Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det princip, Tyskland anvender, indebærer, at støtten kun ydes til at dække kulproduktion til elproduktion og til EF's jern- og stålindustri, og Tyskland forpligter sig dermed til at sælge den produktion, industrien og husholdningerne skal anvende, til omkostningsægte priser.
Greek[el]
Αν συνταχθεί κανείς περαιτέρω με τη βασική αρχή που υποστηρίζει η Γερμανία, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις μόνο για εκείνη την παραγωγή που προορίζεται για τους σκοπούς της ηλεκτροπαραγωγής και για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, τότε η Γερμανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να πωλήσει την παραγωγή που διατίθεται στη βιομηχανία και τα ιδιωτικά νοικοκυριά σε τιμές που καλύπτουν το κόστος της παραγωγής.
English[en]
Pursuing the principle applied by Germany that aid is only to be paid for production which is supplied for electricity generation and to the Community iron and steel industry, Germany undertakes to sell the production intended for use by industry and as domestic coal at prices which cover the production costs.
Finnish[fi]
Saksa on omaksunut periaatteen, jonka mukaan tukea voidaan myöntää vain sähkön tuottamiseen sekä yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle tarkoitettuun tuotantoon. Tämän periaatteen mukaisesti Saksa sitoutuu myymään teollisuus- ja kotitalouskäyttöön tarkoitetun tuotannon hintaan, joka vastaa tuotantokustannuksia.
Swedish[sv]
Om man följer Tysklands princip att stöd bara skall beviljas för produktion som kommer elektricitetsframställning och gemenskapens järn- och stålindustri till godo, så förbinder sig Tyskland att sälja viss produktion som är avsedd för industrin och hushållen till priser som täcker produktionskostnaderna.