Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ de hu ke, “a ngɛ nihi tsuo nɛ a kplɛɛ we e lakpa tsɔɔmihi kɛ e ní peepeehi a nɔ ɔ dee nɛ a je e mi.”
Afrikaans[af]
Dit het bygevoeg dat almal wat “nie met haar valse leerstellings en gebruike saamstem nie, hulle nou van haar moet afsonder”.
Amharic[am]
አክሎም “ከሐሰት መሠረተ ትምህርቶቿና ልማዶቿ ጋር የማይስማሙ ሁሉ ከአሁን ጀምሮ ከእሷ እንዲለዩ ጥሪ እንደቀረበላቸው” ገልጿል።
Arabic[ar]
وَأَضَافَ أَنَّ كُلَّ مَنْ «لَا يُوَافِقُونَ [بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ] فِي عَقَائِدِهَا وَمُمَارَسَتِهَا ٱلْبَاطِلَةِ مَدْعُوُّونَ ٱلْآنَ إِلَى ٱلِٱنْفِصَالِ عَنْهَا».
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin deyilirdi ki, «Babilin təlim və əməlləri ilə barışmayan [hər kəs] oradan çıxmağa dəvət olunur».
Batak Toba[bbc]
Dung i didok muse di buku i, ”Sude na so manjalo ajaran palsu dohot hasomalan na so sintong ingkon ruar sian Babel.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan na an gabos na “dai uyon sa palsong mga doktrina asin kaugalian niya inaapudan na humali na sa saiya.”
Bemba[bem]
Kabili calandile no kuti bonse “abashasumine kabili abashalecitako ifyo aba mu macalici balecita balingile ukufumamo.”
Bislama[bi]
Buk ya i talem tu se ol man “we oli luksave se ol tijing mo fasin blong ol skul ya oli giaman, oli mas kamaot long olgeta.”
Batak Karo[btx]
Kenca si e ikataken maka kerina kalak si ”la setuju nandangi doktrin ras kebiasanna si palsu gundari ilebuh gelah ndarat jenari”.
Catalan[ca]
Va afegir que tots els qui ‘no compartissin les seves doctrines falses i pràctiques se n’havien de separar’.
Cebuano[ceb]
Kini sab midugang nga kadtong tanang “wala mouyon sa iyang bakak nga mga doktrina ug tulumanon giawhag na karon sa pagbulag kaniya.”
Hakha Chin[cnh]
Cun “a hmaan lomi a cawnpiaknak le a tuahsernak a hna a tla lomi vialte cu atu ah amah chungin chuah a herh cang” tiah a ti chap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir ki tou bann ki “pa dakor avek son bann fo krwayans ek pratik i ganny ankouraze pour separ zot avek li.”
Czech[cs]
Dál bylo uvedeno, že všichni ti, „kdo nesouhlasí s jeho falešnými naukami a zvyky, jsou nyní vyzýváni, aby se od něj oddělili“.
Chuvash[cv]
Ҫав кӗнекерех «кама суя вӗрентӳсемпе йӑласем килӗшмеҫҫӗ, ҫавсене пурне те унтан тухма чӗнетпӗр» тесе каланӑ пулнӑ.
Danish[da]
Og der stod videre at alle som „ikke er i Samklang med dets falske Lærdomme og Skikke ... opfordres nu til at skille sig ud derfra“.
German[de]
Allen Anhängern Babylons der Großen, „die da nicht in Einklang stehen mit ihren falschen Lehren und ihrer falschen Praxis, wird jetzt zugerufen, sich von ihr zu trennen“.
Dehu[dhv]
Nge eje a sisedrëne ju me hape, ame asë hi la itre ka “tha kapa kö la itre ini me huliwa ka thoi, tre, loi e tro angatr a lö trije itre ej.”
Ewe[ee]
Wogblɔ kpee be ele be ame siwo katã “meda asi ɖe woƒe alakpanufiafiawo kple kɔnuwo dzi o la nado go le eme azɔ.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Ke ẹkot kpukpru mbon oro mîmaha mme nsunsu ukpepn̄kpọ ye mme edinam esie idahaemi ẹte ẹwọn̄ọ ke esịt esie.”
