Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te steun, het hulle in Exodus 20:17 ’n invoeging in die Samaritaanse Pentateug gemaak.
Amharic[am]
ይህንን ለመደገፍ ሲባል በሳምራውያኑ የፔንታቱች ቅጂ ውስጥ በዘጸአት 20: 17 ላይ ባዕድ ሐሳብ ተጨምሮበታል።
Arabic[ar]
ولدعم هذا الاجراء، حُرِّفت الخروج ٢٠:١٧ في الپانتاتيك السامري.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsuportar dian, may ginibong pagsaliot sa Samaritanong Pentateuco sa Exodo 20:17.
Bemba[bem]
Ku kutungilile co, balyalwile Ukufuma 20:17 muli Pentateuch wabo.
Bulgarian[bg]
За да бъде подкрепено това, в самарянското Петокнижие в Изход 20:17 била направена добавка на текст.
Bislama[bi]
Blong sapotem wok ya, oli jenisim sam tok long Eksodas 20:17 taem oli raetem buk blong olgeta, hemia Samaritan Pentatuk.
Cebuano[ceb]
Sa pagsuportar niana, usa ka pagsal-ot ang gihimo sa Samaritan Pentateuch diha sa Exodo 20:17.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe ita anneta pwungun ar foffor, ra apachalong och kapas lon ewe Samaritan Pentateuch lon Ekistos 20:17.
Czech[cs]
Na podporu tohoto záměru byla ve 2. Mojžíšově 20:17 v Samaritánském Pentateuchu udělána úprava.
Danish[da]
Som støtte herfor lavede de en tilføjelse til Anden Mosebog 20:17 i Den Samaritanske Pentateuk.
German[de]
Zur Unterstützung dieses Vorgehens wurde im samaritanischen Pentateuch in 2. Mose 20:17 eine Einfügung vorgenommen.
Ewe[ee]
Wotrɔ nya siwo le Mose II, 20:17 le Samariatɔwo ƒe Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo me be wòaɖo kpe edzi.
Efik[efi]
Ke ndinọ edinam oro ibetedem, ẹma ẹdian n̄kpọ ke Akpa N̄wed Ition eke Bible mbon Samaria ke Exodus 20:17.
Greek[el]
Για να υποστηριχτεί αυτή η ενέργεια, έγινε μια παρεμβολή στη Σαμαρειτική Πεντάτευχο στο εδάφιο Έξοδος 20:17.
English[en]
In support of that, an interpolation was made in the Samaritan Pentateuch at Exodus 20:17.
Spanish[es]
Para justificar su templo, introdujeron una interpolación en el Pentateuco Samaritano en Éxodo 20:17.
Estonian[et]
Selle toetuseks muutsid nad Samaaria Pentateuhi teksti 2. Moosese 20:17—s.
Persian[fa]
برای صحه گذاشتن بر این امر، کتاب خروج را در باب بیستم آیه هفده پِنتاتوک یا اسفار پنجگانهٔ سامِریان تحریف کردند.
Finnish[fi]
Tämän tueksi samarialaiseen Pentateukkiin tehtiin lisäys 2. Mooseksen kirjan 20: 17:ään.
Ga[gaa]
Yɛ nakai nifeemɔ lɛ sɛɛfimɔ naa lɛ, afee tsakemɔ yɛ Samaritan Pentateuch lɛ mli yɛ 2 Mose 20:17.
Hebrew[he]
כדי לתמוך בכך, בחוּמש השומרוני שורבבה תוספת לשמות כ’:17.
Hindi[hi]
इसके समर्थन में, सामरी पंचग्रंथ के निर्गमन २०:१७ में कुछ जोड़ा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsakdag sini, isa ka pagbag-o ang ginhimo sa Pentateuko sang mga Samaritano sa Exodo 20:17.
Croatian[hr]
U prilog tome je u samarićanski Pentateuh bio umetnut dio teksta u 2. Mojsijevoj 20:17.
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására a 2Mózes 20:17-nél egy betoldást fűztek be a Szamaritánus Pentateuchusba.
Western Armenian[hyw]
Անոր սատար կանգնելու համար, Սամարացիներու Հնգամատեանին Ելից 20։ 17–ին մէջ աղաւաղում մը կատարուեցաւ։
Indonesian[id]
Guna mendukung pembangunan tersebut, dibuatlah interpolasi (penyisipan kata atau kalimat pada naskah) dalam Pentateukh Samaria di Keluaran 20: 17.
Iloko[ilo]
Kas panangsuporta iti dayta, nabaliwan ti Exodo 20:17 iti Samaritano a Pentateuko.
Icelandic[is]
Því til stuðnings var skotið inn viðbót í samverska Fimmbókaritið í 2. Mósebók 20:17.
