Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het die dood van ’n geliefde jou bedroef gemaak of leeg laat voel.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም የምትወደውን ሰው በሞት በማጣትህ ሐዘንና የከንቱነት ስሜት ተሰምቶህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولعلك شعرت ذات يوم ان موت احد احبائك كان خسارة كبيرة اثارت فيك الشجون، فتساءلت: ‹هل يبقى البشر في حالة وعي بعد الموت؟
Bemba[bem]
Nakalimo mwalyumfwile ubulanda ne nkumbabulili lintu umuntu mwatemwa afwile.
Bulgarian[bg]
Вероятно и ти си изпитал тъгата и празнотата от смъртта на близък човек.
Cebuano[ceb]
Lagmit naguol ka sa pagkamatay sa imong minahal.
Czech[cs]
Možná jste i vy zažili smutek a prázdnotu, které vzniknou smrtí někoho blízkého.
Danish[da]
Du har måske oplevet følelsen af sorg og tomhed når du har mistet en af dine kære.
German[de]
Wer kennt nicht die Trauer und das Gefühl der Leere, wenn ein geliebter Mensch stirbt?
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò ame vevi aɖe ƒe ku na nèxa nu vevie hese le ɖokuiwò me be nu vevi aɖe bu na ye.
Greek[el]
Ίσως έχετε νιώσει τη λύπη και το αίσθημα κενού που προκαλεί ο θάνατος κάποιου προσφιλούς.
English[en]
Perhaps you have felt grief and emptiness at the death of a loved one.
Spanish[es]
Tal vez usted ha sentido el dolor y la sensación de vacío que produce la muerte de un ser querido.
Estonian[et]
Võib-olla oled isegi kogenud kurbust ja tühjustunnet, kui mõni su lähedane on surnud.
Finnish[fi]
Ehkä sinäkin olet tuntenut surua ja tyhjyyttä läheisen kuoltua.
Fijian[fj]
Rairai o a vakila na lolosi kei na galili ni mate e dua o dau lomana.
French[fr]
Peut-être avez- vous éprouvé vous- même du chagrin et un sentiment de vide après la mort d’un être cher.
Hebrew[he]
אם איבדת אדם יקר, חשת קרוב לוודאי צער רב וריקנות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagkasubo ka gid kag nagbatyag sing daku nga kadulaan sang napatay ang imo isa ka hinigugma.
Hungarian[hu]
Talán te is érezted már azt a fájdalmat és ürességet, amit egy szeretett személy elvesztése okoz.
Indonesian[id]
Barangkali Anda pernah merasa pedih dan hampa akibat kematian orang tercinta.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ọnwụ nke onye ị hụrụ n’anya emetụla ka i ruo újú, meekwa ka ọ dị gị ka ị̀ tọgbọ chakoo.
Iloko[ilo]
Nalabit nagleddaangka metten gapu iti ipapatay ti maysa nga ay-ayatem.
Italian[it]
Forse avete provato il dolore e il senso di vuoto che seguono alla morte di una persona cara.
Georgian[ka]
შესაძლოა, თქვენც გამოგიცდიათ მწუხარება და სიცარიელის გრძნობა საყვარელი ადამიანის დაკარგვის გამო.
Korean[ko]
어쩌면 당신도 사랑하는 사람의 죽음으로 인해 큰 슬픔과 공허감을 느껴 본 적이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo mpe oyokaki mpasi mingi na motema ntango obungisaki moto oyo olingaka.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir jūs sielvartaujate ir jaučiate tuštumą netekęs artimo.
Latvian[lv]
Varbūt arī jums ir pazīstamas sāpes un tukšuma sajūta, ko atstāj tuva cilvēka nāve.
Malagasy[mg]
Angamba ianao efa nahatsapa fahabangana sy alahelo, rehefa nisy havan-tianao maty.
