Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalainan klaro gayud: hingpit nga kangitngit sa pikas bahin sa dalan ug hayag sa mga suga sa pikas bahin; ang mga tawo naglingkod sa kangitngit samtang ang mga silingan nagtagamtam sa kahayag.
Danish[da]
Kontrasten var slående: Totalt mørke på den ene side af vejen og skinnende lys på den anden, mennesker, der sidder i mørke, mens deres naboer nød lyset.
German[de]
Der Kontrast war frappierend: auf der einen Seite vollkommene Dunkelheit und auf der anderen Seite helles Licht. Hier Menschen, die im Dunkeln saßen, und dort ihre Nachbarn, die ein hell erleuchtetes Haus hatten.
English[en]
The contrast was striking: total darkness on one side of the street and bright lights on the other; people sitting in darkness while their neighbors were enjoying light.
Spanish[es]
El contraste era sorprendente: oscuridad absoluta de un lado de la calle y luces brillantes del otro; gente sentada en la oscuridad al mismo tiempo que sus vecinos gozaban de la luz.
Finnish[fi]
Vastakohta oli hätkähdyttävä: täydellinen pimeys toisella puolen katua ja kirkkaat valot toisella, ihmiset istumassa pimeydessä, kun heidän naapurinsa nauttivat valosta.
French[fr]
Le contraste était frappant : l’obscurité totale d’un côté de la rue et des lumières brillantes de l’autre ; des gens assis dans le noir tandis que leurs voisins profitaient de la lumière.
Gilbertese[gil]
Te kaokoro e bon rangi n otara: te rotongitongi n iteran te kawai are teuana ao te taura aika a rangi n oota n iterana are teuana; aomata a tekateka inanon te roo ao naake irarikiia a kimwareirei n te oota.
Indonesian[id]
Perbedaannya sangat mencolok: kegelapan total di satu sisi jalan dan lampu-lampu yang terang di sisi jalan lainnya; orang-orang duduk dalam kegelapan sementara tetangga mereka menikmati terang.
Italian[it]
Il contrasto era impressionante: buio totale da un lato della strada e luce sfavillante dall’altro; persone sedute nell’oscurità mentre i loro vicini si stavano godendo la luce.
Norwegian[nb]
Kontrasten var slående: fullstendig mørke på én side av gaten og strålende lys på den andre; folk som satt i mørke, mens naboene nøt godt av lyset.
Dutch[nl]
Het contrast was zo frappant: totale duisternis aan de ene kant van de straat en felle lichten aan de andere kant; mensen die in duisternis verkeerden terwijl hun overburen licht hadden.
Portuguese[pt]
O contraste era surpreendente: breu total de um lado da rua e luzes brilhantes do outro; pessoas imersas na escuridão enquanto seus vizinhos desfrutavam de luz.
Russian[ru]
Контраст был поразительным: полная темнота на одной стороне улицы – и яркие огни на другой; люди, вынужденные сидеть в темноте, в то время как их соседи наслаждались светом.
Samoan[sm]
Sa maoae le eseesega: o le matuai pouliuli o le isi itu o le auala ae susulu moli o le isi itu; o tagata sa saofafai i le pogisa ae o o latou tuaoi sa fiafia i le malamalama.
Swedish[sv]
Kontrasten var slående: Totalt mörker på ena sidan av vägen och strålande ljus på den andra. Personer som satt i mörker medan deras grannar njöt av ljuset.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pagkakaiba: napakadilim sa isang kalye at napakaliwanag sa katapat na kalye nito; mga taong nakaupo sa dilim habang nagsasaya ang kanilang mga kapitbahay sa liwanag.
Tongan[to]
Naʻe ʻilonga lelei ʻa e faikehekehé: fakapoʻuli lōlō e kauhala ʻe tahá kae ulo lahi e ngaahi maama he kauhala ʻe tahá; ʻa e kakai naʻa nau tangutu fakapoʻuli pē kae fiefia honau ngaahi kaungāʻapí ʻi heʻenau māmá.
Ukrainian[uk]
Контраст був вражаючим: повна темрява на одному боці вулиці і яскраві вогні на протилежному. Люди сиділи у темряві, а в той час їхні сусіди насолоджувалися світлом.