Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أشار المتحدث الرئيسي، لدى افتتاح حلقة النقاش حول "المرأة: معاملة المجرمات وإعادة تأهيلهن وإعادة إدماجهن في المجتمع"، إلى مختلف معايير الأمم المتحدة وقواعدها التي وُضعت على مرِّ السنين، لا سيما تلك المتصلة بمعاملة السجناء، والمستجدات الدولية الأخيرة في مجال تعزيز الحقوق الأساسية للسجينات، بما في ذلك اعتماد قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك).
English[en]
The keynote speaker, opening the panel discussion on “Women: treatment of offenders, rehabilitation and social reintegration”, recalled the various United Nations standards and norms developed through the years, particularly those related to the treatment of prisoners, and recent international developments in promoting the fundamental rights of women prisoners, including the adoption of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules).
Spanish[es]
La oradora principal, que inauguró el debate de mesa sobre las mujeres y el tratamiento de los delincuentes, su rehabilitación y reinserción social, recordó las distintas reglas y normas de las Naciones Unidas elaboradas a lo largo de los años, en particular las relativas al tratamiento de los reclusos, y las últimas novedades a nivel internacional para la promoción de los derechos fundamentales de las reclusas, como la aprobación de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes (Reglas de Bangkok).
French[fr]
L’orateur principal, en ouvrant les débats du groupe sur le sujet “Femmes: traitement des délinquantes, réadaptation et réinsertion sociale”, a rappelé les diverses règles et normes des Nations Unies élaborées au fil des ans, en particulier celles relatives au traitement des prisonniers, ainsi que les faits survenus récemment au niveau international en matière de promotion des droits fondamentaux des femmes détenues, par exemple l’adoption des Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l’imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes (Règles de Bangkok).
Russian[ru]
Открывая дискуссию по теме "Женщины: обращение с правонарушителями, реабилитация и социальная реинтеграция", основная докладчица напомнила о различных стандартах и нормах в области обращения с заключенными, которые были разработаны Организацией Объединенных Наций за многие годы, и осветила последние изменения, которые произошли на международном уровне в сфере защиты основных прав заключенных женщин, включая принятие Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами-заключенными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы (Бангкокские правила).