Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met ’n groot gehoor praat, moet jy natuurlik geselstrant met groter stemsterkte, intensiteit en geesdrif kombineer sodat jy hulle aandag sal boei.
Amharic[am]
እርግጥ የአድማጮችህ ቁጥር ብዙ በሚሆንበት ጊዜ በትኩረት እንዲከታተሉህ ለማድረግ በጭውውት መልክ ከመናገርም በተጨማሪ የድምፅህን መጠንና ኃይል ልትጨምር እንዲሁም በጋለ ስሜት ልትናገር ይገባል።
Arabic[ar]
عندما تخطبون امام حضور كبير، ينبغي طبعا ان يرافق الاسلوب التحدُّثي في الكلام حماسة وزيادة في حجم الصوت وشدته، وبهذه الطريقة يُجذَب انتباه الحضور.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, böyük auditoriyaya müraciət edərkən, dinləyicilərin diqqəti yayınmasın deyə, danışıq üslubundan əlavə səsi, intensivliyi artırmaq və daha çox şövqlə danışmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kun kamo nagpapahayag sa dakulang grupo nin mga nagdadangog, maninigo na ibanan nindo nin mas makosog na boses, puersa, asin entusiasmo an garo sana nakikipag-olay na estilo nin pagtaram tangani na mapagdanay an atension ninda.
Bemba[bem]
Kwena, pa kulanda kwi bumba likalamba, mulingile ukulanda kwati mulelanshanya lelo ukwikatishako ishiwi, ukubikako amaka, no kucincimuka pa kuti bapooseko amano.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато говориш пред много слушатели, трябва да съчетаеш разговорния стил с по–голяма сила на гласа, с изразителност и ентусиазъм, така че да задържиш тяхното внимание.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa dihang mosulti ka ngadto sa daghang mamiminaw, ang kabildohayng estilo sa pagpanulti kinahanglang imong ubanan sa mas dakong tingog, gikusgon, ug kadasig aron mahuptan ang ilang atensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, ler ou koz avek en gran lodyans, ou devret melanz en stil koze parey toulezour avek en pli gran volim lavwa, en pli gran lafors ek lantouzyasm pour kapab mentenir zot latansyon.
Czech[cs]
Samozřejmě, že když mluvíš k většímu počtu lidí, měl bys k hovorovému způsobu vyjadřování přidat také větší hlasitost, ráznost a nadšení, aby sis udržel pozornost posluchačů.
Danish[da]
Når du taler til en forsamling, må du på passende steder kombinere det naturlige ordvalg med øget stemmestyrke, intensitet og begejstring hvis du vil fastholde tilhørernes opmærksomhed.
German[de]
Möchte man die Aufmerksamkeit einer großen Zuhörerschaft fesseln, ist die ungezwungene Redeweise natürlich mit erhöhter Lautstärke, Intensität und Begeisterung zu kombinieren.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom na ƒuƒoƒo gã la, ele be nàna gbea ƒe dziyiyi, ŋusẽ si nètsɔ ƒoa nui, kple dzonɔameme ɖeɖe fia siaa nawɔ ɖeka kple dzeɖoɖo ƒe nɔnɔmea bene wòana nyaselawo ƒe susu nanɔ nyaa ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini etịn̄de ikọ ọnọ akamba otuowo, afo ekpenyene ndidian akamba uyo, odudu, ye ufiopesịt ke ido nneme oro man otodo omụm n̄kpan̄utọn̄ mmọ.
Greek[el]
Φυσικά, όταν μιλάτε μπροστά σε μεγάλο ακροατήριο, θα πρέπει να συνδυάζετε το συνομιλητικό ύφος με μεγαλύτερη ένταση φωνής, ζωντάνια και ενθουσιασμό ώστε να κρατήσετε την προσοχή των ακροατών.
English[en]
When you speak to a large audience, of course, you should couple the conversational style of speech with increased volume, intensity, and enthusiasm so as to hold their attention.