Italian[it]
A sostegno di ciò, nel Pentateuco samaritano fu fatta un’interpolazione in Esodo 20:17.
Japanese[ja]
その正当性を裏付けようとして,「サマリア五書」の出エジプト記 20章17節に書き入れを行ないました。
Georgian[ka]
ამის მხარდასაჭერად სამარიულ ხუთწიგნეულში, გამოსვლის 20:17-ში გაკეთებული იყო ჩანართი.
Korean[ko]
이를 뒷받침하기 위해, 사마리아 모세 오경의 출애굽기 20:17에 문장을 삽입하는 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти негиздөө үчүн самаряндардын Беш китебиндеги 2 Муса 20:17ге кошумча сөз киргизилген.
Lingala[ln]
Mpo na kolóngisa likambo yango, bakɔtisaki likambo ya sika kati na Pantatɛ́kɛ ya Basamalia na Exode 20:17.
Lozi[loz]
Ka kemelo ya seo, cinceho ne i ezizwe mwa Pentateuch ya Masamaria kwa Exoda 20:17.
Lithuanian[lt]
Dėl to samariečių Penkiaknygėje buvo pakeista Išėjimo 20:17 eilutė.
Luvale[lue]
Ngachize, vawezeleleko kumazu amumukanda waKulovoka 20:17 uze watwama haMikanda Yajila Yitanu Yakulivanga YavaSamaliya, mangana vakundwize vilinga vyavo.
Latvian[lv]
Lai šādu rīcību attaisnotu, samariešu Pentateiha tekstā, 2. Mozus 20:17, tika izdarīts iestarpinājums.
Malagasy[mg]
Ho fanohanana izany, dia nisy teny nasisika tao amin’ny Pentateuque samaritana, ao amin’ny Eksodosy 20:17.
Marshallese[mh]
Ñõn rejtak menin, rar kobaik nan ko jet ilo book ko lalim jinointata ilo kajin Samaria ilo kallimur mokta ilo Exodus 20:17.
Macedonian[mk]
Како поддршка на тоа, во самарјанскиот Пентатеух било направено едно вметнување во 2. Мојсеева 20:17.
Malayalam[ml]
അതിനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്, ശമര്യ-പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് 20:17-ൽ കൂടുതലായ ഒരു പരാമർശം എഴുതിപ്പിടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याचे समर्थन करण्यासाठी, समॅरिटन पेन्टट्यूकमधील निर्गम २०:१७ येथे फेरबदल करण्यात आला.
Burmese[my]
အဆိုပါလုပ်ရပ်ကို ထောက်ခံသည့်အနေဖြင့် ရှမာရိတို့၏ပင်တကျွတ်ကျမ်းက ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၇ တွင် ဖြည့်စွက်ချက်များထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Til støtte for det ble det laget et innskudd i teksten i den samaritanske Pentateuken i 2. Mosebok 20: 17.
Niuean[niu]
He lagomatai e mena ia, kua taute e talahauaga he Penetatuka Samaria mai he Esoto 20:17.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van deze handelwijze werd er in de Samaritaanse Pentateuch in Exodus 20:17 een interpolatie aangebracht.
Northern Sotho[nso]
E le go thekga seo, go ile gwa dirwa tlaleletšo ka go Pentateuch ya ba-Samaria go Ekisodo 20:17.
Nyanja[ny]
Pochirikiza zimenezo, mawu a pa Eksodo 20:17 anasinthidwa m’Pentatuke yachisamariyayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿਚ, ਸਾਮਰੀ ਪੈਂਟਾਟਯੂਕ ਵਿਚ ਕੂਚ 20:17 ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Como apoyo pa esei, nan a modificá Exodo 20:17 den e Pentateuco samaritano.
Pohnpeian[pon]
Pwehn utungada met, wekideklahn kawehwe ehu wiawihda nan Eksodus 20:17 nan nein mehn Sameria kan Pentateuch.
Portuguese[pt]
Em apoio disso, fez-se uma inserção no Pentateuco Samaritano em Êxodo 20:17.
Rundi[rn]
Mu gushigikira ivyo, hari ikintu congewemwo muri Pentateki y’Abasamariya, muri Kuvayo 20:17.
Romanian[ro]
În sprijinul acestei acţiuni, în Pentateuhul samaritean s-a făcut o interpolare la Exodul 20:17.
Russian[ru]
Чтобы обосновать этот поступок, в самарянском Пятикнижии в Исходе 20:17 была сделана вставка.
Kinyarwanda[rw]
Mu gushyigikira icyo gikorwa, bagize icyo bongera muri Pantateki ya Gisamariya, mu Kuva 20:17.
Slovak[sk]
Na podporu tohto kroku bola do samaritánskeho Pentateuchu v 2. Mojžišovej 20:17 vložená vsuvka.
