Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag buot niyang gamiton ang pagpanapaw sa iyang kapikas ingong usa ka Kasulatanhong pasukaranan sa pagtapos sa kaminyoon, siya kinahanglang mokuha ug legal nga diborsiyo kon kini posible.
Czech[cs]
A dokonce i v případě, že se jeho partner dopustí cizoložství, a on chce na základě tohoto biblického důvodu manželství ukončit, musí se postarat o to, aby byl, pokud je to možné, zákonně rozveden.
Danish[da]
Og hvis en kristen vil bruge ægtefællens utugt som en bibelsk grund til skilsmisse, skal han eller hun også søge at opnå juridisk skilsmisse hvis dette er muligt.
German[de]
Und selbst wenn er den Ehebruch seines Partners als schriftgemäßen Grund zur Beendigung der Ehe gebrauchen möchte, muß er sich um eine gesetzliche Scheidung bemühen, falls dies möglich ist.
Greek[el]
Ακόμη δε και αν θελήσει να χρησιμοποιήσει τη μοιχεία του συντρόφου του ως Γραφική αιτία τερματισμού του γάμου, πρέπει να πάρει νομικό διαζύγιο, αν αυτό είναι εφικτό.
English[en]
And even if he should desire to use the adultery of his mate as a Scriptural ground for terminating the marriage, he must obtain a legal divorce if this is possible.
Spanish[es]
El cristiano que volviera a casarse sin mostrar el debido respeto a los requisitos bíblicos y legales violaría las leyes de Dios.
Finnish[fi]
Siinäkin tapauksessa, että hän haluaisi raamatullisin perustein lopettaa avioliittonsa puolisonsa aviorikoksen vuoksi, hänen täytyy hankkia laillinen avioero, jos se on mahdollista.
French[fr]
Même si un chrétien a l’intention d’invoquer l’adultère de son conjoint comme motif biblique pour mettre fin à son mariage, il doit également obtenir un divorce légal si c’est possible.
Hungarian[hu]
És ha valaki a társa házasságtörését Írás szerinti alapnak tekintve szeretné felbontani a házasságát, törvényesen el kell válnia, ha lehetséges.
Indonesian[id]
Dan jika ia ingin menggunakan perzinaan teman hidupnya sebagai dasar Alkitab untuk mengakhiri perkawinan, ia harus mengajukan perceraian resmi jika mungkin.
Iloko[ilo]
Ket uray pay no ti lalaki tarigagayanna nga usaren ti pannakikamalala ti asawana kas Nainkasuratan a pangibatayan iti panangwaswasna iti panagasawa, masapul a mangala iti legal a diborsio no posible daytoy.
Italian[it]
E anche se volesse valersi dell’adulterio del proprio coniuge come base scritturale per porre fine al matrimonio, deve ottenere un divorzio legale se ciò è possibile.
Korean[ko]
그리고 결혼 관계를 끝낼 성경적 근거로 배우자의 간음을 사용하고자 한다 해도, 가능할 경우 그는 법적 이혼을 해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha nanitsakitsaka an’ilay Kristianina ny vadiny ka te hisaraka araka ny Soratra Masina izy, dia tsy maintsy mangataka fisaraham-panambadiana ara-dalàna koa, raha azo atao.
Norwegian[nb]
Og hvis en kristen vil bruke ektefellens ekteskapsbrudd som en bibelsk grunn til skilsmisse, må han eller hun også søke å oppnå lovformelig skilsmisse, hvis dette er mulig.
Dutch[nl]
En zelfs indien hij overspel van de zijde van zijn partner zou wensen te gebruiken als schriftuurlijke grond om het huwelijk te beëindigen, moet hij indien mogelijk een wettelijke echtscheiding verkrijgen.
Polish[pl]
A gdyby w razie cudzołóstwa współmałżonka zdecydował się na biblijnie uzasadniony rozwód, powinien przeprowadzić go zgodnie z prawem, jeśli przewiduje ono taką możliwość.
Portuguese[pt]
E mesmo que desejasse usar o adultério do seu cônjuge como base bíblica para a terminação do matrimônio, ele teria de obter um divórcio legal, se isto fosse possível.
Russian[ru]
И если христианин решает расторгнуть брак, имея на то библейское основание — прелюбодеяние его спутника жизни, он должен по возможности получить официальный развод.
Albanian[sq]
Madje, edhe në ato raste kur i krishteri dëshiron të përdorë tradhtinë e bashkëshortit a të bashkëshortes si bazë biblike për t’i dhënë fund martesës, ai duhet të marrë divorcin ligjor, nëse është e mundur.
Swedish[sv]
Och om en kristen vill använda sin partners äktenskapsbrott som biblisk grund för skilsmässa, måste han eller hon också ansöka om skilsmässa hos myndigheterna där detta är möjligt.
Tagalog[tl]
At kahit nais niyang gamitin ang pangangalunya ng kaniyang kabiyak bilang maka-Kasulatang saligan para wakasan ang pag-aasawa, dapat siyang kumuha ng legal na diborsiyo kung ito ay posible.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо він бажає розірвати шлюб, маючи для цього біблійну підставу — перелюб з боку подружнього партнера, йому слід офіційно оформити розлучення, якщо це можливо.
Chinese[zh]
即使基督徒以配偶通奸这个圣经认可的理由终止婚姻,也必须尽可能向政府申请合法离婚。