Spanish[es]
Naturalmente, cuando hable ante un público muy numeroso, además de emplear un estilo conversacional, debe aumentar el volumen, la intensidad y el entusiasmo a fin de retener la atención de los oyentes.
Estonian[et]
Kõneldes suurele kuulajaskonnale, tuleks sul inimeste tähelepanu köitmiseks ühendada vestlusliku kõnestiiliga suurem hääle tugevus ja entusiasm.
Persian[fa]
البته هنگام صحبت کردن در مقابل جمعی بزرگ، حین این که به سبک محاورهای صحبت میکنید، باید صدایتان نیز بلندتر و پرقدرتتر باشد و با شور و شوق بیشتری سخن بگویید تا بتوانید توجه شنوندگان را کاملاً به سخنانتان جلب کنید.
Finnish[fi]
Suurelle yleisölle puhuttaessa keskustelumaisuuteen tulisi tietysti yhdistää tavallista suurempi äänenvoimakkuus, intensiteetti ja innostus, niin että kuulijoiden kiinnostus pysyy yllä.
Fijian[fj]
Ni o vosa ina dua na ilawalawa levu, vosa me vaka ga na nomu dau veivosaki e veisiga. Ia, me kena ikuri na nomu saga me rogolevu cake na domomu, me kaukaua, me bulabula tale ga me rawa nira vakatudaliga tiko ga vei iko na vakarorogo.
French[fr]
Évidemment, si vous vous adressez à un auditoire important, pour capter l’attention vous devrez non seulement adopter le ton de la conversation, mais également amplifier le volume de votre voix, l’intensité de vos sentiments ainsi que votre enthousiasme.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ oowie ootsɔɔ mɛi babaoo lɛ, esa akɛ okɛ gbee walɛ afata wiemɔ ni sanegbaa su yɔɔ mli lɛ he, kɛ ekãa hu bɔni afee ni amɛjwɛŋmɔ ahi owiemɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽta jave heta hénte renondépe tekotevẽ ñañeʼẽ hatãmie ha kyreʼỹme, péicharõmante umi hénte oñatende porãta ñanderehe.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹplidopọ daho wẹ a to hodọna, a dona ze ogbè daga bo yí huhlọn po zohunhun po do dọho nado sọgan dọ̀n ayidonugo yetọn.
Hebrew[he]
כאשר אתה נואם לפני קהל גדול, עליך כמובן לשלב עם הגישה השיחתית גם עוצמה, רגש והתלהבות כדי לא לאבד את תשומת לבם של המאזינים.
Hindi[hi]
बेशक, जब आप किसी बड़े समूह के सामने भाषण देते हैं, तब आपको बोलचाल की शैली के अलावा, ऊँची आवाज़ में, ज़ोर देकर और पूरे जोश के साथ बात करनी चाहिए, तभी आप उनका ध्यान बाँधे रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon nagahambal ka sa isa ka daku nga grupo sang tagpalamati, ang nagapakigsugilanon nga estilo sang pamulongpulong dapat updan mo sang dugang nga katunugon kag kabaskugon sang tingog, kag kapagsik agod mahuptan ang ila atension.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema taunimanima hutuma oi hereva henia, namona be herevahereva dalanai oi karaia, to danu, gado regena, siahu, bona hemami oi habadaia be namo, emu hereva idia kamonai noho totona.
Croatian[hr]
Naravno, kad se obraćaš većem broju slušatelja, razgovorni stil izlaganja trebaš ispreplesti s većom glasnoćom, izražajnosti i oduševljenjem kako bi zadržao pažnju slušatelja.
Haitian[ht]
Lè w ap pale devan yon pakèt moun, li klè, nonsèlman ou ta dwe pale tankou w t ap fè yon konvèsasyon, men anmenmtan, ou ta dwe ogmante volim vwa w e w ta dwe mete vi nan sa w ap di yon fason pou w ka kapte atansyon yo.
