Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички фактически обстоятелства и като се има предвид, че въпросът дали жалбоподателят е допуснал тежко нарушение на договора все още не е разрешен, прилагането на най-тежката санкция, предвидена в член 106, параграф 14, буква в) от Регламент 966/2012 води до нарушение на принципа на пропорционалност, закрепен в член 49, параграф 3 от Хартата на основните права.
Czech[cs]
Vzhledem ke všem okolnostem a k tomu, že otázka, zda žalobkyně závažně porušila smlouvu, je stále projednávána a neprokázaná, je uplatnění nejpřísnější sankce podle čl. 106 odst. 14 písm. c) nařízení č. 966/2012 porušením zásady proporcionality zakotvené v čl. 49 odst. 3 Listiny základních práv.
Danish[da]
Henset til samtlige faktiske omstændigheder og til det forhold, at spørgsmålet om, hvorvidt sagsøgeren groft misligholdt kontrakten, endnu er genstand for domstolsprøvelse, indebærer anvendelsen af den strengeste sanktion fastsat i artikel 106, stk. 14, litra c), i forordning nr. 966/2012 en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, som er fastsat i artikel 49, stk. 3, i chartret om grundlæggende rettigheder.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη όλων των πραγματικών περιστατικών και του γεγονότος ότι το ζήτημα περί του εάν η προσφεύγουσα είχε παραβεί τις συμβατικές υποχρεώσεις της είναι ακόμη εκκρεμές και δεν έχει αποδειχθεί, η επιβολή της βαρύτερης κυρώσεως του άρθρου 106, παράγραφος 14, στοιχείο γ', του κανονισμού 966/2012 συνιστά παραβίαση της κατοχυρούμενης στο άρθρο 49, παράγραφος 3, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
Bearing in mind all the matters of fact, and bearing in mind that the issue whether the applicant was in serious breach of the contract is an issue which is yet to be determined by a court, the imposition of the heaviest penalty provided for under Article 106(14)(c) of Regulation No 966/2012 implies an infringement of the principle of proportionality laid down in Article 49(3) of the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
Considerando todos los hechos y que la cuestión de si la demandante incumplió gravemente el contrato es aún una cuestión sub iudice no probada, la aplicación de la sanción más grave establecida en el artículo 106, apartado 14, letra c), del Reglamento n.o 966/2012 supone una violación del principio de proporcionalidad consagrado en el artículo 49, apartado 3, de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Arvestades kõiki asjaolusid ja seda, et küsimus, kas hageja rikkus lepingut raskelt, on veel tõendamata ja sub iudice, tähendab määruse nr 966/2012 artikli 106 lõike 14 punktis c ette nähtud kõige rangema sanktsiooni määramine seda, et rikutud on põhiõiguste harta artikli 49 lõikes 3 tunnustatud proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaikki tosiseikkoja koskeva aineisto ja se, että kysymystä siitä, onko kantaja rikkonut vakavalla tavalla sopimusta, ei ole vielä ratkaistu eikä sitä ole näytetty toteen, asetuksen N:o 966/2012 106 artiklan 14 kohdan c alakohdassa säädetyn raskaimman sanktion soveltaminen tarkoittaa, että perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohdassa vahvistettua suhteellisuusperiaatetta on loukattu.
French[fr]
Considérant l’ensemble des faits et considérant que la question de savoir si la requérante a gravement porté atteinte au contrat est une question sub iudice non encore démontrée, l’application de la sanction la plus lourde prévue à l’article 106, paragraphe 14, sous c), du règlement no 966/2012 implique une violation du principe de proportionnalité consacré à l’article 49, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Az összes tényt és azt figyelembe véve, hogy az a kérdés, hogy a felperes súlyos szerződésszegést követett-e el, egy még nem bizonyított sub iudice kérdés, a 966/2012 rendelet 106. cikke (14) bekezdésének c) pontjában előírt legsúlyosabb szankció alkalmazása az Alapjogi Charta 49. cikkének (3) bekezdésében foglalt arányosság elvének a megsértését vonja maga után.
