Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 9) ይሁን እንጂ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት በሙሉ በቤተ መቅደሱ ምድራዊ አደባባይ ያገለግላሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) لكنهم لن يخدموا في الدار الارضية للهيكل خلال حكم المسيح الالفي.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:9) Minsan siring, dai sinda maglilingkod sa daganon na patyo kan templo sa bilog na Sangribong Taon na Paghade ni Cristo.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) Nangu cibe fyo, tabakalebombela mu lubansa lwa pe sonde ulwa mwi tempele mu Kuteka kwa Myaka Ikana Limo Ukwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9) Но те няма да служат в земния двор на храма по време на Хилядолетното царуване на Христос.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:9, NW) Be, bambae oli no wok insaed long bigfala yad blong tempel long wol ya tru long ol Taosen Yia Rul blong Kraes.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:৯) কিন্তু তারা খ্রীষ্টের হাজার বছরের রাজত্বের সময় মন্দিরের প্রাঙ্গণে অর্থাৎ পৃথিবীতে সব সময়ের জন্য সেবা করে চলবেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Apan, sila dili mag-alagad sa yutan-ong sawang sa templo sa tibuok nga Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:9) Iwe nge, resap angang lon kiannin ewe imwen fel me kukkulong won fonufan lon unusen ewe Engerou Ierin an Kraist Nemenem.
Czech[cs]
(1. Petra 2:9) Během Tisíciletého Kristova panování však nebudou sloužit na pozemském nádvoří chrámu.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) De vil imidlertid ikke tjene i templets jordiske forgård gennem hele Kristi tusindårsrige.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:9) Gake womasubɔ le gbedoxɔa ƒe anyigbadzixɔxɔnu le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua katã me o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Nte ededi, mmọ idinamke utom ke okụre temple eke isọn̄ ke ofụri Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Ωστόσο, δεν θα υπηρετούν στην επίγεια αυλή του ναού σε ολόκληρη τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού.
English[en]
(1 Peter 2:9) However, they will not be serving in the temple’s earthly courtyard throughout the Thousand Year Reign of Christ.
Spanish[es]
Sin embargo, no oficiarán en el patio terrestre del templo durante todo el Reinado de Mil Años de Cristo (Revelación 20:4).
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۹) اما ایشان طی سلطنت هزارسالهٔ مسیح در صحن معبد زمینی خدمت نخواهند کرد.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:9) Ia, era na sega ga ni veiqaravi ena buturara ni valenisoro e vuravura ena loma ni Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Karisito.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9) Shi kɛlɛ, amɛsɔmɔŋ yɛ sɔlemɔtsu lɛ shikpɔŋ nɔ kpoi lɛ anɔ yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli be lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:9) Ma e ngae n anne, a na aki beku n oon te tembora i aon te aonnaba, n ana tai Kristo n Tautaeka ae Maanna Tenga te Ririki.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૯) છતાં, ખ્રિસ્તના હજાર વર્ષના રાજ્યમાં અભિષિક્ત જનો આત્મિક મંદિરના પૃથ્વી પરના આંગણામાં સેવા આપતા નહિ હોય.
Gun[guw]
(1 Pita 2:9) Ṣigba, yé ma na to devizọnwa to awánu tẹmpli aigba ji tọn mẹ to gblagbla Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn blebu mẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:9) Amma, ba za su dinga hidima a cikin farfajiyar waje na haikali na duniya duk cikin Sarautar Shekara Dubu na Kristi ba.
Hebrew[he]
ב’:9). אך, במהלך אלף שנות שלטון המשיח לא ישרתו הם בחצר הארצית (ההתגלות כ’:4).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:9) तो हम कह सकते हैं कि यहेजकेल के दर्शन की पूर्ति भी आज हमारे दिनों में हो रही है क्योंकि आज कुछ अभिषिक्त मसीही बाहरी आँगन यानी पृथ्वी पर सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:9) Apang, indi sila magaalagad sa dutan-on nga luwang sang templo sa bug-os nga Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2: 9, NW ) To, idia be Keriso ena Lagani 1000 Lohia Negana ibounai lalonai dubu ena tanobada ariara gabunai do idia gaukara lasi.