Hungarian[hu]
Amikor nagy hallgatóság előtt beszélsz, a társalgó előadásmód mellett persze hangosabban, erőteljesebben és lelkesebben kell beszélned, hogy lekösd a hallgatóid figyelmét.
Armenian[hy]
Մեծ լսարանի ուշադրությունը գրավելու համար, անշուշտ, ելույթդ խոսակցական ոճով ներկայացնելուց բացի՝ պետք է նաեւ այն մատուցես ավելի բարձր ձայնով, ավելի ուժգին ու ավելի խանդավառ կերպով։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, երբ մեծ ամբոխի մը կը խօսիք, անոնց ուշադրութիւնը վառ պահելու համար խօսակցական ոճին պէտք է կցէք ձայնածաւալի բարձրացում, ուժգնութիւն եւ խանդավառութիւն։
Indonesian[id]
Tentu saja, sewaktu Saudara berbicara kepada kelompok hadirin yang besar, Saudara hendaknya mengaitkan gaya percakapan dengan volume, kekuatan, serta antusiasme yang lebih besar guna memelihara minat mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agwa ìgwè buru ibu okwu, i kwesịrị ijikọta ikwu okwu n’ụzọ mkparịta ụka na iwelikwu olu gị elu, itinyekwu ume na ya, na ịnụ ọkụ n’obi iji mee ka ha nọgide na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Siempre, no dakkel a tallaong ti palawagam, masapul a ti kasla makisarsarita nga estilo ket nabuyogan iti napigpigsa a boses, napupuersa a timek, ken entusiasmo tapno matengngelmo ti atensionda.
Icelandic[is]
Sértu að ávarpa fjölmennan hóp þarftu auðvitað að hækka róminn og tala af meiri krafti og eldmóði en ella til að halda athygli áheyrenda, án þess þó að fórna samtalsforminu.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ whọ tẹ be t’ẹme kẹ ogbotu ologbo, who re fi edo-uvo okpehru gbe ajọwha gbe ẹgba-ofihọ ba ona ẹmeọta-kugbe na re a ruẹse gaviezọ k’owhẹ.
Italian[it]
Quando si parla a un vasto uditorio, per tener desta l’attenzione si dovrebbe abbinare lo stile di conversazione con un aumento di volume, intensità ed entusiasmo.
Japanese[ja]
もちろん,大勢の聴衆の前で話すときは,会話的なスタイルで話すと共に,声量,力強さ,熱意を加えて聴衆の注意を引き付けるようにします。
Georgian[ka]
ცხადია, როდესაც მრავალრიცხოვანი აუდიტორიის წინაშე გამოდიხარ, სასაუბრო სტილით გადმოცემასთან ერთად, მნიშვნელოვანია ძლიერი ხმით, შემართებითა და ენთუზიაზმით ლაპარაკი, რათა მსმენელს ყურადღება არ გაეფანტოს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu nge ketuba na ntwala ya bantu mingi, nge fwete tubaka mutindu nge kesolulaka mpi kumatisa volime, kutuba na ndinga ya ngolo, mpi kutuba ti tiya yonso sambu na kusimba dikebi na bo.
Kikuyu[ki]
Ũkĩarĩria andũ aingĩ, o na ũkĩaragia na njĩra ya ndeereti, nĩ ũkũbatara kuongerera mũgambo, gwĩkĩra ciugo hinya, na ũrĩ na ũcanjamũku nĩguo ũnyite meciria ma athikĩrĩria.
Kazakh[kk]
Әрине, тыңдаушылар көп болғанда, олардың назарын ұстап тұру үшін ауызекі тілде сөйлеумен қатар дауысты қаттырақ, күштірек шығарып, шабыттанып сөйлеу де қажет болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಸಭಿಕರ ಗಮನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಭಾಷಣದ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರ, ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 많은 청중에게 연설할 때 청중의 관심을 붙들어 두려면, 대화식으로 말하면서 음량과 강도와 열정을 높이기도 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwambe ku bantu bavula, ñambilo yenu ya bumwisambo yafwainwa kwambiwa na jiwi jakanza, jakosa kabiji ne na kizaku kuba’mba bantu bomvwenga.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyungisa mbunga zonene, uyunga moomu o uyunga kumwe nomuhagaro gokugwanena po nomalizuvho ntani nelituromo yipo va ku purakene.
