Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Maar kyk, as die inwoners van die aarde sal bekeer van hul goddeloosheid en gruwels, sal hulle nie vernietig word nie, sê die Here van die Leërskare.
Bulgarian[bg]
17 Но ето, ако жителите на земята се покаят за нечестието си и мерзостите си, те няма да бъдат унищожени, казва Господ на Силите.
Bislama[bi]
17 Be luk, sapos ol man we i stap long wol bae i sakem ol nogud fasin blong olgeta mo ol rabis sin bae oli no smasem gud olgeta, Lod blong ol Host i talem.
Cebuano[ceb]
17 Apan tan-awa, kon ang mga lumulupyo sa yuta maghinulsol sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon sila dili pagalaglagon, miingon ang Ginoo sa mga Panon.
Chuukese[chk]
17 Nge nengeni, ika ekkewe aramasen ewe fonufan repwe aier seni ar kewe fofforungaw me angang mi anieput resap ninnino, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas.
Czech[cs]
17 Ale vizte, jestliže obyvatelé země budou činiti pokání ze zlovolnosti své a z ohavností, nebudou zničeni, praví Pán zástupů.
Danish[da]
17 Men se, hvis jordens indbyggere omvender sig fra deres ugudelighed og vederstyggeligheder, skal de ikke blive udryddet, siger Hærskarers Herre.
German[de]
17 Aber siehe, wenn die Bewohner der Erde von ihrer Schlechtigkeit und ihren Greueltaten umkehren, werden sie nicht zerschlagen werden, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
17 But behold, if the inhabitants of the earth shall repent of their wickedness and abominations they shall not be destroyed, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
17 Mas he aquí, si los habitantes de la tierra se arrepienten de sus iniquidades y abominaciones, no serán destruidos, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
17 Aga vaata, kui maa elanikud parandavad meelt oma pahelisusest ja jäledustest, siis neid ei hävitata, ütleb Vägede Issand.
Persian[fa]
۱۷ ولی بنگرید، اگر ساکنان زمین از نابکاری ها و کارهای پلیدشان توبه کنند آنها نابود نخواهند شد، سَروَر سپاهیان می گوید.
Fanti[fat]
17 Mbom hwɛ, sɛ asaase no do mba runu hɔnho wɔ hɔn emumuyɛ na ebusudze ho a nkyɛ wɔrennsɛɛ hɔn, Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
17 Mutta katso, jos maan asukkaat tekevät parannuksen jumalattomuudestaan ja iljetyksistään, heitä ei hävitetä, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
17 Ia raica, kevaka era na veivutunitaka ko ira na kai vuravura na nodra caka ca kei na nodra itovo vakasisila era na sega ni vakarusai, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
17 Mais voici, si les habitants de la terre se repentent de leur méchanceté et de leurs abominations, ils ne seront pas détruits, dit le Seigneur des armées.
Gilbertese[gil]
17 Ma taraia, ngkana a rairinanoia kaain te aonaba man aia bure ma aia mwakuri aika a ribaki ao a na aki tiringaki, n aron ana taeka aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
17 Ha péina ápe, umi yvýpe oikóva oñearrepentíramo hekoñaña ha hekovaikuéragui noñehundimoʼãi, heʼi pe Señor de los Ejércitos.
Hindi[hi]
17 लेकिन देखो, यदि पृथ्वी के निवासी अपनी दुष्टता और घृणित कार्यों से पश्चाताप करेंगे वे नष्ट नहीं किये जाएंगे, सेनाओं का प्रभु कहता है ।
Hiligaynon[hil]
17 Apang yari karon, kon ang mga pumoluyo sang duta magahinulsol sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran indi sila paglaglagon, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan.
Hmong[hmn]
17 Tiam sis saib seb, yog hais tias cov nyob hauv ntiaj teb yuav hloov siab lees txim ntawm lawv tej kev phem thiab kev qias lawv yuav tsis raug puas tsuaj, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais li ntawd.
