Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki alip mapol, Jehovah obedo ka tic ki co me telo dulle.
Mapudungun[arn]
Fentren warangka tripantu mu, Jewba elkünufi kiñeke wentru ñi longkoleal tañi pu che mu.
Batak Toba[bbc]
Saleleng marribu taon, dipillit Jahowa do angka baoa laho manguluhon naposoNa.
Biak[bhw]
Taun syaran ri syaran kwar, Yahwe ḇyuk snon sya fa sḇebukor ro kawasa Ḇyesi.
Bislama[bi]
Blong plante taosen yia, Jehova i yusum ol man, blong oli lidim ol man blong hem. ?
Batak Simalungun[bts]
Sadokah marribu tahun, igunahon Jahowa do piga-piga dalahi laho mambobahon juakjuak-Ni.
Batak Karo[btx]
Ribun tahun dekahna, nggo ipake Jahwe manusia guna minpin umatNa.
Garifuna[cab]
Luagu saragu milu irumu, yúsuhali Heowá wügüriña lun ladundehaniña lumutuniña.
Kaqchikel[cak]
Pa mil chi junaʼ, ri Jehová e rukusan achiʼaʼ richin nkikʼwaj bʼey pa rutinamit.
Chopi[cce]
I kale Jehovha a txi thumisa vavamna ti to ve thangela vathu vakwe.
Chuukese[chk]
Ren fitengeréú ier, Jiowa a néúnéú ekkóch mwán le emmweni néún kewe aramas.
Chuwabu[chw]
Oromana wale, Yehova onowalabihedha attu wi akale asogorheli a nlogo naye.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha tununu twa miaka, Yehova kakuzachisa atu hanga apwe tusongo.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah Jehovah nih pa pawl kha hruaitu ah a hman hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer milye lannen, Zeova in servi bann zonm pour dirize.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti wajali, Jehová an i cʼʌñʌ tilel wiñicob chaʼan miʼ tojʼesʌbeñob tilel i tejclum.
Dehu[dhv]
Qaane hë ekö, hnei Iehova pala hi hna elemeken la nöje i Nyidrë jëne la itre hlue i Nyidrë trahmany.
Eastern Maroon Creole[djk]
A dunsudunsu yali kaba Yehofa koboloiki libisama fu tii en foluku.
English[en]
For thousands of years, Jehovah has used men to take the lead.
Spanish[es]
Durante miles de años, Jehová ha usado a hombres para dirigir a su pueblo.
French[fr]
Depuis des siècles, Jéhovah utilise des hommes pour diriger son peuple.
Wayuu[guc]
Kakaliashaataichi Jeʼwaa sünain aneeka wayuu süpüla shikiipüʼüjanain nupueulose jee süpüla noʼunirüin shia.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte nikanina ta yete, Jehovakwe nitre kä nebätä yebiti juta kwe jie ngwanina.
Hmong[hmn]
Tau ntau txhiab xyoo, Yehauvas tau txib neeg los coj nws haiv neeg.
Iban[iba]
Beribu taun, Jehovah udah ngena mensia ngiring nembiak Iya.
Italian[it]
Da migliaia di anni Geova usa degli uomini per guidare il suo popolo.
Javanese[jv]
Wis éwonan taun Yéhuwah nggunakké wong-wong lanang kanggo mimpin umaté.
Kazakh[kk]
Мыңдаған жылдар бойы өз халқын жетелеу үшін Ехоба ер адамдарды қолданып келді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ukiuni tuusintilinni angutit siulersuisutut atorsimavai.
Kimbundu[kmb]
Mu hama ni jihama ja mivu, Jihova uene mu sola athu phala kukala ku pholo.
Konzo[koo]
Yehova amabirighunza myaka mingyi iniane mukolesya abandu erisondolha abandu biwe.
Krio[kri]
Fɔ lɔng lɔng tɛm naw, Jiova dɔn de yuz man dɛn fɔ lid in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
O cho niŋ wɔsilaŋ o waalaŋ niŋ Chɛhowa cho puaa soliŋndo kpeku le chilaŋ chuaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤသူတ့ၢ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢကတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ် အိၣ်ဝဲအနံၣ်လၢအကထိတဖၣ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, Yave osadilanga wantu mu vita o ntu.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຊ້ ຜູ້ ຊາຍ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ.
Lushai[lus]
Kum sâng tam tak chhûng Jehova’n mihringte chu kaihruaitu atân a hmang a.
