Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n ruspe wat betrap word waar hy onder ’n blaar skuil, word uitgegooi.
Arabic[ar]
ويُطرد حتى اليُسروع المختبئ تحت ورقة.
Cebuano[ceb]
Bisan ang dakong ulod nga makaplagang nagtago sa ilalom sa dahon papahawaon.
Danish[da]
Selv en sommerfuglelarve der gemmer sig på undersiden af et blad bliver fjernet.
German[de]
Sogar eine Raupe, die sich unter einem Blatt versteckt hat, wird zum Verlassen des Baumes gezwungen.
Greek[el]
Διώχνουν ακόμα και μια κάμπια που τη βρίσκουν κρυμμένη κάτω από ένα φύλλο.
English[en]
Even a caterpillar found hidden underneath a leaf is evicted.
Spanish[es]
Echan incluso a una oruga que estaba escondida bajo una hoja.
Finnish[fi]
Jopa lehden alle piiloutunut perhosen toukka häädetään pois.
French[fr]
Même une chenille cachée sous une feuille est expulsée.
Hebrew[he]
אפילו זחל החבוי מתחת לעלה מסולק ממקומו.
Croatian[hr]
Čak i gusjenica koja se skriva ispod lista bit će izbačena.
Hungarian[hu]
Még a levél fonákján rejtőző hernyót is kilakoltatják.
Iloko[ilo]
Napapanaw pay ti maysa a samrid a nakalemmeng iti bukot ti bulong.
Icelandic[is]
Jafnvel fiðrildislirfu, sem finnst falin undir laufblaði, er úthýst.
Italian[it]
Perfino un bruco nascosto sotto una foglia viene sfrattato.
Japanese[ja]
葉の下に隠れている毛虫でさえ,見つかって追い払われます。
Korean[ko]
심지어 나뭇잎 밑에 숨은 애벌레도 찾아내 쫓아낸다.
Lingala[ln]
Ata mombinzo moko oyo mobombami na nsé ya lokasa mosengeli kolongolama.
Norwegian[nb]
Til og med en sommerfugllarve som blir funnet under et blad, må vekk.
Dutch[nl]
Zelfs een rups die onder een blad verscholen zit, wordt verjaagd.
Portuguese[pt]
Até mesmo uma lagarta encontrada escondida debaixo de uma folha é expulsa.
Romanian[ro]
Nici măcar o omidă ascunsă sub vreo frunză nu scapă neevacuată!
Slovak[sk]
Vysťahujú dokonca i húsenicu, ak ju nájdu ukrytú na spodnej strane listu.
Swedish[sv]
Även en fjärilslarv som påträffas dold under ett löv vräks.
Swahili[sw]
Hata kiwavi apatikanaye amefichika chini ya jani fulani huondoshwa.
Tamil[ta]
ஒரு இலையின் அடியில் மறைந்திருக்கும் கம்பளிப்பூச்சியும்கூட நீக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక ఆకు క్రింది భాగంలో దాగివున్న గొంగళి పురుగును సహితం తొలగిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kahit ang uod na natuklasang nagtatago sa ilalim ng dahon ay pinaaalis.
Turkish[tr]
Hatta yaprağın altına saklanmış olan tırtılları bile oradan uzaklaştırırlar.
Chinese[zh]
连匿藏在叶底的毛虫它们也不放过。
Zulu[zu]
Ngisho nesibungu esizicashele ngaphansi kweqabunga siyaxoshwa.