Croatian[hr]
17 No gle, ako se žitelji zemlje pokaju za opačinu i odvratnosti svoje, neće biti uništeni, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
17 Men gade, Senyè tout Lame yo di, si abitan yo ki sou tè a repanti nan mechanste ak abominasyon yo, yo p ap detwi.
Hungarian[hu]
17 De íme, ha a föld lakói megbánják gonoszságukat és utálatosságaikat, nem fogják őket elpusztítani, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
17 Բայց, ահա, եթե երկրի բնակիչներն ապաշխարեն իրենց ամբարշտությունից եւ պղծություններից, նրանք չեն կործանվի, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
17 Tetapi lihatlah, jika penghuni bumi akan bertobat dari kejahatan dan kekejian mereka, mereka tidak akan dihancurkan, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
17 Mana lee, ọbụrụ na ndị bi n’ụwa ga-echegharị site n’ajọọ-omume ha na ihe arụ nile, agaghị ebibi ha, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru.
Iloko[ilo]
17 Ngem adtoy, no agbabawinto dagiti nabiag iti daga iti kinadangkesda ken kadagiti makarimon nga aramidda saandanto a madadael, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
17 En sjá. Ef íbúar jarðar iðrast ranglætis síns og viðurstyggðar, mun þeim ekki tortímt, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
17 Ma ecco, se gli abitanti della terra si pentiranno della loro malvagità e delle loro abominazioni, non saranno distrutti, dice il Signore degli eserciti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aʼut kʼehomaq reetal, wi ebʼ li wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ ut tzʼeqbʼeetalilebʼ inkʼaʼ teʼsacheʼq, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Khmer[km]
១៧ប៉ុន្តែ មើល ចុះ បើ សិន ជា បណ្ដាជន នៅ លើ ផែនដី នឹង ប្រែចិត្ត ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ នោះ ពួក គេ នឹង មិន ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ឡើយ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
17 그러나 보라, 만일 땅의 주민들이 그들의 간악함과 가증함을 회개할진대 멸망당하지 아니하리라, 만군의 주께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
17 Tuhsruhk liye, fin mwet fin facluh fah auliyak ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos elos fah tiac kuhnausyucklac, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk.
Lingala[ln]
17 Kasi tala, soko bafandi ba mabele bakoyambola uta o nkuna mpe bonsomo bwa bango, bakobebisama te, elobi Nkolo wa Bibele.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ຊາວ ໂລກ ຈະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຕົນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.
Lithuanian[lt]
17 Bet štai, jei žemės gyventojai atgailaus dėl savo nelabumo ir bjaurumų, jie nebus sunaikinti, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
17 Bet lūk, ja zemes iedzīvotāji nožēlos savas ļaundarības un negantības, viņi netiks izdeldēti, saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
17 Nefa indro, raha mibebaka amin’ ny faharatsiany sy ny fahavetavetany ny mponin’ ny tany, dia tsy hofongorana izy, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
17 A lo, eļan̄n̄e ro ilo laļ renaaj ukeļo̧k jān nana im mennin jōjō ko rej jamin jako, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
17Гэвч болгоогтун, хэрэв дэлхийн оршин суугчид өөрсдийн ёс бус явдлууд мөн жигшүүрт хэргүүдээсээ наманчилбаас тэд устгагдахгүй байх болно хэмээн Түмний Их Эзэн хэлжээ.
Malay[ms]
17 Tetapi lihatlah, jika penghuni bumi akan bertaubat daripada kejahatan dan kekejian mereka, mereka tidak akan dihancurkan, firman Tuhan Semesta Alam.
Norwegian[nb]
17 Men se, hvis jordens innbyggere omvender seg fra sin ugudelighet og sine avskyeligheter, skal de ikke bli ødelagt, sier Hærskarenes Herre.
Nepali[ne]
१७ तर हेर, यदि पृथ्वीका बासिन्दाहरूले उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरूका पश्चाताप गरे भने, उनीहरूका विनाश गरिनेछैन, सैन्यहरूका अधिपति भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
17 Maar zie, indien de bewoners van de aarde zich bekeren van hun goddeloosheid en gruwelen, zullen zij niet worden vernietigd, zegt de Heer der heerscharen.
Pangasinan[pag]
17 Balet nengneng yo, no saray manaayam ed dalin so mambabawi ed saray karelmeñgan da tan karumsisan da sikara so ag naderal, kuan na Katawan na saray Ejercito.