Italian[it]
Considerando i fatti nel loro complesso e considerando che la questione di stabilire se la ricorrente ha violato gravemente il contratto è ancora una questione sub iudice non dimostrata, l’applicazione della sanzione più severa prevista all’articolo 106, paragrafo 14, lettera c), del regolamento n. 966/2012 implica una violazione del principio di proporzionalità sancito all’articolo 49, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visas faktines aplinkybes ir tai, kad klausimas, ar ieškovė rimtai pažeidė sutartį, yra sub iudice neįrodytas klausimas, Reglamento Nr. 966/2012 106 straipsnio 14 dalies c punkte numatytos griežčiausios sankcijos taikymas prilygsta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 49 straipsnio 3 dalyje įtvirtinto proporcingumo principo pažeidimui.
Latvian[lv]
Ievērojot visus faktiskos lietas apstākļus un to, ka jautājums, vai prasītāja ir smagi pārkāpusi līgumu, joprojām atrodas sub iudice un vēl nav noskaidrots, visbargākās no Regulas Nr. 966/2012 106. panta 14. punkta c) apakšpunktā paredzētajām sankcijām piemērošana rada Pamattiesību hartas 49. panta 3. punktā nostiprinātā samērīguma principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatti kollha u fid-dawl tal-fatt li l-kwistjoni dwar jekk ir-rikorrenti wettqitx ksur gravi tal-kuntratt hija kwistjoni sub iudice li ma ġietx ipprovata, l-applikazzjoni tas-sanzjoni l-inqas oneruża prevista fl-Artikolu 106(14)(c) tar-Regolament Nru 966/2012 timplika ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità stabbilit fl-Artikolu 49(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
Dutch[nl]
Gelet op alle feiten en aangezien de vraag of de verzoekende partij een ernstige vorm van contractbreuk kan worden toegerekend, sub iudice nog steeds niet is uitgeklaard, vormt de toepassing van de zwaarste sanctie van artikel 106, lid 14, onder c), van verordening nr. 966/2012 schending van het evenredigheidsbeginsel krachtens artikel 49, lid 3, van het Handvest van de grondrechten.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności faktyczne, a także to, że kwestia tego, czy skarżąca poważnie naruszyła zobowiązania umowne jest nadal nieudowodnioną kwestią sub iudice, zastosowanie najcięższej z przewidzianych w art. 106 ust. 14 lit. c) rozporządzenia nr 966/2012 sankcji oznacza naruszenie zasady proporcjonalności ustanowionej w art. 49 ust. 3 Karty praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Considerando toda a matéria de facto e considerando que a questão de saber se a recorrente violou de forma grave o contrato ainda é uma questão sub iudice não demonstrada, a aplicação da sanção mais pesada prevista no artigo 106.o, n.o 14, alínea c), do Regulamento n.o 966/2012 implica uma violação do princípio da proporcionalidade consagrado no artigo 49.o, n.o 3, da Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Având în vedere ansamblul împrejurărilor speței și faptul că problema dacă reclamanta a adus o atingere gravă prevederilor contractuale este o chestiune sub iudice care încă nu este dovedită, aplicarea sancțiunii cele mai grave prevăzute la articolul 106 alineatul (14) litera (c) din Regulamentul nr. 966/2012 constituie o încălcare a principiului proporționalității consacrat la articolul 49 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky okolnosti, a na to, že otázka, či žalobkyňa závažne porušila zmluvu, sa stále prejednáva a je nepreukázaná, je uplatnenie najprísnejšej sankcie podľa článku 106 ods. 14 písm. c) nariadenia č. 966/2012 porušením zásady proporcionality zakotvenej v článku 49 ods. 3 Charty základných práv.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh dejstev in tega, da je vprašanje, ali je tožeča stranka hudo kršila pogodbo, vprašanje sub iudice, ki še ni bilo dokazano, uporaba najstrožje kazni, določene v členu 106(14)(c) Uredbe št. 966/2012, pomeni kršitev načela sorazmernosti, določenega v členu 49(3) Listine o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de faktiska omständigheterna och till att frågan huruvida sökanden gjort sig skyldig till ett allvarligt avtalsbrott ännu inte har prövats av domstol innebär påförandet av den strängaste påföljd som föreskrivs i artikel 106.14 c i förordning nr 966/2012 ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen, såsom denna stadfästs i artikel 49.3 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.