Kyrgyz[ky]
Албетте, калың топ угуучуларыңдын көңүлүн тартып туруш үчүн оозеки-сүйлөшүү стилинен сырткары, үндү бийигирээк, күчтүүрөөк чыгарып, шыктануу менен сүйлөө зарыл.
Ganda[lg]
Kya lwatu, bw’oba oyogera ng’anyumya eri ekibiina ky’abantu, olina okwogera mu ddoboozi ery’omwanguka, era n’okwoleka ebbugumu abakuwuliriza basobole okugoberera obulungi by’oyogera.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango ozali kosala lisolo na yo liboso ya bato ebele, osengeli koloba lokola ozali kosolola na moto kasi nde na mongongo makasi, oyo ezali koyokana malamu, mpe na esengo mpenza mpo na kobenda likebi na bango.
Lozi[loz]
Kono kaniti, ha mu bulela kwa bateelezi ba bañata, mu swanela ku kopanyeleza mubulelelo wa ku ambola ni mulumo o ekezehile, m’ata, ni mafulofulo ilikuli ba zwelepili ku teeleza.
Lithuanian[lt]
Sakydamas kalbą didelei auditorijai ir norėdamas išlaikyti jos dėmesį, turi kalbėti ne tik šnekamuoju stiliumi, bet ir garsiau, stipriau bei entuziastingiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi wisamba ku meso a kibumbo kikatampe, ufwaninwe kuta mutyima ku kunena bwa abe wisamba koku ukandije diwi, umpuya wadyo, ne kubweja’ko buzanzamuke mwanda wa bantu bakute mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, patudi tuakula kumpala kua bantu ba bungi, bidi bikengela kuakula bu mututu tuyukila kadi kubandishaku dîyi, kuakula ne makanda ne musangelu bua bantu kushala batuteleja.
Luvale[lue]
Hakuhanjika kulizavu lyavatu vavavulu watela chikupu kuhanjika nge uli nakushimutwila navo hakutohwesa lizu, nakuhanjika nalizu lyajingolo kaha natwima mangana vatu vakwivwilile.
Luo[luo]
En adier ni sama iwuoyo gi ji mang’eny, kata kiwuoyo e yor mbaka, onego iti gi dwol mamalo, motegno, kendo moil mondo imak pachgi.
Latvian[lv]
Protams, uzrunājot lielu auditoriju, nepietiek tikai runāt sarunvalodas stilā, jo tev jārunā arī nedaudz skaļāk, spraigāk un dedzīgāk, lai noturētu klausītāju uzmanību.