Greek[el]
Πρόσθετε επίσης ότι όλοι όσοι “δεν τρέφουν καμιά συμπάθεια προς τις ψευδείς διδασκαλίες και πράξεις της καλούνται τώρα να αποχωριστούν από αυτήν”.
English[en]
It added that all those “not in sympathy with her false doctrines and practices are now called to separate themselves from her.”
Spanish[es]
El libro añadió: “[Quienes] no estén de acuerdo con sus doctrinas y prácticas falsas deben cortar toda relación con ella”.
Estonian[et]
Raamatus lisati, et kõiki neid, kes „ei poolda tema valeõpetusi ega tegusid, kutsutakse nüüd üles eralduma temast”.
Finnish[fi]
Sitten kirjassa kehotettiin kaikkia niitä, jotka eivät hyväksyneet sen vääriä oppeja ja tapoja, erottautumaan siitä.
Fijian[fj]
E tomana ni o ira kece era “sega ni duavata kei na nona ivakavuvuli lasu kei na nona ivalavala, mera tawasei ira vua ena gauna qo.”
Fon[fon]
É lɛ́ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ mɛ ɖěɖee “ma yí wǎn nú adingban-núkplɔnmɛ tɔn lɛ kpo aca tɔn lɛ kpo ǎ lɛ é ɔ, è byɔ ye dìn ɖɔ ye ɖó na klán jó ye dó.”
French[fr]
On y lisait : « Le système tout entier ou l’ensemble des systèmes est rejeté et tous [ceux] qui ne peuvent accepter ses fausses doctrines et cérémonies sacerdotales sont invités à se séparer d’elle complètement. »
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛfata he akɛ, aabi ni mɛi fɛɛ ni “ekpɛlɛɛɛ emale tsɔɔmɔi kɛ nifeemɔi lɛ anɔ lɛ atsi amɛhe kwraa kɛjɛ ehe.”
Guarani[gn]
Enterove umi ndogustáivape umi mbaʼe omboʼe ha ojapóva koʼã rrelihión, osẽ vaʼerã chugui”.
Gun[guw]
E yidogọ dọ mẹdepope he “ma kọngbedopọ hẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ po aṣa lalo etọn lẹ po yin oylọ-basina todin nado klan ede dovo na ẹn.”
Hausa[ha]
Ya ƙara da cewa: “Dukan waɗanda ba su amince da koyarwa da ayyukan ƙarya da take yaɗawa ba su fito daga cikinta.”
Hebrew[he]
עוד נאמר בו כי כל ”מי שאינם מסכימים עם תורותיה ומנהגיה הכוזבים נקראים כעת להיבדל ממנה”.
Hindi[hi]
किताब में यह भी कहा गया कि जो-जो “उसकी झूठी शिक्षाओं और प्रथाओं से सहमत नहीं हैं, उन्हें उससे नाता तोड़ लेना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa gid ini nga “ang tanan nga wala nagaugyon sa iya butig nga doktrina kag mga buhat ginasilingan subong nga magbulag na sa iya.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, liv la te fè konnen: “Tout moun ki pa dakò ak fo doktrin ansanm ak vye pratik li yo [legliz Lakretyente] dwe separe avè l kounye a.”
Western Armenian[hyw]
Ապա աւելցուց, թէ բոլոր անոնք՝ որոնք «համամիտ չեն անոր [Մեծ Բաբելոնին] սուտ ուսուցումներուն եւ սովորութիւններուն, թող դուրս գան անոր մէջէն»։
Herero[hz]
Oro ra weza kutja avehe “mbe ha yandja oruvara komahongero wa tjo woposyo novitjitwa vyatjo, nai mave ningirwa okupoka ku tjo.”
Indonesian[id]
Selanjutnya dikatakan bahwa semua orang yang ”tidak menaruh simpati pada doktrin dan kebiasaan palsunya kini dipanggil untuk memisahkan diri darinya”.
