Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәҭахыузеи?’
Acoli[ach]
Wubino pingo?’
Adangme[ada]
Mɛni he nyɛ ba ngɛ?’
Afrikaans[af]
Hoekom het julle gekom?’
Amharic[am]
የመጣችሁት ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
لماذا اتيتم؟›
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu mew anta wütumupan?’
Assamese[as]
তোমালোক কিয় ইয়ালৈ আহিলা?’
Azerbaijani[az]
Siz buraya nə üçün gəlmisiniz?’
Baoulé[bci]
Ngue sa su yɛ amun bali ɔ?’
Bemba[bem]
Cinshi mwaisa mu kucita?”
Bulgarian[bg]
За какво сте дошли?“
Bislama[bi]
Yufala i wantem mi from wan samting?’
Bangla[bn]
তোমরা কী জন্য এসেছ?’
Catalan[ca]
Què us porta aquí?».
Garifuna[cab]
Ka gabügürübalün?’
Chuukese[chk]
Met popun oua feito?’
Chuwabu[chw]
Mudheeli eni?’
Hakha Chin[cnh]
Zei herh ah dah nan rat?’
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot in vin isi?’
Czech[cs]
Proč jste přišli?‘
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼ tiliyetla?›.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibig bemar an amimala?’
Chuvash[cv]
Эсир мӗн ӗҫпе килтӗр?»
Welsh[cy]
Pam daethoch chi yma?’
Danish[da]
Hvorfor er I kommet?’
German[de]
Was wünscht ihr von mir?«
Dehu[dhv]
Nemene la kepin matre nyipunie a traqa troa wai ni?’
Jula[dyu]
Aw ye dɔ di.”
Ewe[ee]
Nukatae mieva ɖo?’
Efik[efi]
Ntak mbufo ẹdide?’
Greek[el]
Γιατί ήρθατε;”
English[en]
Why have you come?’
Spanish[es]
¿Por qué han venido?’
Estonian[et]
Mis asja pärast te tulnud olete?”
Persian[fa]
برای چه آمدهاید؟›
Finnish[fi]
Miksi olette tulleet?’
Fijian[fj]
Na cava dou mai cakava?’
Faroese[fo]
Hví eru tit komnir higar?’
Fon[fon]
Etɛ ka hɛn mi wá?’
French[fr]
Pourquoi êtes- vous venus?’
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyɛba?’
Gilbertese[gil]
Tera bukin rokomi?’
Guarani[gn]
Mbaʼerãpa peju?
Wayuu[guc]
¿Kasa teʼiyouka amüin jia?›
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mun jatani?’
Hausa[ha]
Me ya kawo ku?’
Hebrew[he]
מה הביא אתכם לכאן?’
Hindi[hi]
कहो, क्या बात है?’
Hmong[hmn]
Nej tuaj dabtsi?’
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai umui mai?’
Croatian[hr]
Zašto ste došli?”
Haitian[ht]
Sa k mennen nou isit ?
Hungarian[hu]
Miért jöttetek?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ եկած էք’։
Herero[hz]
Otjikwaye tji tje mu eta nguno?’
Indonesian[id]
Apa maksud kedatangan kamu?’
Igbo[ig]
Gịnị mere unu ji bịa?’
Icelandic[is]
Hvers vegna eruð þið komnir?‘
Isoko[iso]
Fikieme wha jẹ nyaze?’
Italian[it]
Perché siete venuti?’
Georgian[ka]
რისთვის მოხვედით?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeeraj wikʼin?›
Kongo[kg]
Sambu na nki beno mekwisa?’
Kikuyu[ki]
Mũkĩte nĩkĩ?’
Kuanyama[kj]
Otamu kongele nge shike?’
Kazakh[kk]
Мені неге іздедіңдер?— деп сұрайды.
Kimbundu[kmb]
Mueza mu bhanga ihi?’
Kannada[kn]
ನೀವು ಬಂದ ಕಾರಣವೇನು?’
Korean[ko]
무슨 이유로 여기 왔습니까?’
Konzo[koo]
Ekikabaletha niki?’
Kaonde[kqn]
Ñanyi mambo o mwaendela?’
Krio[kri]
Wetin mek una kam?’
Southern Kisi[kss]
La vɛ hunɔɔ?’
Kwangali[kwn]
Yinke muna wizire?’
Kyrgyz[ky]
Эмнеге келдиңер?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
Mba nindo mwaisila?
Ganda[lg]
Kiki ekibaleese?’
Lingala[ln]
Bozali koluka ngai mpo na nini?’
Lao[lo]
ທ່ານ ມີ ທຸລະ ອັນ ໃດ?’
Lithuanian[lt]
Su kokiu reikalu atėjote?’
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyomwaila?’
Luvale[lue]
Munejila ika?’
Lunda[lun]
Munenjilidi?’
Luo[luo]
Ubiro nikech ang’o?’
Lushai[lus]
Engvanginnge in lo kal?’
