Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om suksesvol met jou ernstige siekte of gebrek saam te leef, is ’n proses wat “tyd neem en nie oornag gebeur nie”, sê ’n maatskaplike werkster wat mense help om met die gevolge van slepende siektes saam te leef.
Amharic[am]
ከባድ ሕመምን ወይም የአካል ጉዳትን ተቋቁሞ መኖር “በአንድ ቀን ጀንበር የሚሳካ ነገር ሳይሆን ረዥም ጊዜ የሚወስድ ነው” ይላሉ ለረዥም ጊዜ የቆየ ሕመም ችግር ያስከተለባቸውን ሰዎች የሚረዱ አንድ የማኅበራዊ ጉዳይ ሠራተኛ።
Arabic[ar]
ان العيش بنجاح مع مرضكم الخطير او اعاقتكم عملية «تتطلب الوقت ولا تحدث بين ليلة وضحاها»، كما تذكر عاملة اجتماعية تساعد الناس على مواجهة تأثيرات المرض المزمن.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uubomba incito ya kwafwa abantu ifya kwikala no bulwele bwa mutatakuya atile, ukushipikisha no bulwele bwabipisha nelyo ubulema “kwisa pa numa ya nshita takwisa fye apo pene iyo.”
Bulgarian[bg]
Една социална работничка, която помага на хората да се справят с последствията от дълготрайните заболявания, отбелязва, че да водиш нормален живот като сериозно болен или инвалид е процес, който „изисква време — не става за една нощ“.
Cebuano[ceb]
Ang pagkinabuhi nga malamposon bisag ikaw grabeng nagsakit o nainutil maoy usa ka proseso nga “mahitabo sa paglabay sa daghang panahon ug dili kay sa kalit lang,” nag-ingon ang usa ka tig-alagad sa katilingban nga nagtabang sa mga tawo sa pag-atubang sa mga epekto sa tagdugay nga sakit.
Czech[cs]
Naučit se žít s těžkou nemocí nebo s postižením je proces, který „trvá určitou dobu a nedojde k němu přes noc,“ uvádí jedna sociální pracovnice, která lidem pomáhá vyrovnat se s dlouhodobou nemocí.
Danish[da]
At lære at leve med en alvorlig sygdom eller et handicap er en proces som „foregår over en periode og ikke fra den ene dag til den anden,“ bemærker en socialarbejder som hjælper folk til at klare virkningerne af langvarig sygdom.
German[de]
Mit einer schweren Krankheit oder einer Behinderung gut zurechtzukommen „kostet Zeit und geht nicht von heute auf morgen“, wie eine Sozialarbeiterin sagte, die Betroffenen hilft, mit langfristigen Erkrankungen umzugehen.
Ewe[ee]
Hadomekpekpeɖeŋudɔwɔla aɖe si kpena ɖe amewo ŋu be woanɔ te ɖe nusiwo dɔléle siwo nɔa ame ŋu didina la hena vɛ nu gblɔ be, wò dɔlélea alo wɔametɔnyenyea nu nɔnɔ dzidzedzetɔe nye nusi vana le “ɣeyiɣi aɖe megbe ke menye le ŋkeke ɖeka megbe o.”
Greek[el]
Το να έχετε επιτυχία στη ζωή παρά τη σοβαρή αρρώστια ή αναπηρία σας περιλαμβάνει μια διαδικασία που «καλύπτει κάποια περίοδο χρόνου και όχι μόνο μια νύχτα», παρατηρεί μια κοινωνική λειτουργός η οποία βοηθάει άτομα να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες των μακροχρόνιων παθήσεων.
English[en]
Living successfully with your grave illness or disability is a process that “occurs over time and not overnight,” observes a social worker who helps people to deal with the effects of long-term illness.
Spanish[es]
Según una trabajadora social que ayuda a sobrellevar males crónicos, el proceso de afrontar con entereza una dolencia o incapacidad grave “es largo y no se realiza de un día para otro”.
Estonian[et]
Et raske haiguse või puudega edukalt hakkama saada, „läheb aega, see ei juhtu üleöö”, ütleb üks sotsiaaltöötaja, kes aitab inimestel pikaajalise haigusega toime tulla.
