Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook moeilik om op te hou rook omdat rook ’n gedragsgewoonte is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሲጋራ ለማቆም አስቸጋሪ የሚሆነው ድርጊቱ ራሱ አመል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
من الصعب ايضا الاقلاع عن التدخين لأن التدخين هو عادةٌ سلوكية.
Bemba[bem]
Na kabili tacayanguka ukuleka ukupeepa pantu ukupeepa kuba cibelesho.
Bulgarian[bg]
Освен това е трудно да престанеш да пушиш, защото пушенето се превръща в поведенчески навик.
Bislama[bi]
Narafala samting we i mekem se i hadwok blong lego sigaret, hemia from we smok i wan fasin we i isi blong man i tekem.
Cebuano[ceb]
Lisod usab ang paghunong sa pagpanabako kay kini makapaugmad ug usa ka naandang batasan.
Czech[cs]
Přestat s kouřením je těžké také proto, že to je navyklý způsob chování.
Danish[da]
Noget andet der gør det vanskeligt at holde op, er at rygning er en adfærdsmæssig vane.
German[de]
Das Rauchen aufzugeben ist auch deshalb schwer, weil es ein Verhaltensmuster ist.
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le atamanono ŋu hã sesẽ le esi atamanono va zua nutsiamesi ta.
Greek[el]
Είναι επίσης δύσκολο να κόψει κάποιος το κάπνισμα επειδή αυτό γίνεται μια συνήθεια που αποτελεί πλέον μέρος του τρόπου συμπεριφοράς του.
English[en]
It is also difficult to quit smoking because smoking is a behavioral habit.
Spanish[es]
El hecho de que fumar se convierta en costumbre también dificulta dejar de hacerlo.
Estonian[et]
Samuti teeb suitsetamisest loobumise raskemaks see, et suitsetamine on harjumuslik käitumistava.
Finnish[fi]
Tupakoinnin lopettaminen on vaikeaa myös siksi, että siitä tulee tapa.
Fijian[fj]
E dua tale na vuna e dredre kina na biuta na tavako oya ni sa nona ivalavala matau.
French[fr]
Il est également difficile de rompre avec la cigarette parce que fumer est un comportement dont on prend l’habitude.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ પોતે સિગારેટની બંધાણી બની ગઈ હોવાથી એ છોડવી અઘરી છે.
Hebrew[he]
כמו כן, קשה לחדול לעשן משום שהעישון הוא הרגל התנהגותי.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay man mag-untat sa pagpanigarilyo bangod ang pagpanigarilyo isa ka naandan nga bisyo.
Croatian[hr]
Isto tako, teško je prestati pušiti jer je pušenje navika ponašanja.
Hungarian[hu]
Azért is nehéz leszokni a dohányzásról, mert a dohányzás egy fajta viselkedési szokássá válik.
Indonesian[id]
Berhenti merokok juga sulit karena itu merupakan kebiasaan yang menjadi pola perilaku.
Igbo[ig]
Ọ na-esikwa ike ịkwụsị ise siga n’ihi na ọ bụ àgwà na-amara mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nakarigrigat met nga isardeng ti panagsigarilio agsipud ta nagbalinen a bisio.
Italian[it]
Smettere di fumare è difficile anche perché fumare è un’abitudine comportamentale.
Japanese[ja]
さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。
Georgian[ka]
მოწევისთვის თავის დანებება ძნელია იმის გამოც, რომ მოწევა ჩვევაში გადადის.
Kalaallisut[kl]
Pujortarunnaarnissamik ajornakusoortitsisoq alla tassaavoq pujortarnerup inooriaasiunera.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನವು ವರ್ತನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
담배를 끊기가 어려운 또 한 가지 이유는, 흡연이 동작을 수반하는 습관이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaka mpe mpasi mpo na kotika komela likaya mpamba te komela likaya ezali ezalela oyo ekómaka momeseno.
Lithuanian[lt]
Liautis rūkyti sunku ir todėl, kad tai tapo įprasta elgsena.
Latvian[lv]
Smēķēšanu ir grūti atmest arī tāpēc, ka tā ir saistīta ar cilvēkam jau ierastām darbībām.
Malagasy[mg]
Sarotra koa ny miala amin’ny sigara, satria fahazarana ara-pitondran-tena ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Тешко е да се прекине со пушењето затоа што тоа е навика на однесувањето.
