Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ti ki Keroni Ducu —Kit me Lweny ki Tam ni Pe Itwero Tic
Adangme[ada]
Ko Susu Kaa O Be Nyɛe —O Ma Nyɛ Maa Ye He Numi Kaa O He Sui ɔ Nɔ
Afrikaans[af]
Moenie jou bediening beperk nie—Oorkom gevoelens van onbekwaamheid
Amharic[am]
ወደ ኋላ አትበሉ—ብቃት ይጎድለኛል የሚለውን ስሜት ማሸነፍ
Arabic[ar]
عائق يحد من خدمتك: مشاعر عدم الاهلية
Aymara[ay]
Jaqenakar yatichañjja jan ajjsarapjjañäniti
Azerbaijani[az]
Maneələri dəf et: özünü yararsız hiss edəndə
Baoulé[bci]
Nán maan e se e wun kɛ e siman like kle
Central Bikol[bcl]
Dai Paglimitaran an Saimong Sadiri—Dawa Garo Dai Mo Kaya
Bemba[bem]
Mwilamona Kwati te Kuti Mubombe—Ifyo Mwingacita nga Mumona Kwati Tamwafikapo
Bulgarian[bg]
Не се ограничавай, като се чувстваш неспособен
Bislama[bi]
Yu No Mas Blokem Yu Wan —Winim Tingting Ya Se Yu No Naf
Bangla[bn]
নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখবেন না —অযোগ্যতার অনুভূতিগুলোকে কাটিয়ে ওঠা
Garifuna[cab]
Mígiraguagüda humá hungua lun hanufude
Cebuano[ceb]
Ayaw Limitahe ang Imong Kaugalingon—Pagbuntog sa Pagbating Dili-Takos
Chuukese[chk]
Kosap Aúkúkú Óm Angang, nge Okkufu Memmeefin Lipwákingaw
Seselwa Creole French[crs]
Pa souzestim ou lekor —Sirmont sa santiman ki ou pa alaoter
Czech[cs]
Nedrž se zpátky — Když máš pocit nedostatečnosti
Chuvash[cv]
Тытӑнса пӑхма ан хӑрӑр: иккӗленетӗр пулсан та
Welsh[cy]
Cynnig Astudiaeth er Gwaethaf Teimlo’n Anghymwys
Danish[da]
Hold dig ikke tilbage . . . fordi du føler dig utilstrækkelig
German[de]
Sich nicht abhalten lassen . . . von Gefühlen der Unzulänglichkeit
Dehu[dhv]
The Cile Hnö Kö, Ngo Elë Hune Jë La Itre Jol Ka Eje Thei Nyipunie
Jula[dyu]
Kana a miiri ko see t’i ye: I be se ka dɛmɛ sɔrɔ
Ewe[ee]
Mègaɖe Dzi Le Ðokuiwò Ƒo O —Ðu Ŋutetemanɔamesi Ƒe Seselelãme Dzi
Efik[efi]
Kûkere ke Udûkemeke —Nte Owo Akpakande Ekikere Edidọhọ ke Imọ Idotke
Greek[el]
Μη Θέτετε Όρια στον Εαυτό Σας —Να Υπερνικάτε τα Αισθήματα Ανεπάρκειας
English[en]
Do Not Limit Yourself —Overcoming Feelings of Inadequacy
Spanish[es]
No se deje vencer por sus temores
Persian[fa]
موانع را از سر راه برداریم — غلبه بر احساس ناشایستگی
Finnish[fi]
Älä anna riittämättömyyden tunteen rajoittaa palvelustasi
Faroese[fo]
Aftra teg ikki, tí tú ikki heldur teg duga nóg væl
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ Onyɛŋ Ofee —Bɔni Obaafee Oye Henumɔi akɛ Osaaa lɛ Anɔ
Gilbertese[gil]
Tai Iangoia Bwa Ko Aki Kona n Tokanikai n Namakinan ae Ko Aki Tau
Guarani[gn]
Aníkena reheja nemokangy umi mbaʼe nemongyhyjéva
Gujarati[gu]
પોતાને રોકશો નહિ—શીખવી નહિ શકું એમ ન વિચારો
Gun[guw]
Jẹ Dogbó lọ Kọ̀n—Duto Numọtolanmẹ Nugomape Tọn Ji
Ngäbere[gym]
Kä jürä mäbätä yei mäkwe ñaka ja ganaimana
Hebrew[he]
אל תגביל את עצמך — התגבר על תחושת אי־כשירות
Hindi[hi]
पीछे मत हटिए—नाकाबिल होने की भावना पर काबू पाइए
Hiligaynon[hil]
Indi Paglimitahi ang Imo Kaugalingon—Pagbatyag nga Indi Kalipikado
Hmong[hmn]
Txhob Tav Koj Txoj Hau Kev —Ua Siab Loj, Koj Yeej Ua Tau
Haitian[ht]
Pa souzestime tèt ou: Venk santiman ki fè w kwè ou pa kalifye a
Hungarian[hu]
Küzdjük le az akadályokat! – Alkalmatlanság érzése
Armenian[hy]
Քեզ մի՛ սահմանափակիր անվստահության զգացումի պատճառով
Western Armenian[hyw]
Ետ մի՛ քաշուիր. յաղթահարէ՛ անատակութեան զգացումներդ
Herero[hz]
O yandjere kutja omeripura omavi ye ku yarure ombunda
Indonesian[id]