Finnish[fi]
Vakavaan sairauteen tai vammaan sopeutuminen ”kestää aikansa – se ei tapahdu yhdessä yössä”, huomauttaa eräs sosiaalityöntekijä, joka auttaa pitkäaikaissairaita kohtaamaan sairautensa vaikutukset.
French[fr]
Selon la remarque d’une assistante sociale qui aide les gens à affronter les conséquences d’une maladie incurable, réussir à assumer une maladie ou un handicap graves “ ne se fait pas du jour au lendemain ”.
Hebrew[he]
להתמודד בהצלחה עם המחלה או הנכות הקשה שלך הוא תהליך אשר ”מתחולל במשך הזמן ולא בִּן־לילה”, אומרת עובדת סוציאלית שמסייעת לאנשים להתמודד עם משמעויותיה של מחלה ממושכת.
Croatian[hr]
Uspješno svladavanje izazova koje donosi život s teškom bolešću ili invalidnošću proces je koji se “ne dešava preko noći, već traje”, primjećuje jedna socijalna radnica koja pomaže ljudima da se nose s posljedicama kronične bolesti.
Hungarian[hu]
„Időre van szükség”, amíg valaki megtanul sikeresen együtt élni súlyos betegségével, illetve sérülésével, „mindez nem megy máról holnapra” — jegyzi meg egy szociális munkás, aki abban segít az embereknek, hogy megbirkózzanak a hosszú időn át tartó betegségek hatásaival.
Indonesian[id]
Hidup sukses meskipun sakit atau cacat parah merupakan suatu proses yang ”terjadi pada suatu periode waktu dan bukan semalam”, komentar seorang pekerja sosial yang membantu orang-orang menghadapi efek dari penyakit jangka panjang.
Igbo[ig]
Inwe ihe ịga nke ọma n’ịnagide ọria siri ike ị na-arịa ma ọ bụ ọrụsị i nwere bụ ihe “a ga-eme ruo ogologo oge, ọ bụghịkwa nke a ga-eme na mberede,” ka onye ọrụ ebere bụ́ onye na-enyere ndị mmadụ aka ịnagide mmetụta nke ọrịa na-adịte aka na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti sibaballigi a panangibtur iti nakaro a sakitmo wenno kinabaldadom ket maysa a proseso a “mapasamak iti napaut a tiempo ken saan a kellaat,” kuna ti maysa a social worker a tumultulong kadagiti tattao a mangdaer kadagiti epekto ti mabayag a sakit.
Italian[it]
Riuscire a convivere con una malattia grave o con un’invalidità è un processo che “si realizza nel corso del tempo e non da un giorno all’altro”, osserva un’assistente sociale che aiuta chi soffre di malattie croniche.
Japanese[ja]
重い病気や障害と上手に付き合いながらの生活は,「時間をかけてできることであり,一夜にしてできることではない」と,長期にわたる病気の影響に対処できるよう人々を助けているあるソーシャルワーカーは述べています。
Georgian[ka]
მძიმე დაავადებისთვის ან ინვალიდობისთვის წარმატებით თავის გართმევა ის პროცესია, რომელსაც „დრო სჭირდება და არა მხოლოდ ერთი დღე“, — შენიშნავს სოციალურ სფეროში მომუშავე ქალი, რომელიც ადამიანებს ქრონიკული დაავადებით გამოწვეულ შედეგებთან გამკლავებაში ეხმარება.
Korean[ko]
심각한 병이나 장애가 있으면서도 성공적으로 살아가는 것은 “하룻밤 사이에 이루어지는 일이 아니라 상당한 시일을 요하는” 과정이라고, 사람들이 만성 질환의 영향에 대처하도록 돕고 있는 한 사회 봉사원은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Viena socialinė darbuotoja, padedanti žmonėms prisitaikyti prie ilgalaikės ligos poveikio, pažymi, jog susitaikyti su sunkia liga arba invalidumu pavyksta „ne tuoj pat — tam reikia laiko“.
Latvian[lv]
Sekmīga pielāgošanās smagai slimībai vai invaliditātei ”prasa laiku, tā nemēdz notikt pēkšņi”, atzīmē kāda sociālā darbiniece, kas palīdz cilvēkiem ilgstošu slimību gadījumā.