Malagasy[mg]
Rehefa mandaha-teny eo anoloan’ny mpanatrika maro be ianao, dia mitenena toy ny amin’ny resaka andavanandro, nefa ampitomboy koa ny hamafin’ny feonao sy ny heriny ary ny hafanam-ponao mba hihazonana ny fahalianan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога зборуваш пред голема публика, разговорниот стил на говор треба да го комбинираш со зголемена јачина на гласот, интензитет и одушевеност за да го задржиш вниманието.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വലിയൊരു സദസ്സിനോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ സംഭാഷണ ശൈലിയിലുള്ള സംസാരത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കു വർധിച്ച ശബ്ദവ്യാപ്തിയും തീവ്രതയും ഉത്സാഹവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, meta tkellem udjenza kbira jrid ikollok stil konversazzjonali tat- taħdit b’vuċi iktar għolja u b’iktar intensità u entużjażmu ħalli żżomm l- attenzjoni taʼ dawk fl- udjenza.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကြီးမားသောပရိသတ်ကို ဟောပြောသည့်အခါ ပရိသတ်၏အာရုံကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ စကားလက်ဆုံပြောဆိုပုံကို အသံပမာဏကြီးကြီး၊ အသံစွမ်းအားမြင့်မြင့်၊
Norwegian[nb]
Når du taler til en stor forsamling, bør du selvsagt kombinere en konverserende framføring med økt styrke, intensitet og begeistring, så du kan holde på tilhørernes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
धेरै श्रोतासामु बोल्दा तपाईंले तिनीहरूको ध्यान निरन्तर खिच्ने हो भने कुराकानीको शैलीमा बोलेर मात्र पुग्दैन, आवाज ठूलो बनाउनुपर्छ, जोड दिनुपर्छ र उत्साहित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer je een groot gehoor toespreekt, moet je uiteraard de conversatietoon gepaard laten gaan met meer stemkracht, intensiteit en enthousiasme om de aandacht van je luisteraars vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ge o bolela le batheetši ba bantši, o swanetše go dira gore mokgwa wa poledišano o sepedišane le modumo o okeditšwego, matla le phišego e le gore o tanye šedi ya bona.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mulankhula pamaso pa gulu lalikulu, powonjezera pa kulankhula monga mwa masiku onse, muyeneranso kukweza mawu, kuwonjezera mphamvu ya mawu, kulankhula mwaumoyo kuti mukope chidwi cha omverawo.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ wɔahile tievolɛma dɔɔnwo a, ɔwɔ kɛ ɛfa ɛnelɛ mɔɔ wɔ anwuma, nuhua yɛ se na ɔyɛ anyelielɛ la ɛtendɛ wɔ adawubɔlɛ adenle zo amaa wɔ tievolɛma ne adwenle ara zo.
Oromo[om]
Namoota hedduudhaaf yeroo haasaa dhiheessitu garuu, xiyyeeffannaadhaan akka si dhaggeeffatan gochuuf haala maree fakkaatuun dubbachuudhaan alattis sagaleekee dabaluufi miira hoʼaadhaan dubbachuu qabda.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бирӕ адӕмимӕ, ӕнӕуи куыд фӕныхас кӕныс, афтӕ нӕ дзурдзынӕ — дзурын хъӕуы хъӕрдӕр, стӕй ӕнӕуи искӕимӕ ныхас кӕнгӕйӕ куыд вӕййы, уымӕй рӕвдздӕр ӕмӕ зӕрдиагдӕр.
Pangasinan[pag]
Siempre, sano mansasalita ed dakel a dumerengel, kaukolan a say estilo na panagsalitan singa mitotongtong labat so aruman na kasil, biskeg, tan entusiasmo ta pian naala so imano ra.
Papiamento[pap]
Klaru ku ora bo ta papia dilanti un públiko grandi, maske bo ta papia estilo di kòmbersashon, bo mester papia mas duru, ku mas intensidat i entusiasmo pa asina bo keda tene atenshon di bo oyentenan.
Pijin[pis]
Taem iu story long wanfala bigfala audience, iu shud joinim wei wea iu story evriday witim wei for apim laod, feeling and strong for mekem olketa go ahed for interest.
Polish[pl]
Chcąc przykuć uwagę większego audytorium, musisz rzecz jasna mówić głośniej, dobitniej i z większym zapałem, ale w dalszym ciągu staraj się zachować styl konwersacyjny.
Portuguese[pt]
Ao se dirigir a uma assistência numerosa, além de falar em estilo conversante é preciso aumentar o volume, a intensidade e o entusiasmo, para prender a atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunapa qayllanpi rimaspaqa parlachkaq hina rimaspapas uyarisuqnikikuna atencionwan uyarinankupaqmi kallpawan hinaspa kusisqa rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunaman rimaykushaspaykiqa piwanpas parlarikushawaq hinata rimanaykimantapas, aswan kallpawanmi tukuy sonqowan rimanayki, chhaynapi allinta uyarinasuykikupaq.
