Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتشف علماء الآثار اثناء التنقيب بالقرب من جبل هيكل اورشليم نحو ١٠٠ حمّام او حوض للاغتسال الطقسي يعود تاريخها الى القرن الاول قبل الميلاد والقرن الاول بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo na nagkokotkot harani sa Patongtongan kan Templo sa Jerusalem nakadiskobre nin haros 100 na banyong panritual, o karigosan (bathing pool), na kaidto pang enot na siglo B.C.E asin enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Ilyo abashula ifya kushulashula baleimba mupepi ne Tempele lya mu Yerusalemu basangile ifishiba mupepi na 100 umo abaYuda balesambila ukulingana no lutambi, nelyo ifishiba fya kusambilamo fye ifyo bapangile mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo B.C.E. no mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Археолозите, които правели разкопки в близост до Храмовата планина в Йерусалим, открили почти 100 ритуални къпални, или басейни за къпане, датиращи от I век пр.н.е. и I век от н.е.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nangubkob duol sa Bantawan sa Templo sa Jerusalem nakadiskobreg halos 100 ka seremonyal nga mga kaligoanan, nga gibuhat pa sa unang siglo W.K.P. ug sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Archeologové provádějící vykopávky poblíž jeruzalémské Chrámové hory objevili téměř 100 obřadních nádrží neboli van pocházejících z prvního století př. n. l. a z prvního století n. l.
Danish[da]
Arkæologer der har foretaget udgravninger i nærheden af Tempelbjerget i Jerusalem, har fundet næsten 100 bassiner til rituelle bade, som dateres til henholdsvis det første århundrede før og det første århundrede efter vor tidsregning.
Ewe[ee]
Esime tomenukula nɔ tome kum le nuto siwo te ɖe to si dzi Yerusalem gbedoxɔa nɔ ŋu la, woke ɖe kɔnutsileƒe alo tsileta 100 kloe, siwo woɖe le ƒe alafa gbãtɔ D.M.Ŋ. kple ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ, domee la ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset emi ẹkedọkde isọn̄ ẹkpere Obot Temple Jerusalem ẹma ẹkụt se ikperede ndisịm obube uyere 100, emi ẹkedude ke akpa isua ikie M.E.N. ye akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν ανασκαφές κοντά στο Όρος του Ναού στην Ιερουσαλήμ ανακάλυψαν σχεδόν 100 τελετουργικά λουτρά, τα οποία χρονολογούνται από τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ. και τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Archaeologists digging close to Jerusalem’s Temple Mount have discovered nearly 100 ritual baths, or bathing pools, dating to the first century B.C.E. and the first century C.E.
Spanish[es]
Las excavaciones arqueológicas realizadas cerca del monte del Templo de Jerusalén han sacado a la luz casi cien piscinas para el baño ritual, que datan del primer siglo antes de nuestra era y del primer siglo de nuestra era.
Estonian[et]
Arheoloogilised väljakaevamised Jeruusalemma templimäe juures on toonud päevavalgele umbes 100 rituaalset kümblusbasseini ajavahemikust 1. sajand e.m.a kuni 1. sajand m.a.j.
Finnish[fi]
Arkeologit, jotka ovat tehneet kaivauksia lähellä Jerusalemin temppelivuorta, ovat löytäneet lähes sata rituaalikylpyallasta, jotka on ajoitettu ensimmäiselle vuosisadalle eaa. ja ensimmäiselle vuosisadalle ya.
Fijian[fj]
Era kunea na daunivakekeli e rauta ni 100 na tobu ni veivakasavasavataki se na tobunisili volekata na valenisoro e Jerusalemi, era nanuma ni tobu kece oqo a vakayagataki ena loma ni imatai ni senitiuri B.S.K. kei na imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Des fouilles archéologiques menées près du mont du Temple, à Jérusalem, ont mis au jour près d’une centaine de bassins ou bains rituels dont l’existence remonte au Ier siècle avant notre ère et au Ier siècle de notre ère.
Gun[guw]
Dodinnanutọ-dòkuntọ he dindonanu sẹpọ Osó Tẹmpli Jelusalẹm tọn lẹ ko mọ nudi osin-dò lẹ̀wé tọn 100, he ko tin sọn owhe kanweko tintan J.W.M. po owhe kanweko tintan W.M. tọn po.
Hebrew[he]
בחפירות ארכיאולוגיות שנעשו בקרבת הר הבית שבירושלים נחשפו כ־ 100 מקוואות, או בריכות רחצה, המתוארכות למאה הראשונה לפה”ס ולמאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sa pagkutkot sang mga arkeologo malapit sa Bukid sang Templo sa Jerusalem ang halos 100 ka banyo para sa rituwal, ukon mga palaliguan, nga napetsahan sang unang siglo B.C.E. kag unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Arheolozi koji su vršili iskapanja u blizini jeruzalemskog hramskog brda otkrili su skoro 100 kada i bazena za obredno kupanje, koji potječu iz prvog stoljeća pr. n. e. i prvog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi Templom-hegy közelében ásatásokat végző régészek közel 100 rituális fürdőt vagy fürdőmedencét tártak fel, melyek az i. e. és i. sz. első századból származnak.