Iloko[ilo]
Kinunana pay nga amin a “saan a mangsupsuporta kadagiti palso a doktrina ken kadagiti ar-aramidna ket masapul a sumina kenkuana.”
Icelandic[is]
Síðan sagði að allir þeir sem væru „ekki sammála falskenningum hennar og trúariðkunum ættu að segja skilið við hana“.
Isoko[iso]
Obe na o ta re nọ, jọ ahwo kpobi “nọ a rọwo kugbe iwuhrẹ gbe iruẹru rai hi a hẹriẹ oma no ai no.”
Italian[it]
E aggiungeva: “Tutti i servitori di Dio che non condividono le sue false dottrine e pratiche sono ora chiamati a separarsi da essa”.
Japanese[ja]
さらに,「彼女の偽りの教理や慣行に賛同していない人は,すぐに彼女から離れるよう求められている」とも述べています。
Javanese[jv]
Buku kuwi uga kandha nèk kabèh wong ”sing ora setuju karo wulangan lan kebiyasaané Babil jaman modhèren dikongkon metu saka kono”.
Georgian[ka]
წიგნში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „ვინც არ იზიარებს მის ცრუ სწავლებებს და ვისაც არ მოსწონს მისი საქმეები, უნდა გამოეყოს მას“.
Kabiyè[kbp]
Paama ka-taa se: “Pɔlɔ coocinaa mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ mba yɔ pa-tɩŋa; nɛ mba payɩ paañɩnɩɣ se petisi pa-wɩlɩtʋ nɛ pɔ-sɔnzɩ yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se palɩɩ pa-taa lɛɛlɛɛyɔ.”
Kongo[kg]
Yo yikaka nde bantu yonso yina “ke zolaka diaka ve malongi mpi bisalu na yo ya luvunu fwete basika na kati na yo.”
Kikuyu[ki]
Rĩongereire atĩ arĩa othe “matanyitaga mbaru morutani na mĩtugo ya cio marorio moime thĩinĩ wa cio.”
Kuanyama[kj]
Ola weda ko la ti: aveshe ovo “itava tu kumwe nomahongo asho oipupulu neenghedindjikilile dasho otava ladipikwa ve litongole ko nopehe na okwoongaonga.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда Бабылдың жалған ілімдері мен істерін ұнатпайтындардың бәрі “одан шығуға шақырылды”.
Kimbundu[kmb]
Iu uambe ué kuila athu oso, “ka kexile mu xikina o ilongesu iâ ia makutu, a mu a tendelesa ku tunda-mu.”
Kaonde[kqn]
Watwajijile amba bonse “babula kutemwa mafunjisho ajimo a bubela ne byubilo bafwainwa kufumamo.”
Kwangali[kwn]
Azo kwa tente hena asi “navenye ava ava dili kukwatesa ko marongo nonompo doyimpempa kuna kuvazigida va liguse ko vene.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бабыл чиркөөлөрүнүн окууларын, иштерин туура көрбөгөндөрдүн баары андан чыгууга чакырылат»,— деп кошумчаланган.
Lingala[ln]
Ebakisaki ete bato nyonso oyo “bandimaka te mateya na yango ya lokuta mpe misala na yango basengeli kolongwa nokinoki kati na yango.”
Lithuanian[lt]
Ir priduriama, kad visi, kurie „nepritaria jos klaidingiems mokymams ir darbams, dabar šaukiami nuo jos atsiskirti“.
Luba-Katanga[lu]
Yabwejeje’ko amba boba bonso “bapelele bilongwa ne nkulupilo yabyo ya bubela abaitwe kutamba’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakasakidila ne: bantu bonso badi “kabayi bitaba malongesha ne bilele biende bia dishima mbalombibue bua kupatukamu anu mpindieu.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nawu ejima “abulaña kwiteja nsañu yakutwamba yatañishañayi atela kufumamu.”
Luo[luo]
Bugno ne owacho kama: “Nyasaye osedagi dinde mag Babilon” kendo ng’ato ang’ata “ma kwedo puonjgi kod timbegi maricho, onego oring oa e dindego.”
