Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че „бездната на окаяността и безкрайната злочестина“ е място, на което никой не иска да бъде.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga ang “bung-aw sa pagkauyamot ug walay katapusan nga pagkaalaot” usa ka dapit nga walay bisan kinsa nga gustong moadto.
Czech[cs]
Svědčím vám, že propast bídy a nekonečné bědy je místo, kde by nikdo nechtěl být.
Danish[da]
Jeg vidner om, at denne kløft af elendighed og uendelig jammer ikke er et sted, hvor nogen ønsker at være.
German[de]
Ich bezeuge, dass der „Abgrund des Elends und des endlosen Wehs“ kein Ort ist, an dem man sich aufhalten möchte.
English[en]
I testify that “the gulf of misery and endless wo” is a place no one wants to be.
Finnish[fi]
Todistan, että ”kurjuuden ja loputtoman onnettomuuden kuilu” on paikka, jossa kukaan ei halua olla.
Fijian[fj]
Au vakadindinataka ni “vanua ni rarawa kei na yaluma tawamudu” e sega ni vanua e gadreva e dua me tiko kina.
French[fr]
Je témoigne que le « gouffre de misère et de malheur sans fin » est un endroit où personne ne veut se trouver.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy „a nyomorúság és a végtelen jaj szakadékába” senki sem akar bekerülni.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa “jurang kegetiran dan celaka tanpa akhir” adalah tempat yang tidak diinginkan siapa pun.
Italian[it]
Attesto che l’“abisso di infelicità e di guai senza fine” è un posto in cui nessuno vuole trovarsi.
Japanese[ja]
わたしは,「不幸と無窮の苦悩の淵」に行きたい人などだれもいないと証します。
Korean[ko]
“비참과 끝없는 재난의 심연”에 빠지고 싶어 하는 사람은 아무도 없습니다.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa tsy misy te ho ao amin’ny “hantsan’ny fahoriana sy ny loza tsisy farany.”
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at “elendighetens og den evige pines avgrunn” er et sted ingen ønsker å være.
Dutch[nl]
Ik getuig dat ‘de afgrond van ellende en eindeloos wee’ een plek is waar niemand wil vertoeven.
Polish[pl]
Świadczę, że „przepaść żałości i niekończącej się niedoli” to miejsce, w którym nikt nie chciałby przebywać.
Portuguese[pt]
Testifico que o “abismo da miséria e angústia sem fim” é um lugar onde ninguém deseja estar.
Romanian[ro]
Depun mărturie că „adâncul nefericirii şi al suferinţei fără de sfârşit” este un loc în care nimeni nu-şi doreşte să se afle.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что «пропасть несчастья и нескончаемого горя» – это место, в котором никто из нас не хотел бы оказаться.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu “o le vanu o le pagatia ma le malaia” o se nofoaga e leai se tasi e fia nofo ai.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att ”eländets och det oändliga lidandets avgrund” är en plats som ingen vill vara på.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na walang taong gugustuhing pumunta sa “look ng kalungkutan at walang katapusang kapighatian.”
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni atu ʻoku ʻikai ha taha ia ʻe fie nofo he “vanu ʻo e mamahí mo e faingataʻaʻia ʻoku ʻikai hano ngataʻangá.”
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, ’aita « te abuso, ’a mamae ai i te ’oto mure ’ore ra, » i te vāhi e hina’aro te ta’ata ’ia haere.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що “безодня нещастя і нескінченне горе”—це місце, в якому ніхто не хоче бути.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng “vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận” là một nơi không ai muốn ở đó cả.