Jangan Batasi Diri —Mengatasi Perasaan Kurang Cakap
Igbo[ig]
Echela na Ị Gaghị Amụliri Mmadụ Baịbụl
Iloko[ilo]
Dimo Ibaga—“Saanko a Kabaelan”
Icelandic[is]
Haltu ekki aftur af þér – þótt þú finnir til minnimáttarkenndar
Isoko[iso]
Who Roro nọ Who te Ohwo nọ Ọ rẹ Sai Wuhrẹ Obe Kugbe Ohwo ho Ho
Italian[it]
Non freniamoci solo perché non ci sentiamo all’altezza
Japanese[ja]
差し控えてはなりません ― 自信がなくても
Georgian[ka]
ნუ ფიქრობ, რომ ვერ შეძლებ — დაძლიე არასრულფასოვნების გრძნობა
Kamba[kam]
Ndũkesiĩĩe —Kũsinda Mesilya ma Kwĩw’a Ũtatonya
Kongo[kg]
Kuditudila Ve Bandilu —Nunga Mawi ya Kudimona Nde Nge Me Fwana Ve
Kikuyu[ki]
Ndũkegirĩrĩrie —Gũtooria Kwĩyona ta Ũtarĩ na Ũhoti
Kuanyama[kj]
Ino kala iho ningi omakonakonombibeli molwaashi u udite ino wana
Kazakh[kk]
Дәрменсіздік сезімі қызметіңе кедергі болмасын
Kalaallisut[kl]
Imminut killilersimaaqinak — sapiunnerit qaangerniaruk
Khmer[km]
កុំ ចុះ ចាញ់ នឹង អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន ខ្វះ សមត្ថភាព
Kimbundu[kmb]
Kana ku Banza —Kuila Eie Kuala ni Uhete ua ku Longa Dixibulu
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೊಳಗಿರುವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ —ಕೀಳರಿಮೆ
Korean[ko]
당신도 성서 연구를 사회할 수 있습니다—자격이 부족하다는 느낌을 떨쳐 버림으로
Konzo[koo]
Isiwayihiriraho Ekikomo —Erisingura Emibere ey’Eriyowa nga Siwanga Thoka
Kaonde[kqn]
Kechi Mwafwainwa Kwilengulula Amba Kuba Mwaingila Ne
Kwangali[kwn]
Wa ha ligusa-gusa mo asi kapi tani yi sikisa mo
San Salvador Kongo[kwy]
Sunda Nkaku—Kuyibadikila ko vo Kwafwana ko
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдү чектебегиле. Өзүңөрдү жөндөмсүз сезбегиле
Lamba[lam]
Tekuliipufya—Ifyakushilisha Ukulanguluka ati Tamwishipo Ukusambisha Bwino
Ganda[lg]
Weenyigire mu Buweereza mu Bujjuvu —Teweenyooma
Lingala[ln]
Kokanisa te ete okokoka te mpo ozali na makoki ya kosala yango te
Lozi[loz]
Mu si ke Mwa Tulwa ki Maikuto A Kuli ha mu Koni ku Zamaisa Tuto
Lithuanian[lt]
Nenuvertink savo galimybių. Nugalėk nepasitikėjimą savimi
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka —Nekenya Milangwe ya Kwityepelwa
Luba-Lulua[lua]
Kudieledi mikalu to! Udi mukumbane
Luvale[lue]
Kanda Kwivwa Ngwenu—Kamweshi Kuhasako
Lunda[lun]
Bayi Mumona Nenu Mukutwesha Wanyi—Kushinda Yitoñojoka Yakwila Nawu Nukutwesha Wanyi
Luo[luo]
Tim Duto Minyalo —Kik Ipar ni Ok Ilony
Lushai[lus]
Chin Insiam Suh—Tling Lo Nia Inhriatna Hneh Rawh
Latvian[lv]
Neļausim, ka par šķērsli kalpošanā kļūtu nedrošības sajūta
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain tsa tsín tso tokuin nga bʼailai estudio chjota
Coatlán Mixe[mco]
Këdii këˈëm mnayajtuˈudukyëty ko xyjëjptsëˈëk xyjëjpjawë
Morisyen[mfe]
Pa Peur —Surmonte Sentiment ki Ou Pena Assez Capacité
Malagasy[mg]
Aza Mieritreritra hoe Tsy Mahay Mampianatra Ianao
Marshallese[mh]
Jab Pere Kwe Make —Jab L̦õmn̦ak bwe Ejjel̦o̦k Kapeel Ippam̦
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те спречи чувството дека не си доволно добар
Malayalam[ml]
യാതൊന്നും ഒരു തടസ്സമാകരുത് —അപര്യാപ്തതാബോധം
Mongolian[mn]
Бүү хойш суугаарай —Өөрийгөө голдог бол
Mòoré[mos]
Ra maan-y y menga, n tagsdẽ tɩ y pa tõe n zãms ned Biiblã ye
Marathi[mr]
माघार घेऊ नका —कमीपणाच्या भावनांवर मात
Malay[ms]
Jangan Hadkan Usaha Anda biarpun Anda Berasa Kurang Yakin
Maltese[mt]
Iżżommx Lura —Tħossokx li M’Intix Kapaċi
Norwegian[nb]