Latvian[lv]
Grāmatā bija rakstīts, ka visi, kas ”neatbalsta [Babilonas] viltus mācības un paražas, tagad tiek aicināti nošķirties no tās”.
Morisyen[mfe]
Li ti azoute ki tou bann dimounn ki “pa dakor avek so bann fos doktrinn ek so bann pratik, bizin asterla mem separ zot avek li.”
Malagasy[mg]
Voalaza tao hoe: ‘Tsy tian’Andriamanitra ny fivavahana rehetra anisan’i Babylona Lehibe, ka asaina hiala ao aminy izay rehetra manaiky hoe diso ny zavatra ampianariny ary tsy mety ny zavatra ataony.’
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവളുടെ തെറ്റായ ഉപദേ ശ ങ്ങ ളോ ടും ആചാര ങ്ങ ളോ ടും മമതയി ല്ലാത്ത എല്ലാവ രും ഇപ്പോൾ അവളു മാ യുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേ ദി ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യു ക യാണ്.”
Mòoré[mos]
Sebrã paasame tɩ neb nins fãa “sũy sẽn pa noom ne rũndã-rũndã Babilonnã zãmsgã sẽn yaa ziri wã la a tʋʋm-tʋmdɩ wã tog n yi n bas-a-la masã menga.”
Malay[ms]
Buku itu juga menyatakan bahawa semua orang “yang tidak bersetuju dengan ajaran palsu dan amalan buruk Babilon kini diseru agar memisahkan diri daripadanya.”
Maltese[mt]
Żied jgħid li dawk kollha “li mhumiex favur id- duttrini u l- prattiki foloz tagħha issa huma mitlubin jinfirdu minn magħha.”
Burmese[my]
“ဗာဗုလုန်ရဲ့ မှားယွင်းတဲ့အယူဝါဒတွေနဲ့ အကျင့်ဓလေ့တွေကို မထောက်ခံသူအားလုံး အခု အဲဒီကနေ ခွဲထွက်ရမယ်” ဆိုပြီး ဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Den la til at alle «som ikke sympatiserer med hennes falske lærdommer og skikker, oppfordres til å skille seg ut fra henne».
North Ndebele[nd]
Laphinda lathi bonke “abangavumelani lezimfundiso zayo zamanga kanye lemikhuba yayo, bakhuthazwa ukuthi baphume baphele kuyo.”
Ndonga[ng]
Olya gwedha ko kutya ayehe mboka “itaaya tsu kumwe nomalongo gasho giifundja niilonga yasho oye na okuza mo musho nziya.”
Nias[nia]
Aefa daʼö, imane wa fefu niha ”si lö fao tödö ba wamahaʼö faya hegöi si toʼölö lafalua, tekaoni enaʼö laheta ira khönia”.
Dutch[nl]
Er werd aan toegevoegd dat iedereen „die het niet eens is met haar valse leerstellingen en gebruiken nu opgeroepen wordt om zich van haar af te scheiden”.
South Ndebele[nr]
Incwadi leyo yanaba ngokuthi boke labo “abangavumelani neemfundiso zalo ezimamala kunye nezenzo zalo, kufuze bazihlukanise nalo.”
Northern Sotho[nso]
E okeditše ka gore bohle bao ba “sa dumelelanego le dithuto tša yona tša maaka le mekgwa ya yona, ga bjale ba laelwa gore ba tšwe go yona.”
Nyanja[ny]
Mabukuwa ananenanso kuti aliyense “amene sagwirizana ndi zimene matchalitchiwa amaphunzitsa komanso kuchita, ayenera kuchoka m’chipembedzo chimenecho.”