Malagasy[mg]
Ny fananana fiainana mahomby ao anatin’ny aretina mafy na ny kilema mahazo anao dia zavatra “mitaky fotoana fa tsy tampotampoka eo”, hoy ny fanamarihan’ny mpanao asa sosialy iray, izay manampy olona hiatrika ny vokatry ny aretina maharitra.
Macedonian[mk]
Успешното живеење со Вашата тешка болест или инвалидност е процес кој „се одвива подолго време, а не прекуноќ“, забележува една социјална работничка која им помага на луѓето да се справат со последиците од долготрајните болести.
Norwegian[nb]
Å lære å leve med alvorlig sykdom eller funksjonshemning er en prosess som «skjer over tid og ikke over natten,» sier en sosialarbeider som hjelper folk til å hanskes med virkningene av langvarig sykdom.
Dutch[nl]
Ondanks uw ernstige ziekte of uw handicap iets van uw leven maken, is een proces dat „met het verstrijken van de tijd plaatsvindt en niet van de ene dag op de andere”, merkt een maatschappelijk werker op die mensen helpt met de gevolgen van langdurige ziekte om te gaan.
Nyanja[ny]
Kuti mukhalebe osangalala muli ndi matenda aakulu kapena mutalemala “kumatenga nthaŵi yaitali osati kamodzin’kamodzi,” anatero munthu wina wantchito yothandiza anthu kulimbana ndi mavuto obwera chifukwa cha matenda aakulu.
Polish[pl]
Nikt nie nauczy się żyć z ciężką chorobą lub kalectwem „z dnia na dzień — to wymaga dłuższego czasu” — mówi terapeutka pomagająca przewlekle chorym radzić sobie z ich specyficznymi trudnościami.
Portuguese[pt]
Aprender a conviver com uma doença grave ou uma deficiência é um processo que “leva tempo, não ocorre da noite para o dia”, diz uma assistente social que ajuda pessoas a lidar com os efeitos de doenças prolongadas.
Romanian[ro]
Pentru a reuşi să trăieşti cu boala sau infirmitatea ta gravă „îţi trebuie timp; nu se întâmplă peste noapte“, remarcă o asistentă socială care îi ajută pe oameni să facă faţă consecinţelor bolilor cronice.
Russian[ru]
Одна женщина, работающая в сфере социального обслуживания и помогающая хронически больным людям, отмечает следующее: чтобы научиться вести нормальную жизнь, несмотря на тяжелое заболевание или инвалидность, «нужно время, и немалое».
Slovak[sk]
Úspešný život s vážnou chorobou alebo telesným postihnutím je proces, ktorý „nastáva v priebehu času, a nie cez noc,“ poznamenáva jedna sociálna pracovníčka, ktorá pomáha ľuďom zvládať účinky dlhodobej choroby.
Slovenian[sl]
Uspešno živeti z resno boleznijo ali invalidnostjo je proces, ki »nastane čez čas in ne čez noč«, opaža neka socialna delavka, ki pomaga ljudem spoprijemati se s posledicami dolgotrajne bolezni.
Shona[sn]
Kurarama zvinobudirira nourwere hwako hwakakomba kana kuti urema chinhu chinoitika “nokufamba kwenguva kwete nokukurumidza,” akadaro mumwe mushandi wepachipatara anobatsira vanhu kubata nechirwere chinogara kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
T’ia dalësh mbanë, me gjithë sëmundjen e rëndë a paaftësinë që ke është një proces që «ndodh me kalimin e kohës, jo sa hap e mbyll sytë», vëren një punonjëse sociale, e cila i ndihmon njerëzit të përballojnë pasojat e sëmundjeve afatgjata.
Serbian[sr]
Uspešno življenje s teškom bolešću ili onesposobljenošću jeste proces koji „nastaje tokom vremena, a ne preko noći“, zapaža jedna socijalna radnica koja pomaže ljudima da izlaze na kraj s posledicama dugotrajne bolesti.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa sechaba ea thusang batho hore ba sebetsane le maphomela a boloetse ba nako e telele o hlokomela hore ho phela ka katleho le boloetse bo tebileng ba hao kapa ho holofala ke ntho e “nkang nako e itseng, ha e etsahale ka bosiu bo le bong.”
Swedish[sv]
Att lära sig leva med en svår sjukdom eller ett handikapp är inte något som ”sker över en natt, utan det kräver tid”, konstaterar en kvinna som arbetar med att hjälpa människor att klara av verkningarna av en långvarig sjukdom.
