Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde: „Vi have haft Gud med os i Kampen, og Gud er det, som har uddrevet Jøderne af disse Fæstningsværker, da jo hverken Menneskehænder eller Maskiner formaa noget mod disse Taarne.“ — Josefus’ Jødernes Krig mod Romerne, 6. bog, kapitel 9, afsnit 1, oversat af Alexander Rasmussen, København 1905.
English[en]
He said: “We have certainly had God for our assistant in this war, and it was no other than God who ejected the Jews out of these fortifications; for what could the hands of men, or any machines, do towards overthrowing these towers?” —Josephus’ Wars of the Jews, Book 6, chapter 9, paragraph 1, as translated by William Whiston, M.A.
Spanish[es]
Dijo: “Ciertamente hemos tenido a Dios por nuestro auxiliar en esta guerra, y no fue otro sino Dios quien echó a los judíos de estas fortificaciones; porque ¿qué pudieran hacer las manos de los hombres, o máquinas algunas, para derribar estas torres?”—Guerras de los judíos, de Josefo, libro 6, capítulo 9, párrafo 1, según la traducción al inglés por William Whiston, M.A.
French[fr]
Il déclara : “Il paraît bien que Dieu a combattu pour nous et a chassé les Juifs de ces tours, puisqu’il n’y avait point de forces humaines ni de machines qui fussent capables de les y forcer.” — Guerre des Juifs (traduction d’Arnauld d’Andilly), livre VI, chapitre XLIII.
Italian[it]
Egli disse: “Certo abbiamo avuto Dio come nostro aiutante in questa guerra, e non fu altro che Dio a far uscire i Giudei da queste fortificazioni; poiché che cosa potrebbero fare mani di uomini, o macchine, per rovesciare queste torri?” — Guerra giudaica di Giuseppe Flavio, Libro 6, capitolo 9, paragrafo 1, tradotto da William Whiston.
Japanese[ja]
ユダヤ人をこれらのとりでから放逐したのは神以外の何者でもない。 これらの塔をくずすのに,人手や種々の道具が何を成し得たであろうか」― ヨセハス著「ユダヤ人の戦争」,第6巻,9章1節,ウィリアム・ウィストン修士訳。
Norwegian[nb]
Han sa: «Gud må i sannhet ha hjulpet oss i denne krigen, og det var ingen annen enn Gud som drev jødene ut av festningene; for hva kunne vel mennesker eller maskiner gjøre for å omstyrte disse tårnene?» — Josephus’ Wars of the Jews, bok 6, kapittel 9, avsnitt 1, oversatt til engelsk av William Whiston.
Polish[pl]
Powiedział wtedy: „Z pewnością Bóg pomagał nam w tej wojnie i nikt inny, jak tylko Bóg, wyrzucił Żydów z tych warowni; bo czyż ręce ludzkie lub jakieś machiny zdołałyby skruszyć te wieże?” — Józef Flawiusz: „Dzieje wojny żydowskiej”, księga 6, rozdział 9, odcinek 1.
Portuguese[pt]
Disse: “Tivemos certamente Deus do nosso lado nesta guerra, e não foi senão Deus quem expulsou os judeus destas fortificações; pois o que poderiam as mãos de homens ou quaisquer máquinas fazer para derrubar estas torres?” — Wars of the Jews, de Josefo, Livro 5, capítulo 9, parágrafo 1, segundo a tradução inglesa de William Whiston, M. A.
Swedish[sv]
Titus sade: ”Vi hava stritt med Guds hjälp, det har varit han och ingen annan, som fördrivit Judarna från dessa bålverk; ty vad förmådde människohänder eller maskiner emot sådana torn?” — Josefos: Judarnas krig, sjätte boken, nionde kapitlet, första stycket.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Справді ми мали Бога за поміч у цій війні, і це сам Бог повиганяв євреїв із цих твердинь, бо що людські руки або його машини можуть зробити, щоб перекинути ці башти?”— Твір Джосіфуса Wars of the Jews, 6 Книга, 9-ий розділ, параграф 1, за переводом Віляма Вістона, М.А.