Nyaneka[nyk]
Auyawisako okuti, aveho “vehetavela omalongeso ayo omatutu netyi ilinga, vekahi nokulondolwa opo vatundemo.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ, bɛlɛka bɛahile menli “mɔɔ bɛnlie ye adalɛ ngilehilelɛ ne bɛndo nu na bɛnva bɛnyɛ gyima la amuala kɛ bɛhwe bɛ nwo bɛvi ɔ nwo.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, ‘Namoonni barumsawwaniifi gochawwan sobaa isheen babalʼistu jibban hundi, ishee keessaa akka baʼan waamichi isaaniif dhihaateera’ jedheera.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзы фыст уыди, зӕгъгӕ, «йӕ мӕнг ахуырӕдтӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ кӕй зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц, уыдонмӕ се ’ппӕтмӕ дӕр сидӕм, цӕмӕй дзы сӕхи фӕхицӕн кӕной».
Pangasinan[pag]
Inyarum to nin amin ya “ag-onsusuportad palson doktrina tan kagagawa to et kaukolan la natan ya ompaway ed sikato.”
Papiamento[pap]
E revista a agregá ku ‘awor nos ta hasi un yamada riba tur hende ku no ta simpatisá ku e doktrina- i práktikanan falsu di Babilonia pa separá nan mes for di dje.’
Polish[pl]
Dodano też, że osoby „nie sympatyzujące z jego fałszywemi doktrynami i praktykami, są teraz powołane do oddzielenia się od niego” (pisownia oryginalna wydania polskiego).
Portuguese[pt]
O livro acrescentou que todos os que “não concordam com suas falsas doutrinas estão sendo convocados a se separar dela”.
Quechua[qu]
Chantapis nillarqataj, “pikunachus llulla yachachisqanman jina, ruwasqanman jinataj mana ruwayta munajkunaqa, llojsipunankuta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay libropim nirqa: “Pantay yachachisqankuwan chaynataq mana allinkunata ruwasqankuwan pipas mana acuerdopi kaspanqa chay religionkunamanta lluqsikunankupaq”, nispa (Waranqa watapa qallariynin).
Cusco Quechua[quz]
Nillarqantaqmi: “Pikunachus chay religionkunapi yachachisqankuta mana allinpaq qhawarinku chayqa lloqsipunankun”, nispa.
Rundi[rn]
Congeyeko yuko abantu bose “badashigikiye inyigisho ziwe z’ikinyoma n’ivyo akora basabwe kwitandukanya na we.”
Romanian[ro]
Cartea adăuga că toţi cei care „nu sunt de acord cu doctrinele false şi cu practicile greşite . . . [ale Babilonului cel Mare] trebuie să se separe acum de [el]”.
Russian[ru]
В том труде добавлялось, что ко всем, «кому не нравятся его ложные учения и обычаи, обращен призыв отделиться от него».
Kinyarwanda[rw]
Wongeyeho ko abantu bose “badashyigikiye inyigisho zayo z’ibinyoma n’ibikorwa byayo basabwa kwitandukanya na yo.”
Sena[seh]
Iyo yathimiza kuti anthu onsene akuti “nkhabe kutawira cipfundziso cace caunthawatawa na macitiro ace asacemerwa cincino toera abuluke ku Babilonya.”
Sango[sg]
Na a hunda na azo kue so “ayeda pëpe na atënë ti mvene nga na asioni sarango ye ti a-eglize ni ti sigigi na yâ ni.”
Sinhala[si]
පල්ලිවල, උගන්වන දේවල් සහ කරන දේවල් වැරදියි කියලා තේරුම් අරන් ඉන්න හැමෝම පල්ලිවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Ďalej sa v nej písalo, že všetkým, „ktorí neschvaľujú jeho konanie a falošné náuky, je určená výzva oddeliť sa od neho“.
Samoan[sm]
Na taʻua ai foʻi e tatau i tagata uma “e lē taliaina ma lagolagoina ana tū ma aʻoaʻoga sesē, ona vavaeese mai iā te ia.”
Shona[sn]
Yakawedzera kuti vose “vasingatsigiri dzidziso dzaro dzenhema nemaitiro aro vari kuudzwa kuti vazviparadzanise naro.”
Songe[sop]
Kibaadi kileshe dingi shi, baaba “booso bashy’abakwatshishena Babilone mu malongyesha aaye na mu midimo yaaye atwibalungula bwa kwimutuuka.”
