Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምታሰሉበት ጊዜም እያንዳንዱ ሰው ከበጉ ምን ያህል እንደሚበላ ወስኑ።
Cebuano[ceb]
Bahinbahina ang karnero sumala sa gidaghanon sa mga tawo nga mokaon niini.
Danish[da]
I skal beregne hvor meget af lammet den enkelte kan spise.
Ewe[ee]
Ne miele esia ŋu bum la, mibu lã ale si nu ame sia ame ate ŋu aɖu la ŋu.
Greek[el]
* Όταν κάνετε τον υπολογισμό, πρέπει να λάβετε υπόψη πόσο κρέας θα φάει ο καθένας.
English[en]
* When making the calculation, determine how much of the sheep each one will eat.
Estonian[et]
Arvestage välja, kui palju igaüks sööb.
Finnish[fi]
Laskettaessa, kuinka monelle* lammas riittää, pitää arvioida, kuinka paljon kukin siitä syö.
Fijian[fj]
Ni cakacakataki, me kilai na levu ni sipi ena kania e dua.
French[fr]
Vous ferez vos estimations en fonction du nombre de personnes et de la quantité de mouton que chacun mangera.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiikwɛ bɔ ni nyɛbaaja lɛ nyɛhã lɛ, nyɛdamɔa loo falɛ ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aye lɛ nɔ nyɛfea nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e warekaki te mwaiti, ao bairea mwaitin ae e na kanna temanna ma temanna man te tiibu.
Gun[guw]
Lẹngbọ lọ na yin mimá sọgbe hẹ sọha mẹhe na dù i lẹ tọn.
Hindi[hi]
और मेम्ने को खाने के लिए कितने लोग होंगे उसके हिसाब से यह भी तय करे कि हर कोई मेम्ने का कितना गोश्त खाएगा।
Hiligaynon[hil]
Partidahon ang karnero suno sa kadamuon sang tawo nga magakaon sini.
Haitian[ht]
Lè n ap fè kontwòl la, nou dwe reflechi sou kantite chak moun ap manje nan mouton an.
Hungarian[hu]
A bárány annyi részre legyen felosztva, ahány ember* eszik belőle.
Indonesian[id]
Bagi-bagi domba itu di rumah kalian, sesuai dengan jumlah orangnya dan berapa banyak setiap orang akan makan.
Isoko[iso]
Okenọ a ti roro unu ahwo na, a re roro kpahe utho nọ omomọvo ọ te re evaọ ogodẹ na.
Italian[it]
* Nel fare il calcolo, tenete conto di quanto ne mangerà ciascuno.
Kongo[kg]
* Na ntangu beno ke tanga ntalu ya bantu, beno fwete zaba kiteso ya dimeme yina konso muntu ta dia.
Kikuyu[ki]
Na o famĩlĩ ĩgaĩrũo nyama cia kagondu kau iria ĩngĩhota kũniina.
Kazakh[kk]
Бір тоқтыны жейтін адам санын әр адамның қанша жей алатынына қарай есептеңдер.
Korean[ko]
각 사람이 먹을 분량을 파악해서 계산해야 한다.
Kaonde[kqn]
Pa kwabanya nyama ya mukooko, mwafwainwa kumona kitumba kyakonsha kuja muntu yense.
Ganda[lg]
Bwe munaaba mugigabanyaamu, mumanye kyenkana wa buli omu ky’asobola okulya.
Lozi[loz]
Hamuka eza lipalo, mubone kabelo yakaca mutu ni mutu.
Lithuanian[lt]
Dalydami avinėlį, įvertinkite, kiek kiekvienas suvalgys.
Luba-Katanga[lu]
* Pomukabala bantu, mukayuka bungi bwa mwita wa mukōko ukadya muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
* Paudi wenza makumi, umanye bungi bua munyinyi udi muntu yonso mua kudia.
Luvale[lue]
* Hakulipangila mukoko kana, mukamone chazano mwakalya mutu himutu.
Malayalam[ml]
ഓരോ രു ത്ത രും എത്ര ത്തോ ളം കഴിക്കു മെന്നു കണക്കാക്കി വേണം അതു നിർണ യി ക്കാൻ.
Burmese[my]
တစ်ယောက်စီ စားနိုင် သလောက် ခွဲတမ်း ချ ရမယ်။
Norwegian[nb]
De skal ta med i beregningen hvor mye av lammet hver enkelt kommer til å spise.
Nepali[ne]
प्रत्येकले त्यो भेडाको कति मासु खान सक्छ, त्यसैअनुसार तिमीहरूले हिसाब गर्नू।
Dutch[nl]
Ze moeten daarbij rekening houden met het aantal personen* en nagaan hoeveel iedereen ervan zal eten.
Pangasinan[pag]
* Sano manbibilang, nepeg ya amtaen no kaunongan so nayarian a kanen na sakey ed samay karnero.
Polish[pl]
Niech podzielą baranka proporcjonalnie do liczby osób*, które będą go spożywać.
Portuguese[pt]
* Ao fazer o cálculo, determinem quanto do cordeiro cada um comerá.
Sango[sg]
Tongana ala yeke kangbi yâ ni, ala kangbi yâ ni alingbi na morceau so zo oko oko alingbi ti te.
Swedish[sv]
Ni ska beräkna hur mycket av lammet var och en äter.
Swahili[sw]
* Mnapofanya hesabu, kadirieni kiasi cha nyama ya kondoo kitakacholiwa na kila mtu.
Congo Swahili[swc]
* Wakati mutafanya hesabu ya watu, mukadirie kiasi cha nyama ya kondoo chenye kila mutu atakula.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் எவ்வளவு சாப்பிடுவார்கள் என்பதைக் கணக்குப் போட்டுப் பார்த்து அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira sura, hanoin nanis kona-ba naʼan-bibi hira mak ema ida-idak bele han.
Tigrinya[ti]
ክትግምግሙ ኸለኹም ከኣ፡ ነፍሲ ወከፍ ካብቲ በጊዕ ክንደይ ዚኣክል ከም ዚበልዕ መድቡ።
Tagalog[tl]
Hahatiin ito depende sa bilang ng tao at sa kayang kainin ng bawat isa.
Tetela[tll]
* Etena kayowokahana, kawodje yimba lo yɛdikɔ ya nyama yakoka onto l’onto ndɛ.
Tongan[to]
‘I hono fai ha fakafuofuá, fakapapau‘i pe ko e hā ‘a e lahi ‘o e sipi ‘e kai ‘e he tokotaha taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubalila mweelede kubona naa muntu umwi aumwi inga walya cibeela cipati buti.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tilim gut mit inap long namba bilong ol manmeri na hamas mit wan wan man bai kaikai.
Tatar[tt]
Бәрәнне аны ашаячак кеше санына карап бүлсеннәр.
Tumbuka[tum]
Para mukugaŵa, waliyose mumugaŵire mberere iyi kuyana na umo wakulyera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai ei te fakatautauga, fakamautinoa aka me e pefea te uke o ‵kano mamoe e mafai o kai ne tino taki tokotasi.
Ukrainian[uk]
Хай вони порахують, скільки людей* буде їсти це ягня, і поділять його між усіма.
Vietnamese[vi]
Khi tính toán, hãy xác định mỗi người sẽ ăn bao nhiêu phần thịt cừu.
Waray (Philippines)[war]
* Kon nagkakarkulo, siguroha kon ano kadamu nga karne han karnero an makakaon han kada tagsa.