Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene onvolmaak is, is hulle vry van slegte gewoontes soos rook, dobbel, dronkenskap en seksuele promiskuïteit.
Arabic[ar]
ومع ان المسيحيين ليسوا كاملين، فانهم احرار من عادات رديئة كالتدخين، المقامرة، السكر، والتخليط الجنسي.
Bemba[bem]
Nangu cingati Abena Kristu baba abashapwililika, baliba abalubukako ukufuma ku fibelesho pamo nga ukupeepa, ukuteye njuka, ukukolwa, na bucitobo bwa kwampana kwa bwamba.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Kristohanon dili-hingpit, sila nahigawas gikan sa daotang bisyo sama sa pagpanabako, pagsugal, paghuboghubog, ug pagpatakag pakigsekso.
Czech[cs]
Ačkoli jsou křesťané nedokonalí, jsou osvobozeni od takových špatných zvyků, jako je kouření, hazardní hraní, opilství a sexuální promiskuita.
Danish[da]
Skønt kristne er ufuldkomne, er de frigjort fra dårlige vaner som rygning, hasardspil, alkoholisme og seksuel promiskuitet.
German[de]
Christen sind zwar unvollkommen, aber sie sind frei von schlechten Gewohnheiten wie Rauchen, Spielen und Trinken sowie von einem Lebensstil sexueller Ausschweifung.
Efik[efi]
Okposụkedi mme Christian ẹdide mme anana mfọnmma, mmọ ẹbọhọ mme utọ ndiọi edu nte edin̄wọn̄ sika, edibre mbre mfọniso, edikpa mmịn, ye oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
Αν και οι Χριστιανοί είναι ατελείς, έχουν απελευθερωθεί από κακές συνήθειες, όπως είναι το κάπνισμα, τα τυχερά παιχνίδια, η μέθη και η αχαλίνωτη σεξουαλική διαγωγή.
English[en]
Though Christians are imperfect, they are free from such bad habits as smoking, gambling, drunkenness, and sexual promiscuity.
Spanish[es]
Aunque los cristianos son imperfectos, están libres de hábitos malos como el fumar, el jugar por dinero, la borrachera y la promiscuidad sexual.
Estonian[et]
Kuigi kristlased on ebatäiuslikud, on nad vabad taolistest harjumustest nagu suitsetamine, hasartmängude mängimine, joomarlus ja seksuaalne ebamoraalsus.
Finnish[fi]
Kristityt ovat tosin epätäydellisiä, mutta he ovat vapaita sellaisista huonoista tavoista kuin tupakoinnista, uhkapelien pelaamisesta, juoppoudesta ja sukupuolisesta moraalittomuudesta.
French[fr]
Bien qu’imparfaits, ils ont été affranchis de mauvaises habitudes, telles que l’usage du tabac, le jeu, l’ivrognerie et le vagabondage sexuel.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Cristiano dihimpit, hilway sila sa malain nga mga batasan subong sang panigarilyo, panahor, pahubog, kag seksuwal nga pagkasalamwanan.
Croatian[hr]
Iako su kršćani nesavršeni, oni su se riješili loših navika kao što su pušenje, kockanje, pijanstvo i spolni promiskuitet.
Hungarian[hu]
Jóllehet a keresztények tökéletlenek, mégis mentesek az olyan rossz szokásoktól, mint például a dohányzás, a szerencsejátékok, a részegség és a szabad szerelem.
Indonesian[id]
Walaupun umat kristiani tidak sempurna, mereka bebas dari kebiasaan buruk seperti merokok, berjudi, pemabukan, dan penyalahgunaan seksual.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Kristiano ket imperpektoda, nawayadan manipud kadagiti dakes nga ar-aramid kas iti panagtabako, panagsugal, kinamanagbartek, ken seksual a panaggampur.
Italian[it]
Pur essendo imperfetti, i cristiani sono liberi da vizi come quello del fumo, del gioco d’azzardo, dell’alcool e della promiscuità sessuale.
Japanese[ja]
クリスチャンは不完全ですが,喫煙,とばく,酔酒,乱交などの悪い習慣からも自由になっています。
Korean[ko]
그리스도인들은 불완전하지만, 흡연, 도박, 술취함, 성적 방종과 같은 나쁜 습관들로부터 자유롭다.
Macedonian[mk]
Иако христијаните се несовршени, тие се ослободени од лошите навики како што се пушењето, коцкањето, пијанството и сексуалниот промискуитет.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ അപൂർണ്ണരാണെങ്കിലും അവർ പുകവലി, ചൂതാട്ടം, മദ്യാസക്തി, വിവേചനാരഹിതമായ ലൈംഗികത എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദുശ്ശീലങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om de kristne er ufullkomne, er de fri fra slike laster som røyking, spill om penger, alkoholmisbruk og seksuell umoral.
