Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou něčím hnusným: orel+ a orlovec říční* a sup hnědý 14 a luňák červený a luňák hnědý+ podle svého druhu* 15 a každý krkavec+ podle svého druhu 16 a pštros*+ a sova* a racek a sokol podle svého druhu 17 a sýček a kormorán a kalous+ 18 a labuť* a pelikán a sup+ 19 a čáp, volavka podle svého druhu, a dudek a netopýr.
Danish[da]
De er noget ækelt: ørnen,+ fiskeørnen* og den grå grib,* 14 den røde glente og den sorte glente+ efter dens art,* 15 alle ravne+ efter deres art, 16 samt strudsen,*+ uglen,* mågen og falken efter dens art, 17 og den lille ugle,* skarven og skovhornuglen,+ 18 svanen,* pelikanen og ådselgribben,+ 19 storken, hejren efter dens art, hærfuglen og flagermusen.
English[en]
They are a loathsome thing: the eagle+ and the osprey* and the black vulture, 14 and the red kite and the black kite+ according to its kind,* 15 and every raven+ according to its kind, 16 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind, 17 and the little owl and the cormorant and the long-eared owl,+ 18 and the swan* and the pelican and the vulture,+ 19 and the stork, the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.
Spanish[es]
Son cosa asquerosa: el águila+ y el águila pescadora* y el buitre negro, 14 y el milano real y el milano negro+ según su género,* 15 y todo cuervo+ según su género, 16 y el avestruz*+ y la lechuza* y la gaviota y el halcón según su género, 17 y el mochuelo y el cuervo marino y el búho chico,+ 18 y el cisne* y el pelícano y el buitre,+ 19 y la cigüeña, la garza según su género, y la abubilla y el murciélago.
Finnish[fi]
Ne ovat iljetys: kotka+ ja kalasääski* ja harmaakorppikotka* 14 ja isohaarahaukka ja haarahaukka+ lajinsa mukaan* 15 ja kaikki korpit+ lajiensa mukaan 16 ja strutsi*+ ja pöllö* ja lokki ja jalohaukka lajinsa mukaan 17 ja pikkupöllö* ja merimetso ja sarvipöllö+ 18 ja joutsen* ja pelikaani ja korppikotka+ 19 ja kattohaikara, haikara lajinsa mukaan ja harjalintu ja lepakko.
French[fr]
Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.
Italian[it]
Sono cosa abominevole: l’aquila+ e l’ossifraga* e l’avvoltoio nero, 14 e il nibbio reale e il nibbio bruno+ secondo la sua specie,* 15 e ogni corvo+ secondo la sua specie, 16 e lo struzzo*+ e la civetta* e il gabbiano e il falco secondo la sua specie, 17 e la civetta nana e il cormorano e il gufo comune,+ 18 e il cigno* e il pellicano e l’avvoltoio,+ 19 e la cicogna, l’airone secondo la sua specie, e l’upupa e il pipistrello.
Korean[ko]
이런 것들은 혐오스러운 것이니, 곧 독수리와+ 물수리와 검은민목독수리, 14 붉은솔개와 각종 검은솔개,+ 15 각종 까마귀+ 모두, 16 타조와+ 올빼미와 갈매기와 각종 매, 17 금눈쇠올빼미와 가마우지와 칡부엉이,+ 18 백조와 사다새와 민목독수리,+ 19 황새, 각종 백로, 오디새와 박쥐이다.
Norwegian[nb]
De er noe motbydelig: ørnen+ og fiskeørnen* og kuttegribben,* 14 og den røde glenten og svartglenten+ etter dens slag,* 15 og hver ravn+ etter dens slag, 16 og strutsen*+ og uglen* og måken og falken etter dens slag, 17 og den lille uglen* og skarven og hornuglen,+ 18 og svanen* og pelikanen og gribben,+ 19 og storken, hegren etter dens slag, og hærfuglen og flaggermusen.
Dutch[nl]
Ze zijn een gruwel: de arend+ en de beenbreker* en de zwarte gier, 14 en de rode wouw en de zwarte wouw+ naar zijn soort,* 15 en elke raaf+ naar zijn soort, 16 en de struisvogel*+ en de uil* en de meeuw en de valk naar zijn soort, 17 en de steenuil en de aalscholver en de ransuil,+ 18 en de zwaan* en de pelikaan en de gier,+ 19 en de ooievaar, de reiger naar zijn soort, en de hop en de vleermuis.
Portuguese[pt]
São algo repugnante: a águia,+ e o brita-ossos,* e o abutre-fusco, 14 e o milhafre vermelho, e o milhafre-preto+ segundo a sua espécie,* 15 e todo corvo+ segundo a sua espécie, 16 e a avestruz,*+ e a coruja,* e a gaivota, e o falcão segundo a sua espécie, 17 e o mocho, e o corvo-marinho, e o mocho-orelhudo,+ 18 e o cisne,* e o pelicano, e o abutre,+ 19 e a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.
Swedish[sv]
De är något vämjeligt: örnen+ och fiskgjusen* och grågamen, 14 och den röda gladan och den bruna gladan+ enligt dess art,* 15 och alla korpar+ enligt deras art, 16 och strutsen*+ och ugglan* och måsen och falken enligt dess art, 17 och den lilla ugglan* och skarven och hornugglan,+ 18 och svanen* och pelikanen och gamen,+ 19 och storken, hägern enligt dess art, och härfågeln och fladdermusen.