Latvian[lv]
Ar kādu nolūku jūs esat atnākuši?”
Mam[mam]
¿Tiquʼn ma che tzaje wukʼile?›
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá jaʼaiño”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots xyˈëxtäˈäytyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia wu wani?’
Morisyen[mfe]
Kifer zot finn vini?’
Malagasy[mg]
Inona no antony nahatongavanareo?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga kwacitika vyani?’
Macedonian[mk]
Зошто сте дојдени?‘
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yãmb baood maam?’
Marathi[mr]
तुम्ही का आला आहात?’
Malay[ms]
Mengapakah saudara-saudara datang?”
Maltese[mt]
Xi tridu?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa chiñu va̱xindó nu̱íi̱?
Norwegian[nb]
Hvorfor har dere kommet hit?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej naualajkej?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka onanualajkej?’.
Ndau[ndc]
Mwazirenyi?’
Nepali[ne]
तपाईंहरू किन आउनुभयो?’
Lomwe[ngl]
Ntakhara awe murweleni?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka onenualajkej?’
Niuean[niu]
Ko e ha ne o mai a mutolu?’
Dutch[nl]
Wat komen jullie doen?’
South Ndebele[nr]
Nifunani na?’
Nyanja[ny]
Mwadzeranji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi mueila?
Nyankole[nyn]
Mwahuutwa ki?
Nzima[nzi]
Na bɛ ɛdialɛ nu ɛ?’
Oromo[om]
Maaliif na barbaaddan?’
Ossetic[os]
Цы хъуыддаджы фӕдыл ӕрбацыдыстут?»
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?’
Pangasinan[pag]
Antoy pegdat yo?’
Papiamento[pap]
Pakiko boso a bin?’
Plautdietsch[pdt]
No waut sent jie jekomen?’
Pijin[pis]
Why nao iufala kam?’
Polish[pl]
Dlaczego tu przyszliście?’
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kumwail kohdo?’
Portuguese[pt]
Por que vieram?’
K'iche'[quc]
¿Suche kinitzukuj?›
Rarotongan[rar]
Eaa kotou i aere mai ei?’
Rundi[rn]
Mugenzwa n’amaki?’
Romanian[ro]
De ce ați venit?’
Russian[ru]
По какой причине вы здесь?»
Kinyarwanda[rw]
Mwazanywe n’iki?’
Sena[seh]
Mwadzeranji?’
Sango[sg]
Ala ga ngbanga ti nyen?’
Sidamo[sid]
Mayira dagginoonni?’
Slovak[sk]
Prečo ste prišli?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty antone iavianareo atoy?’
Slovenian[sl]
Kaj hočete?«
Samoan[sm]
Ai se ā ua tou o mai ai?’
Shona[sn]
Mauyireiko?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi ubenufwisha?’
Albanian[sq]
Pse keni ardhur?’
Serbian[sr]
Zašto ste došli?‘
Saramaccan[srm]
Faandi mbei un ko aki?’
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede unu kon?’
Swati[ss]
Ningifunelani?’
Swedish[sv]
Varför har ni kommit?”
Swahili[sw]
Mmekuja kwa sababu gani?’
Congo Swahili[swc]
Mmekuja kwa sababu gani?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí niguwaʼla rá.›
Tetun Dili[tdt]
Tansá imi mai iha neʼe?’
Telugu[te]
మీరు ఎందుకొచ్చారు?’
Tajik[tg]
Бо чӣ мақсад омадаед?»
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኢኹም መጺእኩም፧’
Tetela[tll]
Oyenyu na?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa lo tlile kwano?’
Tongan[to]
Ko e hā kuo mou ōmai aí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwapukwanji?’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomundiyandila?’
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ yuja jakelexi?».
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tanitantit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yupela i kam?’
Tsonga[ts]
Mi lava yini?’
Tswa[tsc]
Mu tele yini?’
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïsï juki?’.
Tooro[ttj]
Habwaki mwizire?’
Tumbuka[tum]
Mwapukwaci kuno?’
Twi[tw]
Na mo amanneɛ?’
Tzeltal[tzh]
¿Bin swentail te talexe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la talik?, xi.
Uighur[ug]
Келишиңларниң сәвәви немикин?”
Ukrainian[uk]
З якої причини ви прийшли?»
Umbundu[umb]
Weyilili nye?’
Venda[ve]
No ḓelani?’
Vietnamese[vi]
Tại sao các ngươi đến đây vậy?’
Makhuwa[vmw]
Nyuwo murweenleni?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinanhi kamo?’
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe koutou ʼōmai ki henī?’
Xhosa[xh]
Nizele ntoni na?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Kabaronarô?’
Yao[yao]
Ayicile cici?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet a taaleʼex?
Chinese[zh]
你们为什么来找我呢?”
Zande[zne]
Tipagine ye oni ti ni?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony cayopyto naʼ?
Zulu[zu]
Nize ngani?’