Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie idee strook nie met die Bybelse beskouing nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الفكرة لا تنسجم مع وجهة نظر الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, iyi mfundo tayumfwana ne mimwene ya Baibolo.
Bislama[bi]
Be, tingting ya i no laenap wetem Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan, kining ideyaha dili kaharmonya sa panglantaw sa Bibliya.
Czech[cs]
Avšak tato představa není v souladu s názorem Bible.
Danish[da]
Denne tanke harmonerer imidlertid ikke med Bibelen.
German[de]
Diese Ansicht stimmt jedoch nicht mit der Bibel überein.
Ewe[ee]
Gake nukpɔsusu sia mesɔ kple Biblia tɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ιδέα δεν εναρμονίζεται με την άποψη της Αγίας Γραφής.
English[en]
However, this idea does not harmonize with the Bible’s viewpoint.
Spanish[es]
Sin embargo, tal idea no se compagina con el punto de vista bíblico.
Estonian[et]
Ent see idee ei ole kooskõlas Piibli seisukohaga.
Finnish[fi]
Tämä käsitys ei kuitenkaan ole sopusoinnussa Raamatun näkökannan kanssa.
French[fr]
Ce point de vue va à l’encontre de ce que dit la Bible.
Hindi[hi]
लेकिन, यह विचार बाइबल के दृष्टिकोण के साथ मेल नहीं खाता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga ideya wala nagasanto sa pagtamod sang Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, ta ideja nije u skladu s onim što kaže Biblija.
Hungarian[hu]
Ez az elgondolás azonban nincs összhangban a Biblia nézőpontjával.
Indonesian[id]
Akan tetapi, gagasan ini tidak selaras dengan pandangan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maitunos iti panangmatmat ti Biblia daytoy nga ideya.
Italian[it]
Quest’idea, però, non è in armonia con il punto di vista biblico.
Japanese[ja]
しかし,この考え方は聖書の見方と調和しません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იდეა არ ეთანხმება ბიბლიის თვალსაზრისს.
Korean[ko]
하지만 이러한 생각은 성서의 견해와 일치하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši mintis nesiderina su Biblija.
Latvian[lv]
Tomēr šis uzskats nesaskan ar Bībeles viedokli.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy mifanaraka amin’ny fiheveran’ny Baiboly io hevitra io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа идеја не е во согласност со гледиштето на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ആശയം ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണത്തോടു യോജിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, ही धारणा बायबलच्या दृष्टिकोनाच्या एकवाक्यतेत नाही.
Norwegian[nb]
Denne tanken er imidlertid ikke i harmoni med Bibelens lære.
Dutch[nl]
Dit denkbeeld is echter niet in overeenstemming met de zienswijze van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo ye ga e dumelelane le pono ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, ganizo limeneli silikugwirizana ndi lingaliro la Baibulo.
Polish[pl]
Pogląd ten nie pokrywa się jednak z zaleceniami Biblii.
Portuguese[pt]
No entanto, tal ponto de vista não está de acordo com o conceito da Bíblia.
Romanian[ro]
Totuşi această idee nu se armonizează cu punctul de vedere al Bibliei.
Russian[ru]
Но это представление не согласуется с точкой зрения Библии.
Slovak[sk]
Táto myšlienka však nie je v súlade s biblickým stanoviskom.
Slovenian[sl]
Toda tako mišljenje ni v sozvočju z biblijskim glediščem.
Shona[sn]
Zvisinei, iyi pfungwa haitsinhirane nemurangariro weBhaibheri.
Serbian[sr]
Međutim, ova ideja se ne slaže s gledištem Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo ana ha a lumellane le pono ea Bibele.
Swedish[sv]
Denna uppfattning är emellertid inte i överensstämmelse med Bibelns syn.
Swahili[sw]
Walakini, wazo hili halipatani na maoni ya Biblia.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த எண்ணம் பைபிளின் கருத்தோடு ஒத்துப்போவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ తలంపు బైబిలు దృక్కోణంతో సరిపోలడం లేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ideyang ito ay hindi kasuwato ng pangmalas ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kakantsho eno ga e dumalane le pono ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret wantaim tok Baibel i mekim.
Turkish[tr]
Oysa, bu fikir Mukaddes Kitabın görüşüyle uyum içinde değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mianakanyo leyi a yi pfumelelani ni langutelo ra Bibele.
Twi[tw]
Nanso, saa adwene yi ne Bible no de nhyia.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita teie mana‘o e tuea ra e to te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак такий погляд не узгоджується з біблійним.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ngcamango ayivisisani nembono yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èrò yí kò bá ojú ìwòye Bíbélì mu.
Chinese[zh]
可是,这样的主张跟圣经的观点却大相径庭。
Zulu[zu]
Nokho, lombono awuvumelani nombono weBhayibheli.