Portuguese[pt]
17 Mas eis que se os habitantes da Terra se arrependerem de suas iniquidades e abominações, não serão destruídos, diz o Senhor dos Exércitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ashtahuangari riqui, cai alpapi causajcuna paicunapaj na ali ruraicunamanda millanayaicunamanda arrepentirijpica paicuna na tucuchishca cangachu, Tucuita Mandaj Apunchij nin.
Romanian[ro]
17 Dar iată, dacă locuitorii pământului se vor pocăi de ticăloşia lor şi de lucrurile abominabile lor, atunci ei nu vor fi distruşi, spune Domnul oştirilor.
Russian[ru]
17 Но вот, если жители Земли покаются в своём нечестии и мерзостях, они не будут истреблены, речёт Господь Воинств.
Slovak[sk]
17 Ale hľa, ak budú obyvatelia zeme činiť pokánie zo zlovoľnosti a z ohavností svojich, nebudú zničení, hovorí Pán mocností.
Samoan[sm]
17 Ae faauta, afai e salamo e o nonofo i le lalolagi ia latou amioleaga ma mea inosia o le a lē faaumatiaina i latou, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
17 Asi tarisai, kana vanhu vemunyika vakatendeuka muzvitema zvavo neruvengo rwavo havazoparadzwa, ndiko kutaura kunoita Ishe veHondo.
Serbian[sr]
17 Али гле, покају ли се становници земаљски од опакости и одвратности своје, неће бити уништени, говори Господ над војскама.
Swedish[sv]
17 Men se, om jordens invånare omvänder sig från sin ogudaktighet och sina avskyvärdheter skall de inte förgås, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
17 Lakini tazama, kama wakazi wa dunia watatubu uovu wao na machukizo hawataangamizwa, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๑๗ แต่ดูเถิด, หากผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกจะกลับใจจากความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขา พวกเขาจะไม่ถูกทําลาย, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
17 Subalit masdan, kung magsisisi ang mga naninirahan sa mundo sa kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain ay hindi sila lilipulin, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tswana[tn]
17 Mme bonang, fa banni ba lefatshe ba ka ikotlhaela boleo jwa bone le bodiabole ga ba na go senngwa, go bua jalo Morena wa Masomosomo.
Tongan[to]
17 Kae vakai, kapau ʻe fakatomala ʻa e kakai ʻo e māmaní mei heʻenau fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá, ʻe ʻikai fakaʻauha ʻa kinautolu, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol lukim, sapos ol manmeri bilong graun bai tanim bel bilong ol long pasin nogut wantaim pasin les nogut tru, ol bai i no inap kisim bagarap, Bikpela bilong Planti i tok.
Turkish[tr]
17 Fakat işte, yeryüzünde yaşayanlar yaptıkları kötülüklerden ve iğrençliklerden tövbe ederlerse, onlar yok edilmeyecekler, diyor Orduların Rabbi.
Twi[tw]
17 Mmom hwɛ, sɛ asaase so nnipa bɛsakyera afiri wɔn atirimuɔdensɛm ne akyiwasɛm ho a ɛnneɛ wɔrensɛe wɔn, Asafo Awurade na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
17 Але ось, якщо жителі землі покаються у своїй злочестивості і мерзотах, вони не будуть знищені, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng, này, nếu dân cư thế gian biết hối cải những điều tà ác và khả ố của mình thì họ sẽ không bị hủy diệt, Chúa Muôn Quân phán vậy.
Xhosa[xh]
17 Kodwa qaphelani, ukuba abemi bomhlaba baya kuthi baguquke kuyo inkohlakalo yabo namasikizi abasayi kutshatyalaliswa, itsho iNkosi yeMikhosi.
Yapese[yap]
17 Machane musap gaed, faʼanra pi gidiiʼ nu fayleng e yaedra kalngaenʼ ko pi kireb nge fananikan roraed ma dab ni gatheayraed, ni yoeg fare Somoel ko Yoʼor.
Chinese[zh]
17但是看啊,万军之主说,如果大地居民会悔改他们的邪恶和憎行,他们必不致灭亡。
Zulu[zu]
17 Kepha bheka, uma abantu basemhlabeni bengaphenduka ebubini babo nasezinengisweni abayikubhujiswa, kusho iNkosi yamaBandla.