Rundi[rn]
Igihe ushikiriza insiguro abantu benshi, birumvikana yuko ukwiye gukoresha uburyo bwo kuvuga nk’uwuyaga ugakoresha n’ijwi ryiyongereye, ukongereza n’inguvu uvugana hamwe n’ubushwashwanutsi kugira ngo utume bagukurikira.
Romanian[ro]
Desigur, când te adresezi unui public numeros, ar trebui să foloseşti, pe lângă stilul de conversaţie, un volum mai ridicat, o intensitate mai mare a vocii şi un entuziasm sporit, astfel încât să captezi atenţia celor ce te ascultă.
Russian[ru]
Конечно, чтобы удержать внимание большой аудитории, тебе, помимо разговорного стиля, необходимо говорить громче, с большей интенсивностью и воодушевлением.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko iyo ubwira abantu benshi kandi ukaba ushaka ko bita ku byo uvuga, ugomba gukoresha imvugo yo mu biganiro bisanzwe, ariko ukongera n’ubunini bw’ijwi ukoresha kandi ukagaragaza n’ibyiyumvo.
Sango[sg]
Biani, tongana mo yeke sala tënë na gbâ ti azo, a lingbi mo sala tënë tongana lisoro nga mo kono totongo ti go ti mo. Sala nga tënë na ngangu nga na wâ ti tene azo adengi mê ti ala ti mä mo nzoni.
Sinhala[si]
විශාල සබයකට කතා කරන විටදී ඔබේ සංවාදාත්මක ශෛලිය සමඟින් ශබ්දය, ස්වරයේ තීව්රතාව සහ උද්යෝගය වැඩි කර කතා කළ යුතුය. එසේ කරන විට ඔවුන්ගේ අවධානය බැඳ තබාගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Samozrejme, keď hovoríš pred veľkým publikom, mal by si hovorový štýl spojiť so zvýšenou silou hlasu, dynamickosťou a nadšením, aby si si udržal pozornosť poslucháčov.
Slovenian[sl]
Ko imaš govor pred številnim občinstvom, bi seveda moral poleg tega, da govoriš pogovorno, govoriti tudi bolj naglas, navdušeno in z večjo jakostjo, da bi te občinstvo še naprej pozorno poslušalo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a e talanoa atu i se aofia toʻatele, e ao ona e faafesootaʻia le faiga faatalanoa ma le leo tele, le malosi, ma ia aasa ina ia faatumauina ai lo latou uaʻi mai.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti, kana uchitaura neboka guru revanhu, unofanira kubatanidza nzira yokutaura uchikurukurirana nenzwi rakawedzerwa, rakasimba, uye uchiratidza kuva nechido kuti ubate pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Natyrisht, kur flet para një auditori të madh duhet ta ndërthurësh stilin bisedor të të folurit me një volum, intensitet dhe entuziazëm më të lartë, me qëllim që të të dëgjojnë me vëmendje.
Serbian[sr]
Naravno, kada govoriš većem broju slušalaca, razgovoran stil govora treba da bude propraćen glasnijim i snažnijim govorom i s više oduševljenja, kako bi zadržao njihovu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki nanga wan bigi grupu fu arkiman, dan yu musu taki neleki fa yu gwenti taki nanga trawan. Ma boiti dati, dan sontron yu musu taki moro tranga, yu musu taki nanga moro firi, èn yu musu taki nanga moro faya tu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha u bua le bamameli ba bangata, u lokela ho kopanya mokhoa oa ho qoqa le molumo o eketsehileng, matla le cheseho e le hore u hape tlhokomelo ea bona.