Macedonian[mk]
Можеби и ти си ги почувствувал тагата и чувството на загуба кога починал некој твој близок.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ മരണം തട്ടിയെടുത്തപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും തീവ്രദുഃഖവും നികത്താനാവാത്ത ശൂന്യതയും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
ချစ်ရသူတစ်ဦး သေဆုံးချိန်တွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် ဆုံးရှုံးမှုတို့ကို သင်ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje også mistet en du er glad i, og har følt den sorg og tomhet det medfører.
Dutch[nl]
Misschien hebt ook u het verdriet en de leegte ervaren die de dood van een dierbare met zich meebrengt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile wa nyama le go ikwa o lahlegetšwe ge yo o mo ratago a e-hwa.
Nyanja[ny]
Mwina inuyo munakhalapo ndi chisoni pamene munthu yemwe munali kum’konda anamwalira.
Polish[pl]
Może doświadczyłeś już uczucia pustki i przygnębienia po stracie kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
Pode ser que você já tenha sentido o pesar e a sensação de vazio causados pela morte de alguém querido.
Romanian[ro]
Poate că şi voi aţi simţit durerea şi golul pe care le produce moartea unei persoane dragi.
Russian[ru]
Возможно, вы опечалены смертью близкого человека — для вас это огромная потеря.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබටත් ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් මිය ගිය විට දුකක් සහ පාළු බවක් දැනෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Keď vám zomrel blízky človek, zrejme ste pociťovali zármutok a prázdnotu.
Samoan[sm]
Atonu ua oo iā te oe le faanoanoa ma le mafatia, ina ua maliu sē e pele iā te oe.
Shona[sn]
Zvimwe wakamborwadziwa kana kunzwa wapererwa pawakafirwa nomunhu waunoda.
Albanian[sq]
Mbase jeni hidhëruar dhe jeni ndjerë bosh përbrenda kur ju ka vdekur një njeriu juaj i dashur.
Serbian[sr]
Možda i vi osećate bol i prazninu zbog smrti neke osobe koju ste jako voleli.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u kile ua utloa bohloko ba ho lahleheloa ke motho eo u mo ratang.
Swedish[sv]
Du har kanske känt sorgen och saknaden efter det att någon kär anförvant har dött.
Swahili[sw]
Labda umehuzunika na kujihisi mpweke baada ya kufiwa na mpendwa wako.
Congo Swahili[swc]
Labda umehuzunika na kujihisi mpweke baada ya kufiwa na mpendwa wako.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, உங்கள் அன்புக்குரியவர் இறந்தபோது ஒருவேளை நீங்களும் தாங்க முடியாத துக்கத்தில் தவித்திருக்கலாம்; பேரிழப்பை உணர்ந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที คุณ ก็ เคย เศร้า เสียใจ และ เปล่าเปลี่ยว เมื่อ คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Baka nadama mo na ang pighati at pangungulila ng isang namatayan.
Tswana[tn]
Gongwe o ile wa ikutlwa o hutsafatse e bile o latlhegetswe fa mongwe yo o mo ratang a tlhokafala.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim pinis bel hevi i save kamap taim wanpela long famili i bin i dai.
Turkish[tr]
Belki siz de sevdiğiniz birinin ölümünden dolayı kendinizi büyük üzüntü ve boşluk içinde hissetmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena u titwe u lahlekeriwile swinene loko u loveriwa hi loyi a wu n’wi rhandza.
Ukrainian[uk]
Коли помирає хтось близький, відчуваєш біль утрати і глибоке горе.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wakhe waziva ubuhlungu ngenxa yokufelwa lilungu lentsapho okanye umhlobo.
Yoruba[yo]
Bóyá ìwọ náà ti banú jẹ́ táwọn nǹkan sì ti tojú sú ọ nítorí pé èèyàn rẹ kan kú.
Chinese[zh]
痛失亲者难免令人哀伤、失落,你也许想知道死者到底有没有知觉,正在受苦还是长眠,你能否做点事去帮助死去的人。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wake wabhekana nosizi nomuzwa wokulahlekelwa lapho ushonelwe othandekayo.