Swahili[sw]
Kuishi kwa mafanikio na ugonjwa wako mbaya au ulemavu ni hali “inayotukia baada ya muda mrefu wala si siku moja tu,” asema mfanyakazi mmoja wa jamii ambaye huwasaidia watu wamudu athari za ugonjwa wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kuishi kwa mafanikio na ugonjwa wako mbaya au ulemavu ni hali “inayotukia baada ya muda mrefu wala si siku moja tu,” asema mfanyakazi mmoja wa jamii ambaye huwasaidia watu wamudu athari za ugonjwa wa kudumu.
Thai[th]
นัก สังคม สงเคราะห์ คน หนึ่ง ซึ่ง ช่วย ผู้ คน รับมือ กับ ผล กระทบ ของ ความ เจ็บ ป่วย ใน ระยะ ยาว ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ มี ชีวิต อยู่ กับ ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ทุพพลภาพ ขั้น รุนแรง ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ นั้น เป็น กระบวนการ ที่ “ใช้ เวลา และ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ชั่ว ข้าม คืน.”
Tagalog[tl]
Ang matagumpay na pamumuhay taglay ang iyong malubhang karamdaman o kapansanan ay isang proseso na “nangyayari sa loob ng isang yugto ng panahon at hindi biglaan,” sabi ng isang social worker na tumutulong sa mga tao na harapin ang mga epekto ng nagtatagal na sakit.
Tswana[tn]
Go lepalepana ka katlego le bolwetse kana bogole jwa gago jo bo masisi ke selo se se “tsayang nako mme ga se selo se se diregang ka bonako fela,” go bolela jalo modiredi mongwe wa loago yo o thusang batho go lepalepana le ditlamorago tsa bolwetse jo bo tsayang lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Kronik hastalığın etkileriyle başa çıkmalarında kişilere yardım eden bir sosyal hizmet görevlisi, ağır hastalığınız ya da sakatlığınızla yaşamayı başarmanız, “birdenbire değil, zamanla olan” bir süreçtir diyor.
Tsonga[ts]
Ku hanya hilaha ku humelelaka ni mavabyi ya wena lamakulu kumbe vugono bya wena i nchumu “lowu vaka kona nkarhi wo leha ku nga ri hi xitshuketa,” ku vule mupfuna-tiko la pfunaka vanhu ku langutana ni mimbuyelo ya mavabyi lama tshamaka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Yiyedi ho dwumayɛni bi a ɔboa nkurɔfo ma wohu sɛnea wobetumi agyina koankorɔ yare ano no ka sɛ, wo yare a emu yɛ den anaa wo dɛmdi no ano a wubetumi agyina no “gye bere, ɛnyɛ da koro adeyɛ.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами одного робітника соціальної служби, котрий допомагає людям справлятися з впливом хронічних недуг, вести успішне життя з важкою хворобою можливо лише «через деякий час, а не відразу».
Xhosa[xh]
Ukuphila ngokuphumelelayo nesigulo sakho esingapheliyo kuyinkqubo “ethabatha ithuba kungekhona into yethutyana nje,” utsho njalo omnye unontlalo-ntle onceda abantu bajamelane nemiphumo yezigulo ezingapheliyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òṣìṣẹ́ afẹ́nifẹ́re kan tó máa ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kojú àwọn ohun tí àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ máa ń fà ń sọ̀rọ̀ nípa bóo ṣe máa fara da àìsàn tó le tàbí àléébù ara tó ń yọ ẹ́ lẹ́nu, ó ní “kì í ṣe ohun tóo kàn lè ṣe lọ́jọ́ kan, yóò gba àkókò.”
Chinese[zh]
驾驭顽疾、克服残障“是个漫长的过程,决不是一朝一夕就能成功的”。 一个社会工作者这么说,她辅导长期病患者学习应付残疾所带来的苦恼和不便。
Zulu[zu]
Ukubhekana ngokuphumelelayo nokugula okubi noma ukukhubazeka kuyinqubo “edinga isikhathi hhayi eyenzeka ngokushesha,” kusho isisebenzi sezenhlala-kahle esisiza abantu ukuba babhekane nemiphumela yokugula isikhathi eside.