Slovenian[sl]
Da bi to podprli, so v samarijanskem Pentatevhu interpolirali v Drugo Mojzesovo knjigo 20:17.
Samoan[sm]
Ina ia lagolagoina lena gaoioiga, sa fai ai se suiga i le Esoto 20:17 i le Penetatuka Samaria.
Shona[sn]
Kuti vatsigire izvozvo, murayiro wakaitwa muSamaritan Pentateuch pana Eksodho 20:17.
Albanian[sq]
Në mbështetje të këtij veprimi, u bë një ndërfutje në Daljen (Eksodi) 20:17 të Pentateukut samaritan.
Serbian[sr]
Da bi poduprli tu akciju, u Samarićanskom pentateuhu bilo je nešto ubačeno u Izlasku 20:17.
Sranan Tongo[srn]
Foe horibaka gi a sani dati, dan den ben kenki Exodus 20:17 na ini a Pentateuch foe Samaria, poti tra sani na ini.
Southern Sotho[st]
Ho tšehetsa seo, ho ile ha fetoloa Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele tsa Basamaria ho Exoda 20:17.
Swedish[sv]
För att ge stöd åt detta gjorde man i den samaritanska Pentateuken ett tillägg till texten i 2 Moseboken 20:17.
Swahili[sw]
Ili kutegemeza hilo, maandishi ya ziada yalitiwa kwenye Kutoka 20:17 katika Pentateuki ya Kisamaria.
Tamil[ta]
அந்த நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக, சமாரிய ஐந்தாகமத்தில், யாத்திராகமம் 20:17-ல் சில வார்த்தைகள் இடையே சேர்க்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ చర్యకు మద్దతుగా, సమరయ్యుల పంచగ్రంథంలో నిర్గమకాండము 20:17 వచనమందు ఓ ప్రక్షిప్తాంశం చేర్చబడింది.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน การ ทํา เช่น นี้ ได้ มี การ สอด แทรก ข้อ ความ ใน เพนทาทุก ของ ชาว ซะมาเรีย ที่ เอ็กโซโด 20:17.
Tagalog[tl]
Bilang suporta rito, gumawa ng isang pagdaragdag sa Exodo 20:17 ng Samaritanong Pentateuch.
Tswana[tn]
Go tshegetsa seo, go ne ga dirwa phetogo mo Dibukeng Tsa Ntlha Tse Tlhano tsa Sesamaria mo go Ekesodo 20:17.
Tongan[to]
‘I he poupou ki aí, na‘e fai ai hono fakahū ha ngaahi lea ia ki he Penitātusi faka-Samēliá ‘i he Ekisoto 20:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusumpula mucito oyu, makani aakulipungila akayungizigwa Mumabbuku Osanwe aabana Samariya ku Kulonga 20:17.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim dispela samting, ol i skruim wanpela tok i go long Pentatuk bilong ol Samaria long Kisim Bek 20: 17.
Turkish[tr]
Bu hareketi desteklemek üzere, Samiriye Pentatökünde Çıkış 20:17’ye bir ekleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku va sekela goza rero, eka Tibuku ta Ntlhanu to rhanga ta Vasamariya va engetele swo karhi eka Eksoda 20:17.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔafoa saayɛ so no, wɔyɛɛ nsakrae bi wɔ Samariafo Pentateuch no mu wɔ Exodus 20:17.
Tahitian[ty]
No te turu i teie nei ohipa, ua tauihia te Exodo 20:17 i roto i Na buka e pae no Samaria.
Ukrainian[uk]
Щоб виправдати це, у самарійському П’ятикнижжі було зроблено дописку до Вихід 20:17.
Vietnamese[vi]
Để chứng minh việc này là đúng, một câu đã được thêm vào sách Ngũ Thư của người Sa-ma-ri nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17.
Wallisian[wls]
Moʼo lagolago ki te faʼahi ʼaia, neʼe hilifaki te manatu ki te Pentateuque Samalitana ʼi te vaega ʼo Ekesote 20:17.
Xhosa[xh]
Ukuze axhase loo nto, amaSamariya enza utshintsho oluthile kwiPentatiki yawo kwiEksodus 20:17.
Yapese[yap]
Nge mu’ ma kan thiliyeg boch e thin ko Samaritan Pentateuch u Exodus 20:17.
Yoruba[yo]
Láti ti ìgbésẹ̀ yẹn lẹ́yìn, a mú ọ̀rọ̀ kan wọnú Ẹ́kísódù 20:17 nínú Pentateuch ti Àwọn Ará Samáríà.
Zulu[zu]
Ekusekeleni lokho, kuyiPentateuch yamaSamariya kwenziwa isijobelelo ku-Eksodusi 20:17.