Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, че съм с надут егоист и всезнайко за спътник?
Bosnian[bs]
Činjenica da sam zaglavio sa sebičnim, samoljubivim, sveznajućim kolegom?
Czech[cs]
Fakt, že tu trčím se sobeckým, sebestředným a vševědoucím parťákem?
Greek[el]
Το ότι είμαι κολλημένος με έναν εγωιστή, εγωκεντρικό, που τα ξέρει όλα συνάδελφο;
English[en]
The fact that I'm stuck with a selfish, self-centered know-it-all for a shipmate?
Spanish[es]
¿El hecho de que estoy atrapado con un egoísta, egocéntrico sabelotodo por compañero de tripulación?
Persian[fa]
حقيقت اينه که با يه آدم خودخواه گيرافتادم با يه آدم خود محور تو يه جا
Finnish[fi]
Sekö, että olen jumissa itsekeskeisen ja kaikkitietävän toverini kanssa?
French[fr]
Le fait que je sois coincé avec une égoïste, m-as-tu-vu je-sais-tout équipière?
Hebrew[he]
העובדה שאני תקוע עם אנוכי, שחושב שהוא יודע הכל?
Croatian[hr]
Činjenica da sam zaglavio sa sebičnim, samoljubivim, sveznajućim kolegom?
Hungarian[hu]
Az, hogy itt ragadtam egy önzõ, egoista, mindentudó emberrel?
Indonesian[id]
Kenyataannya, aku terjebak bersama teman.... yang egois dan sok tahu dalam pesawat?
Italian[it]
Che sono bloccato con un membro dell'equipaggio egoista, egocentrico e saccente?
Dutch[nl]
Het feit dat ik opgescheept zit met een egoistische ik weet - alles - het - best - scheepsmakker?
Polish[pl]
Że utknąłem z samolubnym, egocentrycznym, wszechwiedzącym towarzyszem rejsu?
Portuguese[pt]
O fato de eu ter um egoísta e narcisista sabe-tudo como companheiro?
Romanian[ro]
Faptul că m-am procopsit cu un egoist, si un coleg care se vrea in centrul atentiei?
Russian[ru]
В том, что мой напарник - эгоистичный, зацикленный на себе всезнайка?
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sem obtičal s sebičnim, egocentričnim in vsevednim kolegom?
Turkish[tr]
Bencil, her şeyin en iyisini ben bilirimci bir gemi arkadaşıyla tek başıma kaldığım gerçeği mi?