Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Domstolen har dog paa grundlag af en bestemmelse i dette direktiv (23) udtalt, at visse dispositioner var undergivet kapitaltilfoerselsafgift, selv om de ikke medfoerte nogen udvidelse af selskabskapitalen. Denne indstilling fremgaar af dom af 28. marts 1990, Siegen (24), af Deltakabel-dommen (25), af dom af 5. februar 1991, Trave Schiffahrtsgesellschaft (26), og af Frederiksen-dommen (27).
German[de]
Der Gerichtshof hat jedoch anhand einer Bestimmung dieser Richtlinie(23) festgestellt, daß bestimmte Vorgänge der Gesellschaftsteuer unterliegen, selbst wenn sie keine Erhöhung des Gesellschaftskapitals mit sich bringen.
Greek[el]
Τούτο συνέβη με τις αποφάσεις της 28ης Μαρτίου 1990, Siegen (24), της 5ης Φεβρουαρίου 1991, Dektakabel (25), της 5ης Φεβρουαρίου 1991, Trave Schiffahrts Gesellschaft (26) και της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, Frederiksen (27).
English[en]
However, on the basis of a particular provision of that directive, (23) the Court has held that certain transactions are subject to capital duty, even if they do not entail any increase in the company's share capital (see Siegen, (24) Deltakabel, (25) Trave Schiffahrts-gesellschaft (26) and Frederiksen (27)).
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Justicia, basándose en una disposición de dicha Directiva, (23) ha declarado que determinadas operaciones estaban sometidas al impuesto sobre las aportaciones, aun cuando no condujeran a un aumento del capital social. Así sucedió en las sentencias de 28 de marzo de 1990, Siegen; (24) de 5 de febrero de 1991, Deltakabel; (25) de 5 de febrero de 1991, Trave Schiffahrts-Gesellschaft, (26) y de 26 de septiembre de 1996, Frederiksen. (27)
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin todennut tämän direktiivin yhteen säännökseen nojaten,(24) että tietyistä toimista oli suoritettava pääoman hankintaveroa, vaikka pääoma ei lisääntynyt toimen johdosta. Tällainen kanta sisältyy asiassa Siegen(25) ja asiassa Deltakabel(26) 28.3.1990 annettuihin tuomioihin ja asiassa Trave Schiffahrtsgesellschaft(27) ja asiassa Frederiksen(28) 5.2.1991 annettuihin tuomioihin.
French[fr]
Cependant, la Cour, se fondant sur une disposition de cette directive (23), a jugé que certaines opérations étaient soumises au droit d'apport, même si elles n'entraînaient pas une augmentation du capital social. Cette prise de position est contenue dans les arrêts du 28 mars 1990, Siegen (24); Deltakabel (25); du 5 février 1991, Trave Schiffahrtsgesellschaft (26), et Frederiksen (27).
Italian[it]
Tuttavia la Corte, fondandosi su una disposizione di questa direttiva (23) ha dichiarato che taluni atti erano soggetti all'imposta sui conferimenti anche se in quei casi non implicavano un aumento del capitale sociale. Ciò si è verificato con le sentenze 28 marzo 1990, Siegen (24), 5 febbraio 1991, Deltakabel (25), 5 febbraio 1991, Trave Schiffahrts Gesellschaft (26) e 26 settembre 1996, Frederiksen (27).
Dutch[nl]
Het Hof heeft evenwel op basis van een bepaling van deze richtlijn(23) geoordeeld, dat bepaalde verrichtingen aan het kapitaalrecht waren onderworpen ook al leidden zij niet tot een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal. Dit standpunt is verwoord in arrest van 28 maart 1990, Siegen(24); arrest Deltakabel(25); arrest van 5 februari 1991, Trave Schiffahrtsgesellschaft(26), en arrest Frederiksen(27).
Portuguese[pt]
No entanto, o Tribunal de Justiça, com base numa disposição desta directiva (23), considerou que certas operações estavam sujeitas ao imposto sobre as entradas de capital, mesmo que não implicassem um aumento do capital social. Esta tomada de posição consta dos acórdãos de 28 de Março de 1990, Siegen (24); Deltakabel (25); de 5 de Fevereiro de 1991, Trave-Schiffahrtsgesellschaft (26), e Frederiksen (27).
Swedish[sv]
Domstolen har emellertid, med stöd av en bestämmelse i detta direktiv,(23) ansett att vissa transaktioner var underkastade en skatt på kapitaltillskott, även om de inte medförde en ökning av aktie- eller andelskapitalet. Detta ställningstagande återfinns i domen av den 28 mars 1990 i målet Siegen(24), i domen i det ovannämnda målet Deltakabel(25), i domen av den 5 februari 1991 i målet Trave-Schiffahrtsgesellschaft(26) och i domen i det ovannämnda målet Frederiksen(27).