Dutch[nl]
Hoewel christenen onvolmaakt zijn, zijn zij vrij van slechte gewoonten zoals roken, gokken, dronkenschap en vrij geslachtelijk verkeer.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu ngopanda ungwiro, iwo ali omasuka ku zizoloŵezi zoipa monga kusuta, kutchova juga, uchidakwa, ndi kusadzisungira m’zakugonana.
Polish[pl]
Chociaż naśladowcy Chrystusa są niedoskonali, to jednak zerwali ze złymi nawykami, takimi jak palenie tytoniu, hazard, nadużywanie alkoholu oraz pozamałżeńskie stosunki płciowe.
Portuguese[pt]
Embora sejam imperfeitos, os cristãos estão livres de hábitos ruins como o fumo, a jogatina, beber demais e a promiscuidade sexual.
Romanian[ro]
Deşi imperfecţi, creştinii sînt liberi de obiceiurile rele, cum ar fi fumatul, jocurile de noroc, beţia şi promiscuitatea sexuală.
Russian[ru]
Несмотря на то, что христиане несовершенные, они свободны от таких вредных привычек, как курение, азартные игры, пьянство и сексуальная беспорядочность.
Slovak[sk]
Hoci sú kresťania nedokonalí, sú oslobodení od takých zlých zvykov, ako je fajčenie, hazardné hry, opilstvo a sexuálna promiskuita.
Slovenian[sl]
Čeprav so kristjani nepopolni, so osvobojeni slabih navad, kot so kajenje, igre na srečo, pijančevanje in promiskuiteta.
Samoan[sm]
E ui lava e lē lelei atoatoa Kerisiano, ae ua saoloto i latou mai masaniga leaga e pei o le ulaula, pelē tupe, onā, ma feusuaiga faatalitane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo maKristu asina kukwana, akasununguka mumiitiro yakaipa yakadai sokusvuta, kubhejera, udhakwa, uye kusasarura muvatano.
Serbian[sr]
Iako su hrišćani nesavršeni, oni su se rešili loših navika kao što su pušenje, kockanje, pijanstvo i polni promiskuitet.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bakreste ba sa phethahala, ba lokolohile litloaelong tse mpe tse kang ho tsuba, ho becha, botahoa, le boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Även om de kristna är ofullkomliga, är de fria från sådana dåliga vanor som rökning, hasardspel, dryckenskap och sexuell promiskuitet.
Swahili[sw]
Ingawa Wakristo si wakamilifu, wako huru na mazoea mabaya kama vile uvutaji sigareti, kucheza kamari, ulevi, na kufanya ngono ovyoovyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அபூரணராயிருக்கிறபோதிலும், புகைப்பழக்கம், சூதாட்டம், குடிவெறி, மற்றும் தாறுமாறான பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு போன்ற இத்தகைய கெட்டப் பழக்கங்களிலிருந்தும் விடுதலையாகியுள்ளனர்.
Thai[th]
แม้ คริสเตียน จะ เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ พวก เขา เป็น อิสระ จาก นิสัย ไม่ ดี ต่าง ๆ เช่น การ สูบ บุหรี่, การ พนัน, การ เมา เหล้า, การ สําส่อน ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Kristiyano ay di-sakdal, sila’y malaya buhat sa gayong masasamang kinaugalian na gaya ng paninigarilyo, pagsusugal, paglalasing, at seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Lemororo Bakeresete ba sa itekanela, ba golotswe mo mekgweng e e maswe e e jaaka go goga, go betšha, botagwa, le boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no nambawan olgeta, tasol ol i lusim pinis ol pasin nogut em inap kalabusim ol, olsem pasin bilong smok, na pilai laki, na spak, na pamuk.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Vakriste va nga hetisekangiki, va humile eka mahanyelo layo biha yo tanihi ku dzaha, ku gembula, vudakwa ni ku tikhoma loko biha ka rimbewu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e feia tia ore te mau kerisetiano, ua tiamâ mai ratou i te mau peu iino mai te puhipuhiraa i te avaava, te hautiraa moni, te inuraa ava, e te taiata.
Ukrainian[uk]
Хоча християни і не є досконалі, то все-таки вони вільні від таких поганих звичок, як куріння, азартних ігор, зловживання алкогольними напоями й статевої безладності.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu engafezekanga, akhululekile kwimikhwa emibi enjengokutshaya, ukungcakaza, ukunxila nokuziphatha kakubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awọn Kristẹni jẹ́ alaipe, wọn wà lominira kuro lọwọ iru awọn aṣa buburu bii sìgá mímu, tẹtẹ tita, ọti amupara, ati nini ju alajọṣe ibalopọ takọtabo kan lọ.
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu engaphelele, akhululekile emikhubeni emibi enjengokubhema, ukugembula, ubudakwa, ukuziphatha okuxekethile ngokobulili.