Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаизылԥхеи уи Иегова?
Abua[abn]
Ika kụ idị aJihova masẹph nyodị?
Abui[abz]
Oweni nala he Yehuwa de miy heri?
Acoli[ach]
Mot ango ma Jehovah omiye?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah hom geseën?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yehowa cushi ni doɔ?
Southern Altai[alt]
Иегова ого кандый алкыштар берген?
Alur[alz]
Yehova umio ire mugisa nenedi?
Mapudungun[arn]
Ka, ¿chumngechi kümelkakeeymu?”.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে আপোনাক কি কি আশীৰ্ব্বাদ দিছে?
Bashkir[ba]
Йәһүә һине нисек фатихаланы?» — тип һора.
Batak Toba[bbc]
Pasupasu aha do na dihilala nasida?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ Zoova yrɛli i su-ɔ?
Bemba[bem]
Bushe Yehova amupaala shani?
Bulgarian[bg]
Как Йехова го е благословил?
Biak[bhw]
Barakas rosai ismai ro Yahwe I?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i blesem hem?
Bini[bin]
De afiangbe ne ọ he miẹn vbe obọ e Jehova?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা তাকে আশীর্বাদ করেছেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do pasu-pasu na iahapkonni?
Batak Karo[btx]
Uga Jahwe masu-masu ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a te botane nye?
Belize Kriol English[bzj]
Da how Jehoava bles ahn?
Catalan[ca]
Com l’ha beneït Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka abinirúni ibiha humaalibei lúmagiñe Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike urtusanïk ruyaʼon ri Jehová chi re?
Chavacano[cbk]
Paquemodo con ele ya bendici si Jehova?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang iyang nadawat?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a efeiéchú i?
Chuwabu[chw]
Yehova onimurelihaga dhavi?
Chokwe[cjk]
Nawa kuchi Yehova amukwashile?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zeitindah thluachuah aan pek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova in beni li?
Czech[cs]
Jak ho za to Jehova odměnil?
Chol[ctu]
¿Chuqui an i yʌqʼue Jehová?
Welsh[cy]
A sut mae Jehofa wedi ei fendithio?
Danish[da]
Hvordan har Jehova velsignet forkynderen?
German[de]
Wie hat Jehova ihn gesegnet?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amanathithi angeice hnei Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa belesi en?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ Yehova a namse̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Jehova y’a duga cogo di?
Greek[el]
Πώς τον έχει ευλογήσει ο Ιεχωβά;
English[en]
How has Jehovah blessed him?
Spanish[es]
¿Cómo lo ha bendecido Jehová?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova teda õnnistanud?
Basque[eu]
Nola bedeinkatu du Jehobak?
Persian[fa]
یَهُوَه چه برکتهایی به او داده است؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on siunannut häntä?
Fijian[fj]
E vakalougatataki vakacava?
Faroese[fo]
Hvussu hevur Jehova signað hann?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka dó n’i gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah l’a- t- il béni ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ejɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova ni kakabwaiaa?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e Jìhóvà ni tã́ànè ni dee báẹ́?
Galician[gl]
Que bendicións recibiu de Xehová?
Goan Konkani[gom]
Taka koslim besanvam mell’llim?
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેમને કેવા આશીર્વાદો આપ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naapaka Jeʼwaa nümüin?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah ko dona ẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe kukwe meden meden kwin nuainbarera niara kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya albarkace shi?
Hebrew[he]
כיצד יהוה בירך אותו?
Hindi[hi]
यहोवा ने आपको क्या आशीषें दी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga pagkamaayo ni Jehova sa iya?
Hmong[hmn]
Yehauvas tau foom koob hmoov li cas rau nws?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena bamona ia ia hanamoa?
Croatian[hr]
Kako ga Jehova blagoslivlja zbog toga?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova beni l?
Hungarian[hu]
Hogyan áldotta meg Jehova?
Western Armenian[hyw]
Եհովան զինք ինչպէ՞ս օրհնած է։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jehova me ku sera ondaya?
Iban[iba]
Baka ni Jehovah merekatka iya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi yaya binendisionan ni Jehova?
