Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يظهر الى جانب اسم الله (أَذوناي يِهويه) كما في المزمور ٧٣: ٢٨، تُترجم هذه العبارة الى «السيد الرب» (عأ، يس، جد، يج)؛ «الرب الاله» (تعم)؛ «السيد» (تف)؛ «السيد الرب يهوه» (كمم٨).
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini makaplagan uban sa ngalan sa Diyos (ʼAdho·naiʹ Yehwihʹ), sama pananglitan sa Salmo 73: 28, ang ekspresyon gihubad nga “Ginoong DIYOS” (AT, KJ, RS); “Ginoong Diyos” (Dy [72:28]); “Ginoo, akong Agalon” (Kx [72:28]); “Ginoong Jehova” (Yg); “Soberanong Ginoong Jehova” (NW).
Czech[cs]
Pokud je použito s Božím jménem (ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ), jako je to v Žalmu 73:28, překládá se toto spojení například výrazy ‚Pán Bůh‘ (ČB, ČB-Al [72:28]), ‚Panovník Hospodin‘ (KB, EP), ‚Hospodin, Bůh‘ (ČB-Hč [72:28]), ‚Jahve, Adónaj‘ (Šr) nebo ‚Svrchovaný Pán Jehova‘ (NS).
Danish[da]
Når det forekommer sammen med Guds navn, Jehova, som for eksempel i Salme 73:28, gengives udtrykket med „den Herre HERREN“ (DA31), „Gud Herren“ (DA92, Li), „Herren Jehova“ (Ka) eller „den suveræne Herre Jehova“ (NV).
Greek[el]
Όταν συνοδεύεται από το όνομα του Θεού (’Αδονάι Γεχβίχ), όπως λόγου χάρη στο εδάφιο Ψαλμός 73:28, η φράση μεταφράζεται «Κύριος ΘΕΟΣ» (AT, KJ, RS)· «Κύριος Θεός» (Dy [72:28], ΒΑΜ, ΛΧ)· «Κύριος, ο Κύριός μου» (Kx [72:28])· «Κύριος Ιεχωβά» (Yg)· «Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά» (ΜΝΚ).
English[en]
When it appears with the name of God (ʼAdho·naiʹ Yehwihʹ), as, for example, at Psalm 73:28, the expression is translated “Lord GOD” (AT, KJ, RS); “Lord God” (Dy [72:28]); “Lord, my Master” (Kx [72:28]); “Lord Jehovah” (Yg); “Sovereign Lord Jehovah” (NW).
Spanish[es]
Cuando acompaña al nombre de Dios (ʼAdho·nái Yehwíh), como, por ejemplo, en el Salmo 73:28, la expresión se traduce “DIOS el Señor” (BAS), “Señor Dios” (DK, PIB), “Jehová el Señor” (Mod, Val), “Señor Jehovah” (Val, 1989), “ʼǍdonay Yahveh” (CI), “Señor Yavé” (NC), “Yahweh Dios” (BR), “Señor Soberano Jehová” (NM).
Finnish[fi]
Kun tuo ilmaus esiintyy Jumalan nimen yhteydessä (ʼAdo·najʹ Jehwihʹ), kuten psalmissa 73:28, se käännetään vastineilla ”Herra, Herra” (KR-38), ”Herra, Jumalani” (KR-92), ”Herra JUMALA” (AT, KJ, RS), ”Herra Jehova” (Yg) ja ”Suvereeni Herra Jehova” (UM).
French[fr]
Quand il est associé au nom de Dieu (ʼAdhonay Yèhwih), comme en Psaume 73:28, l’expression est traduite par “ Seigneur DIEU ” (TOB), “ Seigneur Dieu ” (ZK), “ Seigneur Yahweh ” (CT), “ Seigneur Yahvé ” (Os) et “ Souverain Seigneur Jéhovah ”. — MN.
Iloko[ilo]
No agparang a kadua ti nagan ti Dios (ʼAdho·naiʹ Yehwihʹ), kas iti Salmo 73:28, ti sasao naipatarus nga “Apo DIOS” (AT, KJ, RS); “Apo Dios” (Dy [72:28]); “Apo, nga Agturay kaniak” (Kx [72:28]); “Apo Jehova” (Yg); “Soberano nga Apo Jehova” (NW).
Italian[it]
Quando ricorre insieme al nome di Dio (ʼAdhonài Yehwìh), come per esempio in Salmo 73:28, l’espressione viene tradotta “Signore Dio (Iddio)” (CEI, Di, PIB); “Dio Signore” (Ma [72:27]); “Signore, Iaveh [Jahveh]” (Co, Luz); “Sovrano Signore Geova” (NM).