Armenian[hy]
9, ԱԹ)։ Սակայն Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության ընթացքում նրանք չեն ծառայելու տաճարի երկրային գավիթում (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9) Akan tetapi, mereka tidak akan melayani di halaman bait di bumi selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:9) Otú ọ dị, ha agaghị na-eje ozi n’ogige nke ụlọ nsọ elu ala ahụ n’oge Ọchịchị Puku Afọ dum nke Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Nupay kasta, saanda nga agserbi iti naindagaan a paraangan ti templo iti las-ud ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:9) Rekọ, a te jọ ọgwa otọakpọ etẹmpol na ruiruo evaọ etoke Esuo Ikpe Udhusoi-Akuakpe ọrọ Kristi na kpobi hi.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) Ma essi non presteranno servizio nel cortile terreno del tempio durante il Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)しかし,祭司たちはキリストの千年統治の期間中,ずっと神殿の地的な中庭で仕えるのではありません。(
Georgian[ka]
ეს მღვდლები აშკარად „სამეფო სამღვდელოებას“, იეჰოვას ცხებულ მსახურებს, წარმოადგენენ (1 პეტრე 2:9).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:9, NW) Kansi, bo tasalaka ve na kibansala ya tempelo ya ntoto na nsungi ya Luyalu ya Kristu ya Bamvula Funda.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:9) ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಾದ್ಯಂತ ದೇವಾಲಯದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:9) 하지만 그들은 그리스도의 천년 통치 내내 그 성전의 지상 뜰에서 섬기지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул дин кызматчылары «падышалыктын ыйык кызматчыларын», Иегованын майланган кызматчыларын, символдоштурары айкын (1 Пётр 2:9).
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:9) Kyokka, tebajja kuweerereza mu luggya lwa yeekaalu ey’oku nsi mu Myaka gyonna Olukumi egy’Obufuzi bwa Kristo.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:9) Kasi, na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto, bakosala mosala na bango na lopango ya tempelo awa mabele te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9) Nihakulicwalo, ha ba na ku sebeleza mwa lapa la tempele la fa lifasi-mubu mwahal’a nako kaufela ya Lilimo ze Sikiti za Puso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Tie kunigai, aišku, yra „Karaliaus kunigija“, Jehovos pateptieji tarnai (1 Petro 2:9, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:9, MB) Inoko kebakengilapo mu bipango bya tempelo ya pano panshi mu Myaka Kanunu ya Umbikalo wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:9) Kadi kabakushala benza mudimu mu lubanza lua pa buloba lua ntempelo mu Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Kristo nansha.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:9) Oloze kaveshi kukazachila muchipango chamutembele yahamavu hatando yosena yaMyaka Likombakaji yaKuyula chaKulishituko.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:9) Bõtab, rejamin jerbal ilo melan temple eo ijin ion lal iumin Thousand Yiõ ko in an Christ Iroij.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9) എന്നാൽ, അവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷ വാഴ്ചക്കാലത്തുടനീളം ആലയത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രാകാരത്തിൽ സേവിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ тахилчид нь Еховагийн тосолсон үйлчлэгчид болох «хаан мэт тахилчдыг» төлөөлж байсан нь дамжиггүй (1 Пэтр 2:9, МАБ).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:9) Baasg zãnga, b pa na n sõgen tẽng zug wẽn-doogã samanẽ Kirist Yʋʋm Tusr Naama rɩɩb sasa ye.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:९) तथापि, ते ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राज्याच्या संपूर्ण काळात मंदिराच्या अंगणात अर्थात पृथ्वीवर सेवा करणार नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:9) Madankollu, dawn m’humiex se jkunu qed jaqdu fil- bitħa tat- tempju, li tirrappreżenta l- art, matul ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉) သို့သော် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်စိုးစံရာကာလတစ်လျှောက် မြေကြီးဆိုင်ရာ ဗိမာန်တော်ရင်ပြင်၌ အမှုထမ်းနေကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9) Men de kommer ikke til å tjene i templets jordiske forgård gjennom hele Kristi tusenårige styre.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:९) तथापि, ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासन अवधिभरि तिनीहरू पार्थिव मन्दिरको चोकमा सेवा गरिरहेका हुने छैनन्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9) Pete ia, to nakai fekafekau a lautolu he lotopa he faituga he lalolagi ke he Pule Afe Tau he Keriso.