Indonesian[id]
Berkat apa yang Yehuwa berikan kepadanya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova sirila gọzie ya?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Jehóva blessað hann?
Esan[ish]
Elele nela iJehova sẹ re nanlẹn?’
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ ghale iẹe no?
Italian[it]
In che modo Geova ti ha benedetto?”
Javanese[jv]
Apa waé berkahé?
Georgian[ka]
როგორ გაკურთხა იეჰოვამ?
Kachin[kac]
Yehowa shi hpe gara hku shaman ya ai kun?
Kamba[kam]
Yeova amũathimĩte ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa wazɩ-ɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kiʼosobʼtesiik xbʼaan li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa sakumunaka yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova amũrathimĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e mu nangeka noupuna ngahelipi?
Khakas[kjh]
Хайди Иегова аны алғастаан?
Kazakh[kk]
Ехоба оны қалай жарылқады?
Kalaallisut[kl]
Jehovamit qanoq pilluaqquneqarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ពរ គាត់ យ៉ាង ណា ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia mu besoala?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಎಂದು ಕೇಳಿ
Konzo[koo]
Yehova abirimutsumulha athi?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamupesha byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa ew çawa bibereket kiriye?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova ga mu tungika?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kekunsambulwilanga?
Ganda[lg]
Mikisa ki Yakuwa gy’amuwadde?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova apamboli ye?
Lozi[loz]
Jehova umufuyauzi cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova jį laimina?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wamwesele namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa mumubeneshe?
Luvale[lue]
Uno Yehova namukisula ngachilihi?
Lunda[lun]
Anamukiswili ñahi kudi Yehova?
Luo[luo]
Jehova oseguedhe e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n mal a sâwm?
Mam[mam]
¿Alkye tten o tzaj kʼiwlaʼna tuʼn Jehová?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ye ngi lubanga?
Motu[meu]
Iehova ese ia be ede e hanamoa toma?
Malagasy[mg]
Inona no fitahiana nomen’i Jehovah azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wamupolelela uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kõjeraam̦m̦ane?
Eastern Mari[mhr]
Иегова тудым кузе суапландарен?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെ യാണ് അനു ഗ്ര ഹി ച്ചത്?
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला कोणकोणते आशीर्वाद दिले आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memberkatinya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa bendición táxi Jehová ndaʼún?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဆီက ဘာ ကောင်းချီးတွေ ရခဲ့ သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati Yehova na mu vezikisa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová kiteochijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kitiochiuani Jiova?
North Ndebele[nd]
UJehova umbusise njani?
Ndau[ndc]
Jehovha wakamukomborera kudini?
Nepali[ne]
तपाईंले कस्ता आशिष्हरू पाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Jehova okwe mu yambeka ngiini?
Lomwe[ngl]
Yehova onamureeliha hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon yokiteochiuj Jehová?
Nias[nia]
Hewisa wamahowuʼö Yehowa ia?
Ngaju[nij]
Berkat narai je inenga Yehowa aka?
Niuean[niu]
Fakamonuina fēfē e Iehova a ia?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jehovah hem of haar gezegend?
South Ndebele[nr]
UJehova umbusise njani?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o mo šegofaditše bjang?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego Jiihóvah nikʼihojisdliʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova wam’dalitsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova emuyamba?
Nyankole[nyn]
Yehova akamuha migisha ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adamusimba tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yehova ansayile bulebule?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova ɛyila ye ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova ọ ha ebrurhọ riẹn ne?
Oromo[om]
Yihowaan hoo kan isa eebbise akkamitti?
Oriya[or]
ଯିହୋବା ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କ’ଣ ଆଶିଷ ଦେଇଛନ୍ତି ?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a bendishon’é?
Palauan[pau]
Ngera el klengeltengat a bla lengai er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah don take bless am?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yehowa wamushimbigile?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah blessim hem for datwan?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kapaiahda ih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Jeova abensual?
Portuguese[pt]
Como Jeová o recompensou?
K'iche'[quc]
¿Jas tewchibʼal uyaʼom ri Jehová chawe?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios bendiciran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jehová Diosca bendiciashca?”
