Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قمت باثبات ما اخبرونا به تلك الليله في جزيرة فاتو هيفا
Bulgarian[bg]
Доказа това което Тики ни каза в нощта на Фату Хива
Czech[cs]
Dokázal jsi, co nám Tei vyprávěl tehdy v noci na Fatu Hiva.
Danish[da]
Du beviste, hvad Tiki fortalte os den nat på Fatu Hiva.
German[de]
Du hast bewiesen, was Tiki uns in jener Nacht auf Fatu Hiva berichtet hat.
Greek[el]
Απέδειξες ότι μας είπε ο Τίκι, εκείνο το βράδυ στο Φάτου-Χίβα.
English[en]
You proved what Tiki told us the night on Fatu Hiva.
Spanish[es]
Comprobaste lo que Tei nos dijo aquella noche en Fatu Hiva.
Estonian[et]
Sa tõestasid seda, mida Tiki meile tol ööl Fatu Hival rääkis.
Finnish[fi]
Olet tehnyt sen mitä Tei kertoi meille sinä yönä Fatu Hivassa.
French[fr]
Tu as prouvé ce que Tei nous a dit ce soir-là sur Fatu Hiva.
Hebrew[he]
הוכחת את מה שטאי סיפר לנו באותו ערב בפאטו היבה.
Croatian[hr]
Dokazao si što nam je rekao Tei one noći na Fatu Hivi.
Hungarian[hu]
Valóra váltottad azt, amiről Tiki mesélt nekünk azon az éjszakán, Fatu Hiván.
Indonesian[id]
Kau membuktikan apa yang dikatakan Tiki kepada kita waktu malam di Fatu Hiva.
Icelandic[is]
Ūú sannađir ūađ sem Tei sagđi okkur ūessa nķtt á Fatu Hiva.
Latvian[lv]
Tu pierādīji to, ko Tei mums izstāstīja tajā naktī Fatufivā.
Norwegian[nb]
Du beviste hva Tiki fortalte oss den natten på Fatu Hiva.
Dutch[nl]
Je bewees wat Tiki ons liet zien Die nacht op Fatu Hiva.
Polish[pl]
/ Dowiodłeś, że tamtego wieczoru / Tei mówił prawdę.
Portuguese[pt]
Provou o que Tei nos disse naquela noite em Fatu Hiva.
Romanian[ro]
Ai demonstrat tuturor că bătrânul din Fatu Hiwa a avut dreptate.
Russian[ru]
" Ты сумел доказать то, о чем поведал нам Тей той ночью на Фату-Хива ".
Slovenian[sl]
Dokazal si tisto, kar ti je povedal Tei tisto noč na otoku Fatu Hiva.
Albanian[sq]
Ju e dëshmuat atë që na tha Tiki atë natë në Fatu Hiva.
Serbian[sr]
Dokazao si ono što nam je rekao Tei one noći na Fatu Hivi.
Swedish[sv]
Du bevisade vad Tiki berättade för oss den där kvällen på Fatu Hiva.
Turkish[tr]
O gece Fatu Hiva'da Tiki'nin bize söylediği şeyi ispat ettin.