Dutch[nl]
Maar zij zullen niet gedurende de hele duizendjarige regering van Christus in het aardse voorhof van de tempel dienst verrichten (Openbaring 20:4).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9) Lega go le bjalo, ba tla be ba sa hlankele lapeng la tempele ya lefaseng nakong ka moka ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9) Komabe, sadzakhala akutumikira m’bwalo la padziko lapansi la kachisiyo mu Ulamuliro wonse wa Zaka Chikwi wa Kristu, ayi.
Ossetic[os]
Куыд зонӕм, афтӕмӕй уыцы сауджынтӕ ӕвдисынц «паддзахадон сауджынты», ома Иегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнджыты (1 Петры 2:9).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:9) ਲੇਕਿਨ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਜਾਜਕ ਹੈਕਲ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:9, NW) Balet, ag-ira manserbi ed saban na templo ed dalin diad intiron Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:9) Sin embargo, nan lo no ta sirbiendo den e patio dje tempel terenal durante henter e Reino di Mil Aña di Cristo.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:9) Bat, insaed Thousand Year Rul Bilong Christ, olketa bae no serve insaed courtyard long earth.
Polish[pl]
Najwyraźniej przedstawiają oni „królewskie kapłaństwo”, czyli namaszczonych sług Jehowy (1 Piotra 2:9).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:9) Ahpw, re sohte pahn papah nan Kehlen Likin Tehnpas Sarawio nin sampah erein Kaunda Pahr Kid en Krais.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) No entanto, eles não servirão no pátio terrestre do templo durante todo o Reinado Milenar de Cristo.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:9, NW) Ariko rero, ntibazoba bakorera mu bigo vyo kw’isi vy’urusengero mu kiringo c’Ingoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi.
Russian[ru]
Эти священники, несомненно, представляют «царственное священство», помазанных служителей Иеговы (1 Петра 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abo batambyi bagereranya “abatambyi b’ubwami,” ni ukuvuga abagaragu ba Yehova basizwe (1 Petero 2:9).
Sango[sg]
(1 Pierre 2:9, NW) Ye oko, ala yeke sala ande kusala pepe na yâ ti sedu ti temple so ayeke na ndo sese na ngoi kue ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:9, NW) කෙසේවෙතත්, ඔවුන් ක්රිස්තුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලනය පවතින කාලය තුළදී දේවමාළිගාවේ භූමික මළුවේ සේවය කරන්න යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9) No počas tisícročnej Kristovej vlády už nebudú slúžiť na pozemskom nádvorí chrámu.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:9) Vendar pa med Kristusovim tisočletnim vladanjem ne bodo služili na zemeljskem dvorišču templja.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9) Peitaʻi, o le a lē auauna i latou i le lotoā o loo i le lalolagi o le malumalu, a o faagasolo le Afe Tausaga o le Pulega a Keriso.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9) Zvisinei, havazovi vachishumira muchivanze chetemberi yapasi muKutonga kwose kwaMakore Ane Chiuru kwaKristu.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:9) Por ata nuk do të jenë duke shërbyer në oborrin tokësor të tempullit gjatë gjithë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
A krin taki den priester disi e prenki a „kownu priesterwroko”, den salfu dinari fu Yehovah (1 Petrus 2:9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9) Leha ho le joalo, ba tla be ba sa sebeletse lebaleng la tempele le lefatšeng ho pholletsa le Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Lakini, hawatakuwa wakitumikia katika ua wa kidunia wa hekalu katika kipindi chote cha Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:9) Lakini, hawatakuwa wakitumikia katika ua wa kidunia wa hekalu katika kipindi chote cha Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9) எனினும், இயேசுவின் ஆயிரமாண்டு ஆட்சி முழுவதும் ஆலயத்தின் பூமிக்குரிய பிரகாரத்தில் அவர்கள் சேவை செய்யமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9) అయితే, వాళ్లు క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా కాలమంతటిలోనూ ఆలయం యొక్క భూ ఆవరణలోనే సేవచేస్తూ ఉండరు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา จะ ไม่ รับใช้ ที่ ลาน พระ วิหาร ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ตลอด ช่วง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:9) ይኹን እምበር: ኣብ ብምልኡ እቲ ናይ ክርስቶስ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ኣብ ምድራዊ ኣጸድ እቲ ቤት መቕደስ ኰይኖም ኣይከገልግሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:9) Nahan cii kpa ka u vea zer eren tom ke’ tembe u tempel u a lu shin tar la ke’ atô u Anyom Dubu a Mtemtor u Kristu la cii ga.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Gayunman, hindi sila maglilingkod sa makalupang looban ng templo sa buong Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:9) Koko, vɔ hawotokamba l’asɛkɛ wa lo tɛmpɛlɔ ka la nkɛtɛ oma k’etatelo ka Diolelo dia Kristo di’Ɛnɔnyi Kinunu polo l’ekomelo kadiɔ.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Le fa go ntse jalo, ba ka se ka ba direla mo lelwapeng la selefatshe la tempele ka nako ya Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete.
