Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التي اعتادت ان تكون قاسية ورائعة أصبحت الآن قاسية وقذرة
Czech[cs]
Válka... která dřív bývala krutá a velkolepá, je nyní krutá a špinavá.
Greek[el]
Ο πόλεμος, που ήταν κάποτε σκληρός και μεγαλοπρεπής, έχει γίνει τώρα σκληρός και άθλιος.
English[en]
War... which used to be cruel and magnificent, has now become cruel and squalid.
Spanish[es]
La guerra que solía ser cruel y magnífica ahora se ha vuelto cruel y sucia.
Finnish[fi]
Sota..... joka ennen oli julmaa ja mahtavaa, on nyt julmaa ja alhaista.
French[fr]
La guerre... Jadis, elle était cruelle et magnifique. Elle est devenue cruelle et sordide.
Hungarian[hu]
Háború... ami egykor kegyetlen volt és fenséges, mostanra kegyetlenné és alantassá vált.
Italian[it]
La guerra che era crudele e magnifica, ora è diventata crudele e squallida.
Dutch[nl]
Vroeger was het wreed en indrukwekkend... Nu is het wreed en laag-bij-de-gronds.
Portuguese[pt]
Guerra... que costumava ser cruel e magnífica,... tornou-se cruel e sórdida.
Romanian[ro]
Războiul... ce obişnuia să fie cu cruzime şi cu splendoare, a căpătat cruzime şi murdărie.
Russian[ru]
Война... бывшая когда-то жестокой и великолепной, теперь стала жестокой и убогой.
Slovenian[sl]
Vojna, ki je nekoč bila okrutna in veličastna, je zdaj postala okrutna in bedna.
Serbian[sr]
Rat... koji je bio okrutan i veličanstven, sada je postao okrutan i bedan.
Turkish[tr]
Savaş eskiden acımasız ama görkemliydi,... şimdi ise acımasız ve kirli birşey oldu.