Swedish[sv]
När du talar till en stor åhörarskara, bör du naturligtvis kombinera det samtalsmässiga framförandet med större röststyrka, intensitet och entusiasm för att behålla åhörarnas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, unapohutubia watu wengi unapaswa kuhutubu kwa njia ya maongezi na kwa sauti ya juu, kwa mkazo, na kwa shauku ili waendelee kukusikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unapohutubia watu wengi unapaswa kuhutubu kwa njia ya maongezi na kwa sauti ya juu, kwa mkazo, na kwa shauku ili waendelee kukusikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
நீங்கள் பெரும் கூட்டத்தினருக்கு முன்பு பேசும்போது, அவர்களுடைய கவனத்தை நழுவவிடாதிருக்க கூடுதலான சத்தத்தோடும் வலிமையோடும் ஆர்வத்தோடும் உரையாடல் பாணியில் பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia iha ema barak nia oin, diʼak mós atu hasaʼe ita-nia lian no koʼalia ho laran-manas hodi sira bele tau atensaun ba ita nafatin.
Telugu[te]
మీరు పెద్ద సభ ఎదుట ప్రసంగిస్తున్నప్పుడు సంభాషణా శైలిని అనుసరించడంతో పాటు, సభికుల అవధానాన్ని నిలిపి ఉంచేందుకు స్వరాన్నీ తీవ్రతనూ ఉత్సాహాన్నీ పెంచాలి.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ พูด กับ ผู้ ฟัง กลุ่ม ใหญ่ คุณ ควร พูด แบบ สนทนา พร้อม กับ เพิ่ม ความ ดัง, พลัง, และ ความ กระตือรือร้น เพื่อ รักษา ความ สนใจ ของ ผู้ ฟัง ไว้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ንብዙሓት ሰማዕቲ ኽትዛረብ ከለኻ: ዋላ እውን ምስ ካልእ ትዘራረብ ከም ዘለኻ ጌርካ ኣቕርቦ: ኣቓልቦኦም ምእንቲ ኽትስሕብ ድምጽኻ ኽትውስኽ: ብዝያዳ ኣትርር ኣቢልካ ኽትዛረብ: ከምኡውን ውዕዉዕ ስምዒት ወሲኽካ ኽትዛረብ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Elbetde, köpçülige ýüzleneniňizde gepleşik stilini ulanyp, batlyrak, güýçli we joşgunly gepleseňiz, diňleýjileriň ünsüni çekip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kapag nagsasalita ka sa maraming tagapakinig, ang istilo ng pagsasalita na parang nakikipag-usap ay dapat mong lakipan ng ibayong lakas ng tinig, tindi, at sigla upang mapanatili ang kanilang atensiyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’atɛkɛtayɛ la ntondo k’anto efula, wɛ hahombe tsho tɛkɛta oko onto lasawola l’anto, koko paka mbidiya yɛdikɔ ya dui ndo tɛkɛta la wangasanu dia kotola yambalo yawɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa o bua le bareetsi ba bantsi thata, o tla bua ka tsela ya go tlotla mme gape o ntse o bua ka lentswe le le kwa godingwana, le le nonofileng le ka matlhagatlhaga go dira gore ba nne ba go reeditse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i ho‘o lea ki ha fu‘u kau fanongo tokolahí, ‘oku totonu ke ke fakataha‘i ‘a e sīpinga fetalanoa‘aki ‘o e leá fakataha mo ha tuku hake ‘a e lahi ‘o e le‘ó, ko hono lahí, mo e faivelenga koe‘uhí ke ma‘u ‘enau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukanana kunkamu, masimpe mweelede kukanana cakulikwaya ajwi lyanguzu alimwi kamusangalizya kutegwa nkamu izumanane kumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok long wanpela bikpela lain, yu mas mekim tok olsem yu toktok wantaim narapela na apim nek na kolim strong ol tok long pasin i soim olsem yu givim bel long mekim tok. Long dispela rot ol man bai putim gut yau.
Turkish[tr]
Elbette, büyük bir dinleyici kitlesine hitap ederken, dikkati konu üzerinde tutmak için sohbet tarzında konuşmanın yanı sıra, sesinizin kuvvetini artırarak, daha yoğun bir tonla ve coşkulu da konuşmalısınız.