Hold deg ikke tilbake – overvinn følelsen av ikke å strekke til
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xionmosenkaua komo tikonnemilia ke amo tionuelis
Nepali[ne]
पछि नहट्नुहोस्—अयोग्यताको भावलाई जित्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino kala ihoo ningi omakonakonombiimbeli, molwaashoka wu uvite inoo gwana
Niuean[niu]
Ua Fakakaupā a Koe —Fahia ke he Tau Logonaaga Lolelole
Dutch[nl]
Leg jezelf geen beperkingen op — Overwin het gevoel onbekwaam te zijn
South Ndebele[nr]
UngaziLinganiseli—Hlula Amazizo WokungaFaneleki
Northern Sotho[nso]
O se Ipeele Mapheko—Go Fenya Maikwelo a go Ipona o sa Swanelege
Nyanja[ny]
Musafulumire Kuganiza Kuti Simungakwanitse—Zimene Mungachite Ngati Mumachita Mantha
Nyaneka[nyk]
Uhasoyeswe —Nomalusoke Okuti Kumetyivili
Nzima[nzi]
Mmamaa Ɛzulolɛ Ka Wɔ —Di Nganeɛ Mɔɔ Ɛte Kɛ Ɛnrɛhola La Azo
Oromo[om]
Of Hin Daangessinaa —Miira Gaʼumsa Hin Qabu Jedhu Moʼuu Dandeessu
Ossetic[os]
Ныфсджындӕр у: афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ ницӕмӕ сарӕхсдзынӕ
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ—ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਕਾਬਲ ਨਾ ਸਮਝੋ
Pangasinan[pag]
Aglilimitaay Nagawaan Mo —Ag-iisipen ya Agmo Sarag
Papiamento[pap]
No Pensa Ku Bo Ta Inkapas
Palauan[pau]
Lak Momdasu el Kmo Ke Metitur
Pijin[pis]
No Hol Bak—From Iu Tingse Iu No Fit
Polish[pl]
Nie dawaj za wygraną — przezwyciężanie niewiary we własne siły
Pohnpeian[pon]
Dehr Irehiukedi—Powehdi Pepehm me Dene Ke Sohte Kak
Portuguese[pt]
Não se limite — Como vencer sentimentos de incapacidade
Quechua[qu]
Mana mantsakunëkipaq yanapakïkuna
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá atipachikuychu manchakusqaykiwanqa
Cusco Quechua[quz]
Ama atipachikuychu manchakuyniykiwan
Rundi[rn]
Ntiwizitire —Nutsinde ukwiyumvamwo ko ata vyo ushoboye
Ruund[rnd]
Kangal Wov Wom —wa Kupandakan Yovil ya Kuburen Ukaliweny
Romanian[ro]
Nu vă limitaţi activitatea — Din cauza sentimentelor de incompetenţă
Russian[ru]
Не бойтесь попробовать. Если вы чувствуете неуверенность
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda kwibera inzitizi—Ntukumve ko udakwiriye
Sena[seh]
Lekani Kuikha Madire Kwa Imwe—Mbamunyerezera Kuti Nkhabe Kwanisa
Sango[sg]
Sara mbeto pëpe —Tene pëpe so mo lingbi pëpe
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩමක් කරන්න—බැහැ කියලා හිතන්න එපා
Sidamo[sid]
Didandiineemmo Yitine Agurtinoonte—Ikkado Diˈˈikkoommo Yitanno Hedo Qeela
Slovak[sk]
Neobmedzuj svoju službu — prekonaj pocity nedostatočnosti
Slovenian[sl]
Ne omejuj se – premagaj občutke nesposobnosti
Samoan[sm]
Aua le Manatu Faatauvaa iā te Oe —ʻAlofia Lagona Lē Agavaa
Shona[sn]
Usatyira Kure—Kurira Dambudziko Rokuzviona Sousingakwanisi
Albanian[sq]
Mos ngurro —Kur ndihesh i paaftë
Serbian[sr]
Savladaj prepreku — osećanje nedoraslosti
Sranan Tongo[srn]
No tapu yusrefi fu du moro —No denki taki yu no bun nofo
Swati[ss]
Ungatigodli—Ncoba Kutiva Ungafaneleki
Southern Sotho[st]
U se ke Ua ba Leqe—Hobane U Ikhalala
Swedish[sv]
Bli inte ett hinder för dig själv – bekämpa otillräcklighetskänslor
Swahili[sw]
Usijiwekee Vizuizi —Kushinda Hisia za Kujiona Hustahili
Congo Swahili[swc]
Usijizuie Kuanzisha Funzo kwa Sababu Unawaza Hauna Uwezo
Tamil[ta]
முடியாதென நினைக்காதீர்கள் —தகுதியில்லை என்ற எண்ணத்தை தகர்த்தெறிய...