Tongan[to]
(1 Pita 2:9) Kae kehe, ‘e ‘ikai te nau ngāue ‘i he loto‘ā ‘i he temipale fakaemāmaní ‘i he kotoa ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:9) Nokuba boobo, tabanoobelekeli mubbuwa lyaanze lyatempele yaanyika mu Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu yoonse pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9) Tasol long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, bai ol i no ken mekim wok pris long bikpela ples bung bilong tempel i stap long graun.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:9) Bununla birlikte onlar, Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı boyunca mabedin yeryüzündeki avlusunda hizmet ediyor olmayacaklar.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Hambiswiritano, va ta va va nga tirheli eswivaveni swa tempele ya laha misaveni eka Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.
Tatar[tt]
Бу баш руханилар, һичшиксез, «патшалык баш руханиларын», Йәһвәнең майланган хезмәтчеләрен, сурәтлиләр (1 Питер 2:9).
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:9) Kae ka se tavini atu latou i te koga ateatea o te faletapu i te lalolagi nei i te taimi o te Pulega a Keliso i te afe tausaga.
Twi[tw]
(1 Petro 2:9) Nanso, wɔrensom wɔ asɔrefie no abangua a ɛwɔ asase so no so wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) Tera râ, eita ratou e tavini i roto i te aua o te hiero i nia i te fenua i te roaraa o te Faatereraa Tausani Matahiti a te Mesia.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:9) Pole, ovio ka vi ka talavaya kocitali conembele ya palo posi vokuenda Kuohulukãi Yanyamo Yuvialia wa Kristu.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۹) تاہم، وہ مسیح کے عہدِہزارسالہ کے دوران ہیکل کے زمینی صحن میں خدمت نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:9) Naho zwo ralo, a vha nga ḓo shuma muṱani wa thembele ya kha ḽifhasi tshifhingani tsha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:9) Tuy nhiên, họ sẽ không phụng sự nơi hành lang của đền thờ trên đất suốt Một Ngàn Năm Cai Trị của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:9) Kondi, diri hira mag-aalagad ha bungsaran han tunan-on nga templo ha bug-os han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:9) Kae ʼe mole nātou gāue anai ʼi te malaʼe ʼo te fale lotu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kele ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te ʼAfio ʼa Kilisito ia Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Noko ke, abayi kukhonza kwintendelezo yetempile yasemhlabeni ebudeni boLawulo Lweminyaka Eliwaka lukaKristu.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:9) Machane, dabra pared ni ngar maruwelgad u lan e yoror ko fare Tempel u fayleng u lan taareb e biyu’ e duw ko gagiyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:9) Ṣùgbọ́n, kò ní jẹ́ pé jálẹ̀ gbogbo Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi ni wọn yóò fi sìn nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì ti orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)可是,在基督的千年统治期间,他们并不会自始至终都在圣殿的地上院子里服务。(
Zande[zne]
(1 Petero 2:9, NW ) Ono tie, i adunga ho kaa ndusunge rogo gu vurukporo du ku zegiyo vuru ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu dunduko te.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Nokho, ngeke bakhonze egcekeni elisemhlabeni lethempeli phakathi nakho konke ukuBusa Kweminyaka EyiNkulungwane kukaKristu.