Tsonga[ts]
Ina, loko u vulavula ni vayingiseri vo tala hi ndlela yo bula, u fanele u tshivelela nkulumo ya wena hi rito leri tlakukeke, u vulavula hi ntamu ni hi ku hiseka, leswaku u khoma mianakanyo ya vona yi nga tsendzeleki.
Tatar[tt]
Зур төркем алдында сөйләм телен кулланып чыгыш ясаганда, кешеләр бирелеп тыңласын өчен, тавышың катырак яңгырасын; тизрәк һәм илһамланып сөйлә.
Tumbuka[tum]
Mwanadi, para mukuyowoya pa wumba wukuru wa ŵantu, yowoyani nkani mwakukwezga nkongono ya mazgu, ndiposo yowoyani mwakuthukutera kuti ŵategherezgi ŵinu ŵaŵikeko khutu ku ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Ɛwom, sɛ wokasa kyerɛ nnipadɔm a, ɛsɛ sɛ woma wo nne so, na wode ɔhyew ne anigye kasa wɔ nkɔmmɔbɔ kwan so sɛnea ɛbɛyɛ a atiefo no bɛyɛ aso ama wo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chakʼopoj jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xavaʼi kʼalal ep buchʼu chachiʼin ta loʼile, mas tsots skʼan xakʼopoj xchiʼuk skʼan mas xamuyubaj sventa xchikintaik li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Звичайно, аби втримувати увагу великої аудиторії, розмовний стиль слід поєднувати з більшою силою голосу, інтонаційною виразністю та за́палом.
Umbundu[umb]
Poku vanguila pokati kowiñi walua, ka ci tẽla lika oku vangula upopi woku sapela, pole ci sukilavo oku vokiyako ondaka, ongusu kuenda ombili oco olonjeveleli viamameko loku yevelela lutate.
Venda[ve]
Vhukuma, musi ni tshi khou amba na vhathetshelesi vhanzhi, ni fanela u amba nga nḓila ya nyambedzano nga ipfi ḽi re nṱha, ḽa maanḓa, na nga mafulufulu u itela uri vha dzule vho ni thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi nói trước một cử tọa đông đảo, bạn phải phối hợp sử dụng lối nói chuyện với giọng nói lớn, mạnh và nhiệt tình để giữ được sự chú ý của họ.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kon nagpapahayag ka ha damu nga mamarati, sadang mo lakipan an sugad-hin-nakikiistorya nga estilo han pagpahayag hin dugang nga kadaku han tingog, puwersa, ngan kadasig basi makuha an ira atensyon.
Xhosa[xh]
Kakade ke, xa uthetha nabaphulaphuli abaninzi, ukuthetha ngendlela ebuncoko kufanele kukhatshwe kukuphakanyiswa kwelizwi, ukucinezela kunye nehlombe ukuze uthimbe ingqalelo yabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí o bá ń bá àwùjọ ńlá sọ̀rọ̀, láti lè mú kí wọ́n máa fọkàn bá ọ lọ bí o ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́nà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ńṣe ni kí o gbóhùn sókè, kí ohùn rẹ máa dún ketekete, kí o sì túbọ̀ fi ìtara sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakech tu táan yaʼabkach máakoʼobeʼ, maʼ chéen unaj a tʼaan jeʼex suukil a tsikbaleʼ, unaj xan a maas kʼaʼamkúuntik bix a tʼaan yéetel a maas tsʼáaik muukʼ tiʼ baʼax ka waʼalik utiaʼal ka chʼenxikintaʼakech maʼalob.
Chinese[zh]
向一大群听众演讲,语气像日常谈话之余,还得注意增加音量,增强感情,投入更大的热诚,这样才能使听众容易聚精会神。
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho ukhuluma nezilaleli eziningi, kumelwe ukhulume njengokungathi uyaxoxa nje, ngezwi eliphakeme nelizwakalayo, nangentshiseko ukuze ubambe isithakazelo sazo.