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu estuda ho ema, maski ita la fiar-an
Telugu[te]
“నావల్ల కాదు” అనుకోకండి —అయోగ్యులమనే భావనను అధిగమించండి
Tajik[tg]
Нагузоред, ки ҳисси нобоварӣ ба шумо монеъ шавад
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ኣይትቐይድ—ብቑዕ ኣይኰንኩን ንዚብል ሓሳብ ኣሰንፎ
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi başarmaryn öýtme
Tagalog[tl]
Huwag Sabihin —“Hindi Ko Kaya”
Tetela[tll]
Tatɔfɔnyake dia hatokoke nɔmbɔla wekelo wa Bible
Tswana[tn]
Se Letle Sepe go go Kgoreletsa—Fenya Boikutlo Jwa go Inyatsa
Tongan[to]
‘Oua ‘e Ta‘ofi Koé —Iku‘i ‘a e Ongo‘i Ta‘efe‘ungá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungajideleranga Cha—Kumaliska Suzgu Lakujikayikiya
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalimvwi Kuti Tamukonzyi —Kuzunda Penzi Lyakulitenga
Turkish[tr]
Kendinizi Sınırlamayın: Yetersizlik Duygusunun Üstesinden Gelin
Tsonga[ts]
U Nga Tinyaji—U Nga Swi Kota Ku Hlula Ku Nga Titshembi
Tswa[tsc]
U nga ti vekeli mimbhingano — U nga alakanyi lezaku u nga ta zi kota
Tatar[tt]
Авырлыкларны җиңеп чык. Үзеңне сәләтсез дип санама
Tumbuka[tum]
Tingakhorwanga na Uteŵeti Wakunyumba na Nyumba Pera Yayi—Kumazga Suzgo Lakujikayikira
Twi[tw]
Nsusuw sɛ Wuntumi Nyɛ —Sɛnea Wubenya Ahotoso
Tahitian[ty]
Eiaha e taiâ—ma te mana‘o eita e maraa ia oe
Tzotzil[tzo]
Mu xavakʼ smakot li xiʼele
Ukrainian[uk]
Не обмежуй свого служіння через невпевненість у собі
Umbundu[umb]
Ku ka Tepulule Ombili Yove Loku Sima Okuti Kua Loñolohele
Urdu[ur]
احساسِکمتری کی وجہ سے دوسروں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے سے نہ ہچکچائیں۔
Venda[ve]
Ni Songo Ḓinyadza—U Kunda U Ḓipfa U Sa Fanelei
Vietnamese[vi]
Đừng để bị cản trở —Vượt qua cảm giác thiếu khả năng
Makhuwa[vmw]
Muhuupuweleke Wira Khamuniphwanelela Wiiriha Yoosoma ya Biibiliya
Wolaytta[wal]
Danddayikke Gaada Guyye Gooppa
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Kotou Manatu ʼe Mole Kotou Popoto ʼi Te Fai ʼo He Ako Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Musa Ukuzoyikisela—Indlela Yokoyisa Ukungazithembi
Yapese[yap]
Dab Mu Pagem—Dab Kum Lemnag Ndabiyog Rom
Yoruba[yo]
Túbọ̀ Sa Gbogbo Ipá Rẹ—Tó O Bá Ń Rò Pé O Kò Tóótun
Yucateco[yua]
Káajs junpʼéel xook: Maʼ a tuklik wa maʼ tu páajtal
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ qué zanda
Zulu[zu]
Ungazigodli—Nqoba Imizwa Yokungafaneleki