Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى غرب مدينة تيتي، يسافر بنجامين جِرِمايا وزوجته اياما سيرا على الاقدام الى اماكن حيث لم يرَ اشخاص كثيرون سيارة قط، مساعدَين على اعادة توحيد آخرين ممَّن عزلتهم الحرب طوال سنوات.
Czech[cs]
Benjamin Jeremaiah se svou manželkou cestuje pěšky po kraji západně od města Tete, kde mnoho lidí ještě nikdy nevidělo automobil, aby posílil jednotu bratrů, kteří byli za války léta odloučeni.
Danish[da]
Vest for byen Tete vandrer Benjamin Jeremaiah og hans hustru i dagevis til steder hvor mange aldrig har set en bil.
German[de]
Westlich der Stadt Tete sind Benjamin Jeremaiah und seine Frau tagelang zu Fuß zu Orten unterwegs, wo viele Menschen noch nie ein Auto gesehen haben, und sie helfen denjenigen, die jahrelang durch den Krieg isoliert waren, sich wiedereinzugliedern.
Greek[el]
Δυτικά της πόλης Τέτε, βοηθώντας να αποκατασταθούν άλλοι που ήταν απομονωμένοι επί χρόνια λόγω του πολέμου, ο Μπένζαμιν Τζερεμάια και η σύζυγός του ταξιδεύουν ημέρες ολόκληρες με τα πόδια σε τόπους όπου πολλοί άνθρωποι δεν έχουν δει ποτέ αυτοκίνητο.
English[en]
To the west of the city of Tete, helping to reintegrate others that were isolated for years by war, Benjamin Jeremaiah and his wife travel for days on foot to places where many people have never seen an automobile.
Spanish[es]
Al occidente de la ciudad de Tete, Benjamin Jeremaiah y su esposa viajan a pie durante varios días hasta llegar a lugares donde la gente nunca ha visto un automóvil, en un esfuerzo por reintegrar a aquellos que estuvieron aislados durante años a causa de la guerra.
Finnish[fi]
Teten kaupungista länteen Benjamin Jeremaiah vaimoineen patikoi päiväkausia paikkoihin, missä monet ihmiset eivät ole eläessään nähneet autoa; he auttavat uudelleen järjestön yhteyteen sellaisia, jotka sota eristi vuosiksi.
French[fr]
À l’ouest de la ville de Tete, Benjamin Jeremaiah et sa femme ont marché durant des jours pour se rendre là où de nombreuses personnes n’ont jamais vu une automobile, afin d’aider au rétablissement des frères qui avaient été isolés par la guerre pendant des années.
Hungarian[hu]
Tete várostól nyugatra Benjamin Jeremaiah és felesége azért gyalogol napokon keresztül olyan helyekre, ahol sok ember még sohasem látott automobilt, hogy segítsen azok egységesítésében, akik a háború miatt már évek óta elszigetelten éltek.
Indonesian[id]
Ke sebelah barat kota Tete, membantu untuk mempersatukan kembali orang-orang lain yang terasing selama bertahun-tahun karena perang, Benjamin Jeremaiah dan istrinya mengadakan perjalanan selama berhari-hari dengan berjalan kaki ke tempat-tempat yang banyak orang belum pernah melihat mobil.
Italian[it]
A ovest della città di Tete, per aiutare a reinserirsi altri che per anni erano rimasti isolati a causa della guerra, Benjamin Jeremaiah e sua moglie viaggiano giorni interi a piedi per raggiungere luoghi dove molti non hanno mai visto un’automobile.
Japanese[ja]
テテ市の東では,ベンジャミン・ジェラマイアとその妻が,戦争で長年孤立していた他の人たちの社会復帰を援助しに,自動車を一度も見たことがない人の多い地域に向けて数日間徒歩で旅行します。
Korean[ko]
테테 시 서부 지역에서, 여러 해 동안 전쟁으로 고립되었던 사람들의 회복을 돕고 있는 벤자민 제레마이아와 그의 아내는 많은 사람들이 자동차라곤 구경도 해 본 적이 없는 곳들로 여러 날을 걸어서 여행합니다.
Malagasy[mg]
Any andrefan’ny tanànan’i Tete, mba hanampiana ny hafa izay nitokana nandritra ny taona maro noho ny ady, mba hiverina ho isan’ny fitambaran’olona, i Benjamin Jeremaiah sy ny vadiny dia manao dia an-tongotra mandritra ny andro maro hatrany amin’ny toerana mbola tsy nahitan’ny olona maro fiarakodia mihitsy.
Norwegian[nb]
Vest for byen Tete arbeider Benjamin Jeremaiah og hans kone for å hjelpe andre som har vært isolert i årevis på grunn av krigshandlingene. De traver til fots i dagevis til steder hvor mange aldri har sett en bil.
Dutch[nl]
Om anderen die jarenlang door de oorlog geïsoleerd zijn geweest te helpen hun plaats in de gemeenschap te hervinden, reizen ten westen van de stad Tete Benjamin Jeremaiah en zijn vrouw dagenlang te voet naar plaatsen waar velen nog nooit een auto hebben gezien.
Polish[pl]
Na zachód od miasta Tete Benjamin Jeremaiah oraz jego żona pomagają innym braciom odizolowanym w latach wojny ponownie zjednoczyć się z resztą organizacji i całymi dniami przemierzają pieszo obszary, których niejeden mieszkaniec nigdy nie widział samochodu.
Portuguese[pt]
Ao oeste da cidade de Tete, ajudando a reintegrar congregações que por anos também ficaram isoladas pela guerra, Benjamin Jeremaiah e sua esposa viajam por dias a pé a lugares onde muitos nunca viram um automóvel.
Russian[ru]
К западу от города Тете, помогая тем, кто был изолирован все годы войны, Бенжамин Жеремайя со своей женой в течение нескольких дней проделывают путь пешком туда, где люди никогда не видели автомобиля.
Slovak[sk]
Západne od mesta Tete putujú pešo Benjamin Jeremaiah s manželkou celé dni na miesta, kde veľa ľudí nikdy nevidelo automobil, a pomáhajú znovu sa začleniť mnohým, ktorých vojna na celé roky izolovala.
Swedish[sv]
Väster om staden Tete, i trakter där många aldrig har sett en bil, går Benjamin Jeremaiah och hans hustru flera dagar till fots för att ge vittnen som i flera år varit isolerade på grund av kriget hjälp att bli återförenade.
Zulu[zu]
Entshonalanga yedolobha laseTete, esiza ekuhlanganiseni abanye ababengabodwa ngenxa yempi iminyaka eminingi, uBenjamin Jeremaiah nomkakhe bahamba izinsuku eziningi ngezinyawo beya ezindaweni lapho abantu abaningi bengakaze bayibone khona imoto.