Albanian[sq]
Më pas shtonte: «Të gjithë atyre që nuk janë dakord me doktrinat dhe praktikat e saj false u bëjmë thirrje të ndahen prej saj.»
Serbian[sr]
U nastavku teksta su svi „koji se ne slažu s njegovim lažnim učenjima i paganskim običajima pozvani da se odvoje od njega“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu dati ala sma di „no e agri nanga den falsi leri nanga gwenti fu Babilon musu gowe libi en”.
Swati[ss]
Yachubeka yatsi: “Bonkhe bantfu labangavumelani netimfundziso tayo letingemanga kanye netento tayo bayamenywa kutsi baphume kuyo.”
Southern Sotho[st]
E ile ea phaella ka hore bohle “ba sa lumellaneng le lithuto tsa bohata le mekhoa ea likereke ba lokela ho ikarola ho tsona.”
Swedish[sv]
Vidare sades det att alla som ”icke sympatisera med hennes falska läror och bruk, kallas nu att avskilja sig från henne”.
Swahili[sw]
Liliongezea kusema kwamba wale wote ambao “hawakubaliani na mafundisho na mazoea yake, wanahimizwa sasa wajitenge naye.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kilisema hivi: “Makanisa yote ya dini zinazojidai kuwa za Kikristo yamekataliwa na Mungu.”
Tamil[ta]
அதோடு, “அவளுடைய போதனைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் பொய் என்பதைப் புரிந்துகொண்டவர்கள் அவளைவிட்டு விலக வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்” என்றும் சொன்னது.
Telugu[te]
కాబట్టి, దాని అబద్ధ సిద్ధాంతాలను, ఆచారాలను సమర్థించని వాళ్లందరూ దానిలో నుండి బయటికి రావాలని కోరుతున్నాం.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ እውን፡ ኵሎም እቶም “ምስ ናይ ሓሶት ሰረተ እምነታታን ተግባራታን ዘይደናገጹ፡ ሕጂ ኻብኣ ኺፍለዩ ጻውዒት ይቐርበሎም ኣሎ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi u kaa ér: Mba ve “lumun a atesen a na a aiegh kua aeren a na ga la cii, mba kaan a ve ér ve due ken a na kera.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito na ang lahat ng “hindi sang-ayon sa huwad na mga doktrina at gawain [ng modernong-panahong Babilonya] ay dapat nang humiwalay rito.”
Tetela[tll]
Yɔ yakakotsha ɔnɛ “wanɛ tshɛ wahasukɛ mbekelo ndo ditshelo dia l’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ keketshamaka dia ntomba oma lɔkɔ tshɛ lo tshɛ.”
Tswana[tn]
E ne ya oketsa ka gore botlhe “ba ba sa mpampetseng dithuto tsa gagwe tsa maaka le ditiro tsa gagwe, jaanong ba laelwa gore ba ikgaoganye le ene.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lingukamba so kuti, “Ŵanthu wosi wo atinkha visambizu vaboza ndipuso mijalidu yaki yiheni, apempheka kuti atuwemu mwaku iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakayungizya kwaamba kuti bantu boonse aabo “bauside akaambo kanjiisyo zyakubeja alimwi azintu zibi izicitika lino baambilwa kuti batantamuke kulinguwe.”
Papantla Totonac[top]
Libro wa: «[Tiku] ni lakgatikgo nixaxlikana xtamasiykan chu tuku tlawakgo, xlitaxtutkan».
Turkish[tr]
Şunlar eklendi: “Onun sahte öğretilerinden ve uygulamalarından hoşnut olmayan herkes şimdi ondan ayrılmaya çağrılıyor.”
Tsonga[ts]
Yi engetele hi ku vula leswaku hinkwavo “lava nga yimiki ni tidyondzo ta Babilona ta mavunwa ni swiendlo swa yona sweswi va fanele va tihambanisa na yona.”