Mam[mam]
Toj nim mil abʼqʼi, o che ajbʼen xjal tuʼn Jehová tuʼn kykubʼ nej twitz ttnam.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nichxin kjoatse, je Jeobá chjota tísíchjén kʼianga tíbándiaale je choʼndale.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun kujk nyaxy kanäk mil jëmëjt, Jyobaa yëˈë të tˈyajtunyë yetyëjkëty parë të ttuˈumoˈoyë nyaxy kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Depi plizir siek, Zeova finn servi bann zom pou diriz so pep.
Maltese[mt]
Għal eluf taʼ snin, Ġeħova uża rġiel biex jieħdu t- tmexxija.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku tuamenena vantu veni mu makulukazi a miaka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlauel miak xiuitl tlen panotok, Jehová kintekimakatok tlakamej ma kinyakanakaj itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miak xiujmejya, Jiova kiixyekanani ixolal ika ininnepaleuil takamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa yimiak xiuitl Jehová kintekitiltia tlakamej para kiyekanas ialtepe.
Ndau[ndc]
Pa zviuru zvo makore, Jehovha waishandisa vandhu kuti vatungamirire.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha Yehova onnaapharihela alopwana wi ehooleleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek xiujtin, Jehová yokintekitilti tlakamej matlayekanakan.
Nias[nia]
Ngahönö fakhe faʼara, iʼogunaʼö ndra matua Yehowa tobali sondröniaʼö.
Niuean[niu]
Ke he tau afe tau, ne fakaaoga e Iehova e tau tagata taane ke takitaki.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí ląʼí nááhai bíighahgo hastóí, bidineʼé dayéeʼéesh doogo chodayoosʼįįd.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Jeova waundapesa ovanthu opo vakale ononkhalamutwe.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka mingi, Yehova atwire naakoresa abashaija kwebembera abantu be.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira kale-kale, Yahova an’kuphatisa basa wanthu kuti ambatsogolere wanthu wace.
Palauan[pau]
Ngmla mo betok el telael el rak el Jehovah a uluusbech er a rechad el lomekrael er a rechedal.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, Jeová tem usado homens para guiar seu povo.
Quechua[qu]
Waranqëpayan watakunapam, Jehoväqa nunakunawan markanta pushëkashqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huatacunatami Jehová Diosca paipaj pueblota pushachun huaquin runacunata agllashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin watakunam Jehova Diosqa runakunata akllarqa llaqtanta pusananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ashtaca huatacunatami paipa llactata ñaupaman pushachunga gentecunata churashca.
Rarotongan[rar]
No te tauatini ua atu mataiti, kua taangaanga a Iehova i te au tangata kia rave i te aratakianga.
Ruund[rnd]
Mu yitot ya mivu, Yehova wayisadina antu mulong wa kutakel.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, Yahova asaphatisira amuna toera kutsogolera atumiki ace.
Saramaccan[srm]
Dusudusu jaa kaa Jehovah buta womi sëmbë u tii dee sëmbë fëën.
Sundanese[su]
Salila rébuan taun, Yéhuwa tos ngagunakeun priya-priya pikeun mingpin umat-Na.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsanxa jabʼil, ja Jyoba yaʼunej makunuk winike bʼa stojel ja xchonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwata mil kata, Jehová kalimaklakaskinit lakchixkuwin xlakata napulalinkgo xkachikin.
Tswa[tsc]
Hi makume ya mazana ya malembe, Jehova i tirisa vanhu kasi ku rangela vanhu vakwe.
Tooro[ttj]
Habw’emyaka nyingi muno, Yahwe aikaire n’akozesa abasaija okwebembera abantu be.
Tahitian[ty]
A tausani matahiti i teie nei, ua faaohipa noa Iehova i te mau tane no te faatere.
Tzeltal[tzh]
Ta bayal ta mil jaʼbil te Jehová stuuntesoj winiketik ta swolel te lum yuʼune.
Uighur[ug]
Миңлиған жиллар бойи өз хәлқини йетәкләш үчүн Йәһва әр кишиләрни қоллинип кәлди.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua Yehova wa siata oku nõla alume oco va songole.
Urdu[ur]
ہزاروں سال سے یہوواہ خدا کچھ آدمیوں کے ذریعے اپنے بندوں کی پیشوائی کرتا آ رہا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, Yehova onnaarumeela apinaatamu wira yaahooleleke atthu awe.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova he ʼu tagata moʼo takitaki tana hahaʼi.
Yapese[yap]
Ke yan bokum biyu’ e duw ni ke pag Jehovah boch e pumoon ni ngar pow’iyed e girdi’ rok.