Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
beklager i den forbindelse, at Den Russiske Føderation for nylig har besluttet at indføre en forenklet visumordning for borgere fra Adsjarien uden at rådføre sig med de georgiske myndigheder, og at der for nylig er truffet foranstaltninger til at fremskynde proceduren for tildeling af russisk statsborgerskab til borgere fra Abkhasien og Adsjarien
German[de]
bedauert in diesem Zusammenhang die jüngste Entscheidung der Russischen Föderation, den Bürgern von Adscharien Visa-Erleichterungen einzuräumen, ohne die georgischen Behörden zu konsultieren, sowie die jüngsten Vereinbarungen zur Beschleunigung des Prozesses der Zuerkennung der russischen Staatsangehörigkeit für die Bürger von Abchasien und Adscharien
Greek[el]
εκφράζει, σε σχέση με αυτό, τη λύπη του για την πρόσφατη απόφαση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να εισαγάγει καθεστώς διευκόλυνσης στη χορήγηση θεωρήσεων για τους πολίτες της Ατζαρίας χωρίς να διαβουλευθεί με τις γεωργιανές αρχές, καθώς και για τις πρόσφατες ρυθμίσεις για την επιτάχυνση της διαδικασία χορήγησης της ρωσικής υπηκοότητας στους πολίτες της Αμπχαζίας και της Ατζαρίας·
English[en]
Regrets, in this regard, the recent decision of the Russian Federation to introduce a facilitated visa regime for Ajaria, without consulting the Georgian authorities, as well as the recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Ajaria
Spanish[es]
Lamenta, a este respecto, la reciente decisión de la Federación de Rusia de introducir un régimen simplificado para la concesión de visados para Adjaria sin consultar a las autoridades de Georgia, así como las recientes disposiciones destinadas a acelerar el proceso de concesión de la nacionalidad rusa a los ciudadanos de Abjazia y Adjaria
Finnish[fi]
pitää tässä yhteydessä valitettavana Venäjän federaation äskettäistä päätöstä ottaa Georgian viranomaisia kuulematta käyttöön Adzarian asukkaita koskeva helpotettu viisumimenettely, sekä äskettäisiä järjestelyjä, joiden tarkoituksena on nopeuttaa Venäjän kansalaisuuden myöntämistä Abhasian ja Adzarian asukkaille
French[fr]
déplore, à cet égard, la décision récemment prise par la Fédération de Russie d'assouplir le régime des visas pour la région d'Ajarie sans consultation préalable des autorités géorgiennes, ainsi que les accords récemment conclus visant à hâter le processus d'octroi de la citoyenneté russe aux citoyens d'Abkhazie et d'Ajarie
Italian[it]
si rammarica, a tale riguardo, della recente decisione della Federazione russa di introdurre un sistema di visti agevolato per la regione dell'Ajaria, senza consultare le autorità georgiane, nonché dei recenti accordi per accelerare il processo di attribuzione della cittadinanza russa ai cittadini dell'Abhasia e dell'Ajaria
Dutch[nl]
betreurt in dit verband het recente besluit van de Russische Federatie om, zonder voorafgaand overleg met de Georgische autoriteiten een vereenvoudigde visaregeling voor burgers van Adzjarië in te voeren, alsmede de recente regelingen om het proces van toekenning van de Russische nationaliteit aan de burgers van Abchazië en Adzjarië te versnellen
Portuguese[pt]
Neste contexto, lamenta a recente decisão da Federação Russa de introduzir um regime facilitado de concessão de vistos para os cidadãos da Adjária, sem consultar as autoridades da Geórgia, assim como as recentes disposições para acelerar o processo de concessão da cidadania russa a cidadãos da Abcásia e da Adjária
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar i detta hänseende det beslut som nyligen fattades av Ryska federationen, om att införa ett enklare visumsystem för Adjarien, detta utan att samråda med de georgiska myndigheterna, och de åtgärder som nyligen vidtagits för att snabbare kunna ge Abchaziens och Adjariens medborgare ryskt medborgarskap