Japanese[ja]
例えば詩編 73編28節などのように,この語と神のみ名が併記される場合(アドーナーイ エフウィ),この表現は「主なる神」(聖ア,欽定,改標,ドウェー[72:28]),「主,我が主人」(ノックス[72:28]),「主なるエホバ」(ヤング),「主権者なる主エホバ」(新世)と翻訳されます。
Georgian[ka]
მთარგმნელები ამ სიტყვას უმეტესწილად „უფლად“ თარგმნიან. როცა ეს სიტყვა ღვთის სახელთან გვხვდება (ʼადონაი ჲეჰვიჰ), მაგალითად, ფსალმუნის 73:28-ში, ეს ფრაზა ნათარგმნია როგორც „უფალი ღმერთი“ (სსგ, ბსგ [72:28]), „უფალი, ჩემი ბატონი“ (Kx [72:28]), „უფალი იეჰოვა“ (Yg) და „უზენაესი უფალი იეჰოვა“ (აქ).
Korean[ko]
예로서 시편 73:28처럼, 하느님의 이름과 함께 나올 때(아도나이 예휘) 그 표현을 “주 하느님”(Lord GOD)(AT, KJ, RS), “주 하느님”(Lord God)(Dy[72:28]), “주, 나의 주인”(Kx[72:28]), “주 여호와”(Yg), “주권자인 주 여호와”(「신세」)로 번역한다.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka amin’ny anaran’Andriamanitra kosa izy io (ʼAdônai Yehvih) toy ny ao amin’ny Salamo 73:28, dia nadika hoe “Tompo ANDRIANANAHARY” (DIEM); “Tompo Andriamanitra” (JM); “Jehovah Tompo” (Prot.); ary “Jehovah Tompo Fara Tampony” (TV).
Norwegian[nb]
Når det forekommer sammen med Guds navn (ʼAdhonai Jehwịh), som i Salme 73: 28, blir uttrykket oversatt med for eksempel «Herren Herren» (NB), «Herren, Israels Gud» (EN), «Herren» (NO), «Herren GUD» (AT, KJ, RS ), «Herren Gud» (Dy [72: 28]), «Herren, min Mester» (Kx [72: 28]), «Herren Jehova» (Yg) og «Den Suverene Herre Jehova» (NV).
Dutch[nl]
Wanneer die samen met de naam van God (ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ) voorkomt, zoals in Psalm 73:28, wordt de uitdrukking met „Heer God” (GNB); „God den Heer” (Nederlandse PB [72:28]); „He[e]re HE[E]RE” (NBG; SV); „Jahweh, mijn Heer” (PC); „Soevereine Heer Jehovah” (NW) vertaald.
Polish[pl]
Kiedy pojawia się on z imieniem Bożym (ʼAdonáj Jehwíh), jak np. w Psalmie 73:28, całe wyrażenie bywa tłumaczone na: „Pan panujący” (Bg); „Pan, Bóg” (Bw, Mił); „(Jahwe) Pan” (Bp); „Pan Jehowa” (Yg); „Wszechwładny Pan, Jehowa” (NŚ).
Portuguese[pt]
Quando ocorre junto com o nome de Deus (ʼAdho·naí Yeh·wíh), por exemplo, como no Salmo 73:28, a expressão é vertida “Senhor Deus” (BV); “Senhor Deus” (Al, IBB, So [72:28]); “SENHOR Deus” (ALA); “Senhor Jeová” (VB, Yg); e “Soberano Senhor Jeová” (NM).
Romanian[ro]
Expresia în care termenul ʼAdonái apare împreună cu numele lui Dumnezeu (ʼAdonái Yehwíh; de exemplu, în Psalmul 73:28) este tradusă prin „Stăpânul DOMNUL” (BC), „Domnul Dumnezeu” (TLN), „Iehova Domnul” (SS) sau „Domnul Suveran Iehova” (NW).
Albanian[sq]
Kur gjendet bashkë me emrin e Perëndisë (ʼAdhonái Jehvíh), si te Psalmi 73:28, shprehja është përkthyer «Zotëria PERËNDI» (AT, KJ, RS); «Zotëria Perëndi» (Dy [72:28]); «Zotin tim, Zotin» (Dio); «Zotin, Hyjin tim» (DSF); «Zotëria Jehova» (Yg); «Zotërinë Sovran Jehova» (BR).
Swedish[sv]
När ordet förekommer tillsammans med Guds namn (’Adhonạj Jehwịh), som i Psalm 73:28, översätts uttrycket med exempelvis ”HERREN, Herren” (1917), ”Herren, min Gud” (2000), ”Herren, Jehová” (Åk), ”Herren öfver allt Jehovah” (My) och ”den suveräne Herren Jehova” (NV).
Tagalog[tl]
Kapag lumilitaw ito kasama ng pangalan ng Diyos (ʼAdho·naiʹ Yehwihʹ), gaya halimbawa sa Awit 73:28, ang pananalitang iyon ay isinasaling “Panginoong DIYOS” (AT, KJ, RS); “Panginoong Diyos” (Dy [72:28]); “Panginoong Jehova” (Yg); “Soberanong Panginoong Jehova” (NW).
Ukrainian[uk]
Коли воно з’являється разом з іменем Бога (Адона́й Йегвı́), наприклад у Псалмі 73:28, цей вислів перекладається як «Владика, Господь» (Ог.), «Господь Бог» (Хом., Кул., Дерк.), «Всевладний Господь Єгова» (НС).