Tswa[tsc]
Yi lo engeta yiku, vontlhe lava “va nga xalaliko hi tigonzo takwe ta mawunwa ni mitiro yakwe, va kuciwa zezi lezaku va ti hambanyisa naye.”
Tatar[tt]
«Бабылның ялган тәгълиматларын һәм йолаларын хупламаган бар кешеләрне аннан чыгарга чакырабыз»,— дип өстәлгән булган шул басмада.
Tumbuka[tum]
Ndipo wose awo ŵakukayikira visambizgo vya visopa ivi, ŵakwenera kufumamo.”—Millennial Dawn
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai foki me i tino katoa kolā “e se lotoma‵lie ki ana akoakoga mo faifaiga ‵se ko fakailoa atu nei ki a latou ke na ‵vae keatea mai tou fafine.”
Twi[tw]
Ɛtoaa so kae sɛ “saa bere yi yɛreka akyerɛ wɔn a wonnye Babilon atoro nkyerɛkyerɛ ne ne nneyɛe ntom no nyinaa sɛ, wɔntwe wɔn ho mfi ne ho.”
Tahitian[ty]
E te feia atoa aita e au ra i ta Babulonia mau haapiiraa hape e ta ’na mau peu, ia faataa ê mai ïa ia ’na i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yalbe li buchʼutik «mu lekuk xilik xchiʼuk muʼyuk tspasik li chanubtaseletik ti mu meleluke albatik ti akʼo xchʼak sbaik lokʼel ta stojolale».
Ukrainian[uk]
Тих, кому не подобаються вавилонські фальшиві вчення та обряди, заохочуємо вийти з нього».
Umbundu[umb]
Noke lia amisako hati: “Omanu vosi ka va tava kalongiso esanda va kasi oku vetiyiwa oku tunda vatavo aco.”
Venda[ve]
Ya engedzea nga uri vhoṱhe “vha sa funi pfunzothendwa dzaḽo dzoṱhe dza mazwifhi na maitele aḽo vha laedzwa uri vha ḓifhambanye naḽo.”
Makhuwa[vmw]
Yaahincererya-tho eriki: “Otheene yaale ahimphavela okhaliherya sowiixuttiha ni miteko saya sowootha, vano ahaana ovalaana ni ikerexa iyo”.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, “a tamaarissiyoonne meeze oottada kaalliyo worddoban ufayttenna” ubbay “ippe kiyanaadan yootiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang nga an ngatanan nga “diri nadapig ha buwa nga mga katutdoan ngan mga buhat hito gin-aaghat yana nga bumulag.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui ai ko natou fuli ʼae “neʼe mole natou leleiʼia ʼana akonaki hala pea mo ʼana gaue, ʼe kole ʼi te temi nei kia natou ʼaia ke natou mavae mai ai.”
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi bonke abo “bangazamkeliyo iimfundiso nezenzo zayo zobuxoki kuthiwa mabazahlule kuyo.”
Yoruba[yo]
Ó sì tún sọ pé kí gbogbo àwọn “tí kò bá fara mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ èké rẹ̀ àti àwọn ìṣe rẹ̀ jáde kúrò nínú rẹ̀.”
Cantonese[yue]
跟住仲话,“凡系唔认同‘巴比伦’嘅错误主张同宗教习俗嘅,而家就要离开佢”。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bidii libru que invitación riʼ: «[Ca binni] ni qué riuulaʼdxiʼ ca doctrina rusiidiʼ [Babilonia] ne ca cosa ni cadi jneza rúnini, naquiiñeʼ guixélecaʼ de laani».
Chinese[zh]
接着还说,“凡不认同‘巴比伦’的错误主张和宗教习俗的,现在就要离开她”。
Zande[zne]
Si ape kurapai berewe nga, agu aboro dunduko “aidanga kuti gari ziree yugopai ya si naida i kparatiyo ti ri.”
Zulu[zu]
Wabe sewenezela ukuthi bonke labo “abangazithandi izimfundiso ezingamanga nemikhuba yalo bacelwa ukuba bazihlukanise nalo.”