Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde oor die kwessie van voedsel is dus ’n goeie riglyn vir tabakgebruik.
Amharic[am]
ስለሆነም ጳውሎስ ምግብን በሚመለከት የተናገረው ነገር ትንባሆ ማጨስንም ሆነ ማኘክን በተመለከተ ጥሩ መመሪያ ይሆነናል።
Arabic[ar]
وهكذا فان عبارة بولس في قضية الطعام هي مرشد جيد في ما يتعلَّق باستعمال التبغ.
Central Bikol[bcl]
Kaya an isinabi ni Pablo manongod sa pagkakan marahay na giya sa paggamit nin tabako.
Bemba[bem]
E co ukulanda kwa kwa Paulo pa mulandu wa fya kulya kwaba ca kutungulula cisuma ku kubomfya fwaka.
Bulgarian[bg]
Така че изказването на Павел относно храната е добро ръководство по въпроса за употребата на тютюн.
Cebuano[ceb]
Busa ang pahayag ni Pablo mahitungod sa pagkaon maayong giya sa paggamit sa tabako.
Czech[cs]
Pavlův výrok o jídlech je tedy dobrým vodítkem, i pokud jde o užívání tabáku.
Danish[da]
Paulus’ udtalelse om dét at spise mad, er derfor en god retningslinje for brugen af tobak.
German[de]
Daher ist die Erklärung, die Paulus in bezug auf Nahrungsmittel gab, eine gute Richtschnur in Verbindung mit dem Tabakgenuß.
Greek[el]
Επομένως, η δήλωση που έκανε ο Παύλος για το ζήτημα της τροφής είναι μια καλή κατευθυντήρια γραμμή για τη χρήση καπνού.
English[en]
So Paul’s statement on the matter of food is a good guideline for tobacco use.
Spanish[es]
Por eso, la declaración de Pablo sobre el asunto de los alimentos es buena guía en cuanto al uso del tabaco.
Finnish[fi]
Ruokaa koskeva Paavalin lausunto antaa siis hyvät suuntaviitat tupakan käytöstä.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa pagkaon isa ka maayong panuytoy tuhoy sa pagtabako.
Croatian[hr]
Stoga je Pavlovo objašnjenje po pitanju živežnih namirnica dobra smjernica u vezi uživanja duhana.
Hungarian[hu]
Tehát Pál kijelentése az ételekre vonatkozóan jó irányelv a dohányzással kapcsolatban is.
Indonesian[id]
Jadi pernyataan Paulus sehubungan dengan makanan merupakan pedoman yang baik untuk penggunaan tembakau.
Iloko[ilo]
No kasta ti sinao ni Pablo maipapan iti taraon nasayaat a giya no iti panagsigarilio.
Italian[it]
Quindi la dichiarazione di Paolo sulla questione del cibo ci fornisce una buona norma indicativa circa l’uso del tabacco.
Japanese[ja]
ですから,食物に関してパウロの述べたことは,たばこをのむことについても良い指針となります。
Korean[ko]
그러므로 음식 문제에 대한 바울의 언명은 담배 사용과 관련하여 좋은 지침이 됩니다.
Malagasy[mg]
Koa ny fanambaran’i Paoly momba ny sakafo àry dia toro lalana iray tsara ho an’ny fampiasana sigara na paraky.
Macedonian[mk]
Затоа, Павловата изјава во врска со храната е едно добро упатство за употребата на тутун.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အစားအစာနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလု၏ပြောဆိုချက်သည် ဆေးရွက်ကြီးသုံးခြင်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်ကောင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ uttalelse om mat er derfor en fin retningslinje for bruken av tobakk.
Dutch[nl]
Paulus’ verklaring inzake de kwestie van voedsel is derhalve een goede richtlijn voor het gebruik van tabak.
Nyanja[ny]
Chotero mawu a Paulo onena za nkhani ya chakudya ali chitsogozo chabwino kaamba ka kugwiritsiridwa ntchito kwa fodya.
Papiamento[pap]
Loke Pablo a bisa tocante e asunto di cuminda ta un bon guía en cuanto uso di tabaco.
Polish[pl]
Wypowiedź Pawła w sprawie jedzenia stanowi zatem cenną wskazówkę co do używania tytoniu.
Portuguese[pt]
De modo que a declaração de Paulo, a respeito da questão do alimento, provê uma boa orientação sobre o uso do fumo.
Russian[ru]
Значит, слова Павла о пище с тем же успехом относятся к использованию табака.
Slovak[sk]
Takže Pavlovo vyjadrenie o jedle je dobrým vodidlom, aj pokiaľ ide o užívanie tabaku.
Slovenian[sl]
Zato je Pavlovo pojasnilo o prehrani lahko dobra smernica v zvezi z uživanjem tobaka.
Shona[sn]
Naizvozvo kutaura kwaPauro pamusoro penhau yezvokudya inhungamiro yakanaka nokuda kwokushandisa fodya.
Albanian[sq]
Kështu, fjalët e Pavlit për ushqimin janë një këshillë e mirë edhe për duhanin.
Serbian[sr]
Zato je Pavlovo objašnjenje po pitanju životnih namirnica dobra smernica u vezi uživanja duvana.
Southern Sotho[st]
Kahoo polelo ea Pauluse tabeng ea lijo ke tataiso e ntle tšebelisong ea koae.
Swedish[sv]
Paulus’ uttalande om mat ger god vägledning när det gäller bruket av tobak.
Swahili[sw]
Kwa hiyo taarifa ya Paulo juu ya habari ya chakula ni mwongozo mzuri kwa matumizi ya tumbaku.
Tagalog[tl]
Kaya ang sinabi ni Pablo hinggil sa pagkain ay mabuting giya sa paggamit ng tabako.
Tswana[tn]
Ka jalo polelo ya ga Paulo malebana le dijo e re kaela ka tsela e e molemo malebana le go dirisa motsoko.
Turkish[tr]
Böylece Pavlus’un yiyecek konusundaki açıklaması, tütün kullanımı konusunda da iyi bir yol göstericidir.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паулның ризык турында әйткән сүзләрен тәмәке тарту турында әйткәндә дә кулланып була.
Ukrainian[uk]
Отже, Павлові слова щодо споживання їжі можна застосувати й до вживання тютюну.
Vietnamese[vi]
Vì thế, lời của Phao-lô về vấn đề đồ ăn là lời hướng dẫn tốt cho việc hút thuốc lá.
Xhosa[xh]
Ngoko amazwi kaPawulos angombandela wokutya alukhokelo olulungileyo mayela nokusetyenziswa kwecuba.
Chinese[zh]
因此保罗论及食物的话对使用烟草一事是一项优良的指导方针。
Zulu[zu]
Ngakho amazwi kaPawulu ngendaba yokudla ayisiqondiso esihle ekusebenziseni ugwayi.