Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на „бъдещия съдружник“ бъде начислен ДДС за доставка на стоки и услуги, чийто реален и действителен получател е дружеството, което ще експлоатира тези активи, необходимо е или съдружникът, или дружеството да има възможност незабавно да приспадне платения по получени доставки данък при неговото прехвърляне.
Czech[cs]
Pokud „budoucí společník“ odvede na vstupu daň z pořízení zboží a služeb, jejichž skutečným příjemcem je společnost, která bude toto zboží využívat, pak musí být buď jemu, nebo společnosti přiznáno oprávnění provést okamžitě odpočet daně odvedené na vstupu, jakmile dojde k jejímu přenesení.
Danish[da]
Hvis den »fremtidige interessent« afholder moms som følge af en levering af varer og tjenesteydelser, hvis reelle modtager er selskabet, som udnytter de nævnte varer, er det nødvendigt, at enten den fremtidige interessent eller selskabet har mulighed for umiddelbart at fradrage den indgående moms, når overvæltningen finder sted.
German[de]
Wenn der „zukünftige Gesellschafter“ mit der Mehrwertsteuer belastet wird, die infolge einer Lieferung von Gegenständen oder der Erbringung von Dienstleistungen erhoben wird, deren tatsächlicher und effektiver Empfänger die Gesellschaft ist, die die Gegenstände nutzt, muss entweder er selbst oder die Gesellschaft die Vorsteuer abziehen können, sobald sie in Rechnung gestellt wird.
Greek[el]
Αν ο «μελλοντικός εταίρος» βαρύνεται με τον ΦΠΑ, συνεπεία παραδόσεως αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, αληθινός και πραγματικός αποδέκτης των οποίων είναι η εταιρία που εκμεταλλεύεται τα εν λόγω αγαθά, είναι αναγκαίο είτε αυτός είτε η εταιρία να έχουν τη δυνατότητα να εκπέσουν αμέσως τον καταβληθέντα φόρο κατά τη μετακύλιση.
English[en]
If a ‘future partner’ pays the VAT on a supply of goods and services which are actually intended for the partnership which will be exploiting those goods, either the ‘future partner’ or the partnership must immediately be able to deduct the input tax once passing on has taken place.
Spanish[es]
Si el «futuro socio» soporta el IVA fruto de una entrega de bienes y servicios cuyo destinatario real y efectivo es la sociedad que explotará dichos bienes, es necesario que o bien éste o bien la sociedad tengan la facultad de deducir inmediatamente el impuesto soportado al producirse la repercusión.
Estonian[et]
Kui „tulevane osanik” maksab käibemaksu kaubatarne või teenuste pealt, mille tegelik ja tõeline saaja on äriühing, kes hakkab neid kaupu äriliselt kasutama, on vaja, et temal või äriühingul oleks õigus tasutud maks maha arvata kohe, kui neilt seda võetakse.
Finnish[fi]
Jos ”tuleva yhtiömies” maksaa arvonlisäveron sellaisten tavaroiden ja palvelujen toimittamisesta, joiden todellisena vastaanottajana on kyseistä omaisuutta hyödyntävä yhtiö, joko ”tulevalla yhtiömiehellä” tai yhtiöllä on oltava mahdollisuus vähentää välittömästi ostoihin sisältyvä arvonlisävero, kun se vyörytetään eteenpäin.
French[fr]
Si le «futur associé» supporte la TVA sur une livraison de biens et de services, il faut que lui ou la société ait la possibilité de déduire immédiatement la taxe payée en amont lorsque celle-ci est répercutée.
Hungarian[hu]
Ha a „leendő tag” fizeti az azon termékeket és szolgáltatásokat terhelő HÉÁ-t, amelyeket valójában az ezeket majd hasznosító társaságnak szánnak, szükséges, hogy vagy a „leendő tagnak” vagy a társaságnak lehetősége legyen az előzetesen felszámított adó azonnali levonására annak áthárításakor.
Italian[it]
Se il «futuro socio» sopporta l’IVA associata ad una fornitura di beni e servizi il cui destinatario reale ed effettivo è la società che ne fruirà, è necessario che, o il detto socio, o la società, abbia la facoltà di detrarre immediatamente l’imposta versata a monte, quando questa si ripercuote su un altro soggetto.
Lithuanian[lt]
Jei būsimas narys sumoka PVM už įsigyjamas prekes ir paslaugas, faktiškai skirtas ūkinei bendrijai, kuri naudos šį turtą, jis arba ūkinė bendrija turi turėti galimybę nedelsdamas atskaityti sumokėtą pirkimo mokestį, kai jis perkeltas.
Latvian[lv]
Ja “nākamais biedrs” samaksā PVN par preču un pakalpojumu piegādi, kuras patiesais un faktiskais adresāts ir sabiedrība, kas izmantos šīs preces un pakalpojumus, ir svarīgi, lai vai nu viņam, vai arī sabiedrībai būtu tiesības nekavējoties atskaitīt priekšnodokli, veidojoties pārnešanai.
Maltese[mt]
Jekk is-“soċju futur” iħallas il-VAT fuq provvisti ta’ merkanzija u ta’ servizzi, huwa jew il-kumpannija għandhom l-opportunità sabiex immedjatament tnaqqas it-taxxa tal-input imħallsa meta din tinġabar.
Dutch[nl]
Wanneer de „toekomstige vennoot” de belasting betaalt over een inbreng van goederen en diensten waarvan de feitelijke ontvangster de vennootschap is die deze goederen gaat exploiteren, moet óf hij óf de vennootschap de btw onmiddellijk kunnen aftrekken zodra ze in rekening wordt gebracht.
Polish[pl]
Jeśli „przyszłemu wspólnikowi” naliczony zostaje podatek VAT, który powstał w związku z dostawą towarów i usług, których rzeczywistym i właściwym odbiorcą jest spółka użytkująca te towary, to jest konieczne, aby albo ów wspólnik, albo spółka mieli możliwość natychmiastowego odliczenia podatku naliczonego przy przerzuceniu na następny etap obrotu.
Portuguese[pt]
Se o «futuro sócio» suporta o IVA em razão de uma entrega de bens e serviços cujo destinatário real e efetivo é a sociedade que explorará os referidos bens, é necessário que esse destinatário ou então a sociedade possam deduzir imediatamente o imposto suportado quando se produz a repercussão.
Romanian[ro]
În cazul în care „viitorul asociat” suportă TVA-ul aferent unei livrări de bunuri și servicii al cărei destinatar real și efectiv este societatea care va exploata bunurile menționate, este necesar ca fie acesta, fie societatea să aibă posibilitatea de a deduce imediat taxa aferentă intrărilor atunci când are loc repercutarea acesteia.
Slovak[sk]
Ak „budúcemu spoločníkovi“ vznikne povinnosť zaplatiť DPH za dodanie tovaru a služieb, ktorých skutočným príjemcom je spoločnosť, ktorá bude tento tovar využívať, je potrebné, aby buď tento budúci spoločník, alebo spoločnosť mali možnosť okamžite odpočítať daň zaplatenú na vstupe, keď dôjde k jej preneseniu.
Slovenian[sl]
Če „bodoči družbenik“ plača DDV na dobavo blaga in storitev, morata imeti on in družba možnost plačani vstopni davek odbiti takoj, ko se ga prevali.
Swedish[sv]
Om den blivande bolagsmannen betalar mervärdesskatt på grund av en leverans av varor och tjänster som i själva verket är avsedda för det bolag som kommer att utnyttja dessa tillgångar, måste antingen denne eller bolaget ha rätt att omedelbart göra avdrag för den erlagda skatten då övervältringen sker.