Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществувало е и споразумение да не се подбиват цените, което е било изгодно за наложените доставчици.
Czech[cs]
Dohodli se i na tom, že zabrání snížení cen etablovaných dodavatelů.
Danish[da]
De aftalte også at undlade at underbyde den faste leverandørs priser.
German[de]
Sie vereinbarten ein gegenseitiges Preisunterbieten im Interesse der etablierten Lieferanten zu vermeiden.
Greek[el]
Συμφωνούσαν επίσης να αποφεύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών προς όφελος του κατεστημένου προμηθευτή.
English[en]
They also agreed to avoid undercutting to the advantage of the incumbent supplier.
Spanish[es]
También acordaron evitar rebajar los precios en beneficio del proveedor dominante.
Estonian[et]
Nad leppisid kokku ka turgu valitseva tarnija eeliste vähendamise vältimises.
Finnish[fi]
Ne sopivat myös, että ne välttäisivät tekemästä vakiintuneen toimittajan hintoja alhaisempia tarjouksia.
French[fr]
Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré.
Hungarian[hu]
Arról is megállapodtak, hogy elkerülik a piacon jelenlévő szállítókénál alacsonyabb árakat megjelölő ajánlattételt.
Italian[it]
Inoltre si accordavano per non vendere a sotto costo a vantaggio del fornitore tradizionale.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat susitarė nemažinti kainų oficialaus tiekėjo naudai.
Latvian[lv]
Turklāt tie vienojās izvairīties no cenu samazināšanas par labu pašreizējam piegādātājam.
Maltese[mt]
Qablu wkoll li jevitaw it-tnaqqis fil-prezzijiet għall-vantaġġ tal-fornitur sokkombenti.
Dutch[nl]
Zij kwamen ook overeen te proberen niet te onderbieden ten voordele van de gevestigde leverancier.
Polish[pl]
Zgodzili się także, działając na korzyść obecnego dostawcy, unikać podcinania cenowego.
Portuguese[pt]
Acordaram igualmente em evitar praticar preços inferiores aos do fornecedor existente.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au pus de acord pentru a evita reducerea prețurilor, în avantajul furnizorului deja stabilit.
Slovak[sk]
Dohodli sa aj na tom, že zabránia zníženiu cien etablovaných dodávateľov.
Slovenian[sl]
Prav tako so se v korist uveljavljenih dobaviteljev dogovorili o preprečevanju ponujanja nižjih cen.
Swedish[sv]
De kom också överens om att undvika prisunderskridande, till den etablerade leverantörens fördel.