Marathi[mr]
निकोटीनच्या व्यसनाशिवाय, आणखी एक कारण आहे ज्यामुळे सिगारेट सोडणे बऱ्याच जणांना महाकठीण वाटते.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli wkoll li tieqaf tpejjep għax it- tipjip huwa vizzju fl- imġiba.
Norwegian[nb]
Det er også vanskelig å slutte å røyke fordi røyking er en del av røykerens atferdsmønster.
Nepali[ne]
धूम्रपान गर्नु एउटा बानी नै भएकोले चुरोट छोड्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.
Northern Sotho[nso]
Go thata gape go tlogela go kgoga ka gobane go kgoga ke mokgwa o tlwaelegilego wa boitshwaro.
Nyanja[ny]
N’kovuta kusiya kusuta chifukwa chakuti kusuta ndi chizoloŵezi cha makhalidwe.
Pijin[pis]
Hem hard for lusim smoke tu bikos smoke hem kamap part long living bilong man.
Polish[pl]
Palenie ciężko rzucić również dlatego, że jest to czynność nawykowa.
Portuguese[pt]
Também é difícil parar de fumar porque esse é um hábito comportamental.
Romanian[ro]
Este greu să vă lăsaţi de fumat şi pentru că fumatul este un obicei.
Russian[ru]
Бросить курить трудно еще и потому, что курение — поведенческая привычка.
Sinhala[si]
නිකටින්වල ඇබ්බැහි කරවනසුලුභාවයට අමතරව, දුම්පානය නතර කිරීම අපහසු කරවන තවත් හේතුවක් තිබේ.
Slovak[sk]
Prestať s fajčením je ťažké aj preto, lebo je to navyknutý spôsob správania.
Slovenian[sl]
Prenehati je težko tudi zato, ker je kajenje vedenjska navada.
Shona[sn]
Zvakaomawo kurega kusvuta nemhaka yokuti kusvuta itsika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të lësh duhanin është e vështirë sepse pirja e tij është një zakon që bëhet ves.
Serbian[sr]
S pušenjem je teško prestati i zbog toga što je to navika u ponašanju.
Southern Sotho[st]
Hape ho thata ho khaotsa ho tsuba hobane ho tsuba ke tloaelo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Att det är svårt att sluta röka beror också på att rökning är en ovana som har med beteendet att göra.
Swahili[sw]
Ni vigumu pia kuacha kuvuta sigareti kwa sababu ni tabia inayozoewa.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu pia kuacha kuvuta sigareti kwa sababu ni tabia inayozoewa.
Tamil[ta]
புகைப்பது ஒரு பழக்கமாக இருப்பதால் அதை விடுவது கடினம்.
Thai[th]
ความ เคย ชิน ก็ ทํา ให้ การ เลิก สูบ เป็น เรื่อง ยาก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Mahirap ding huminto sa paninigarilyo sapagkat ang paninigarilyo ay isang bisyo sa paggawi.
Tswana[tn]
Gape go thata go tlogela go goga ka gonne go goga ke selo se motho a itlwaetsang sone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i hatwok long lusim smok, long wanem, pasin bilong smok i olsem wanpela pasin man i mekim.
Turkish[tr]
Sigara, davranışla ilgili bir alışkanlık olduğu için de bırakmak zordur.
Tsonga[ts]
Swa tika ku tshika ku dzaha hikuva ku dzaha ku hundzuka mukhuva lowu khumbaka mahanyelo ya munhu.
Twi[tw]
Bio nso, sigaretnom gyae yɛ den efisɛ ɛbɛyɛ obi suban ankasa.
Ukrainian[uk]
Кинути курити важко також тому, що куріння переростає у звичку.
Vietnamese[vi]
Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.
Xhosa[xh]
Kwakhona kunzima ukuyeka ukutshaya kuba kungumkhwa onento yokwenza nesimilo.
Yoruba[yo]
Ó tún nira láti jáwọ́ nínú sìgá mímu nítorí pé àṣà tí ń mọ́ni lára ni.
Chinese[zh]
戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。
Zulu[zu]
Futhi kunzima ukuyeka ukubhema ngoba ukubhema kuyisenzo esiwumkhuba.