Rundi[rn]
Yehova yamuhezagiye gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamuyukishau kudi Yehova?
Romanian[ro]
Cum l-a binecuvântat Iehova?
Russian[ru]
Как Иегова его благословил?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha yaguhaye?”
Sena[seh]
Ndi nkhombo zipi zidatambira iye?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah airi tënë nzoni na ndö ti lo?
Sidamo[sid]
Yihowa maassirinohehu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako ho Jehova požehnal?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty nitahiani-Jehovah azy?
Slovenian[sl]
Kako ga je Jehova blagoslovil?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamanuia o ia e Ieova?
Shona[sn]
Jehovha akamukomborera sei?
Songe[sop]
Yehowa mmumwelele myabi naminyi?
Albanian[sq]
Si e ka bekuar Jehovai?
Serbian[sr]
Kako ga je Jehova blagoslovio?
Saramaccan[srm]
Unfa Jehovah bi mbei a feni gaan bunu?
Swati[ss]
Jehova umbusise njani?
Southern Sotho[st]
Jehova o mo hlohonolofalitse joang?
Sundanese[su]
Kumaha Yéhuwa ngaberkahan manéhna?
Swedish[sv]
Hur har Jehova välsignat honom eller henne?
Swahili[sw]
Yehova amembariki katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Yehova amemubariki namna gani?
Sangir[sxn]
Kerea Yehuwa něngal᷊amatẹ̌ si sie?
Tamil[ta]
யெகோவா அவரை எப்படி ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri namuti naré japi riká nochia iyénampa Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼni tsajkurámááʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haraik bensaun saida ba nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fitahiagne niazo’e?
Telugu[te]
యెహోవా అతన్ని ఎలా ఆశీర్వదించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ӯро баракат дод?»
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อวยพร เขา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋኸ ብኸመይ ባሪኽዎ፧
Tiv[tiv]
Yehova ver nan nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa nähili bereketleri berdi?
Tagalog[tl]
Paano siya pinagpala ni Jehova?
Tswana[tn]
Jehofa o mo segofaditse jang?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono tāpuaki‘i ia ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wamutumbika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaamulongezya?
Papantla Totonac[top]
¿La sikulunatlawanitan Jehová?
Turkish[tr]
Yehova onu nasıl ödüllendirdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi katekise njhani?
Tswa[tsc]
Jehovha i mu katekisile hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Náki kóntperatechanksïni íntsaski Jeoba?
Tatar[tt]
Йәһвә аны ничек фатихалаган?
Tooro[ttj]
Migisa ki ey’atungire kuruga hali Yahwe?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuiagina pefea a ia ne Ieova?
Twi[tw]
Sɛn na Yehowa ahyira no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i te haamaitairaa ia ’na?
Tuvinian[tyv]
Иегова ону канчаар йөрээгенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil yakʼojbat bendision te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan akʼbil bendision yuʼun li Jeovae?
Uighur[ug]
Йәһва уни қандақ бәрикәтлиди?
Ukrainian[uk]
Як Єгова його благословив?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku u sumũlũisa ndati?
Urdu[ur]
اور یہوواہ نے اُسے کون سی برکتوں سے نوازا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova vwo bruba kẹ?
Venda[ve]
Yehova o mu fhaṱutshedza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Và ngài đã ban phước như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Mareeliho xeeni avahiwe awe ni Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihooway a waati anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya ginbibendisyonan ni Jehova?
Wallisian[wls]
Pea neʼe tapuakinaʼi feafeaʼi ia ia e Sehova?
Xhosa[xh]
Usikelelwe njani nguYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino hatsaran̈a namiany Jehovah izy?
Yao[yao]
Ana apatile majali gamtuli?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni ke tow’athnag Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe bù kún rẹ̀?
Yombe[yom]
Bwidi Yave ka kunsakumuninanga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob tsʼoʼok u kʼamik?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo huaguu Jiobá ndaayaʼ laabe?
Chinese[zh]
耶和华怎样赐福给他?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rasiab Jehová galnasác ronoʼbu?
Zulu[zu]
UJehova wambusisa kanjani?