Armenian[hy]
Պեղումներ կատարելով Երուսաղեմի Տաճարի բարձունքի մոտակայքում՝ հնագետները հայտնաբերեցին մոտ 100 լոգարան, որոնք թվագրվում են մ.թ.ա. 1–ին եւ մ.թ. 1–ին դարերով։
Indonesian[id]
Dalam penggalian di dekat Gunung Bait Yerusalem, para arkeolog menemukan hampir 100 tempat atau kolam pemandian ritual dari abad pertama SM dan abad pertama M.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ochie bụ́ ndị na-egwu ala n’ebe dịdebere Ugwu Ụlọ Nsọ Jeruselem achọpụtala ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ 100 ebe a na-asa ahụ́ iji mezuo iwu okpukpe, ma ndị a rụrụ na narị afọ mbụ T.O.A. ma ndị a rụrụ na narị afọ mbụ O.A.
Icelandic[is]
Við fornleifauppgröft nálægt musterishæðinni í Jerúsalem hafa fundist næstum 100 trúarleg böð eða baðlaugar frá fyrstu öld f.Kr. og fyrstu öld e.Kr.
Italian[it]
Alcuni archeologi che hanno effettuato scavi vicino al Monte del Tempio a Gerusalemme hanno scoperto un centinaio di vasche per le abluzioni rituali risalenti al I secolo a.E.V. e al I secolo E.V.
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა, რომლებიც იერუსალიმის ტაძრის მთასთან ახლოს გათხრებს აწარმოებდნენ, აღმოაჩინეს ასამდე რიტუალური აბანო, ანუ განსაბანი აუზი, რომლებიც ძვ. წ. I — ახ. წ. I საუკუნეებით დაათარიღეს. ახ. წ.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji oyo batimolaki pembeni ya Ngomba ya Tempelo na Yelusaleme bamonaki bapisini soki 100 oyo eumeli banda na ekeke ya yambo liboso ya ntango na biso (L.T.B.) mpe ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.)
Lozi[loz]
Batatubi ba ze pumbuzwi ha ne ba pumbula lika bukaufi ni Lilundu la Tempele mwa Jerusalema, ne ba fumani tusa to tu bat’o eza 100 mo ne ku tapelanga Majuda, to tu kile twa pangiwanga mwa lilimo za mwanda wa pili B.C.E. ni mwa miteñi ya baapositola.
Lithuanian[lt]
Netoli Jeruzalės šventyklos kalno archeologai atkasė apie 100 ritualinių maudyklių. Jos datuojamos I a. p. m. e.—I m. e. a.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bintu bia kale bavua bumbula pabuipi ne mukuna wa Ntempelo wa mu Yelushalema, mbapete miaba ya diowela mâyi mitue ku 100 ya mu bidimu lukama bia kumpala kua bikondo bietu ebi ne mu bidimu lukama bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vyakushikulu vaze vafulanga kwakamwihi naLilundu lyaTembele yaYelusalema vawananga vijiva kafwe 100 vyakusanyina chakulijilika, vize vyapwileko kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E. nakuheta mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Latvian[lv]
Arheoloģiskajos izrakumos Jeruzalemē pie Tempļa kalna ir atklāti gandrīz 100 rituālās mazgāšanās baseini, kas datējami ar pirmo gadsimtu pirms mūsu ēras un pirmo gadsimtu mūsu ērā.
Malagasy[mg]
Nahita dobo fandroana efa ho 100 ny arkeology, rehefa nandavaka tany akaikin’ny Tendrombohitra Nisy ny Tempoly, tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Археолозите, кои вршеле ископувања во близината на Храмското брдо во Ерусалим, откриле скоро 100 ритуални бањи, или базени за капење, кои потекнуваат од првиот век пр.н.е. и од првиот век од н.е.
Maltese[mt]
Xi arkeoloġi li kienu qed iħaffru qrib l- għolja fejn kien hemm it- tempju taʼ Ġerusalemm skoprew kważi mitt menqa, jew banjijiet li kienu jintużaw għall- ħasil ritwali, li jmorru lura sa l- ewwel seklu Q.E.K. u l- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရှိရာတောင်အနီး တူးဖော်နေကြသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ဘီစီပထမရာစုနှင့် အေဒီပထမရာစုအချိန်က ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရ အသုံးပြုခဲ့သောရေချိုးကန် ၁၀၀ နီးပါးကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologer som foretar utgravninger i nærheten av Tempelhøyden i Jerusalem, har funnet nesten 100 badekar og bassenger som har vært beregnet på rituelle bad, og som daterer seg fra det første århundre fvt. og det første århundre evt.
Dutch[nl]
Archeologische opgravingen in de omgeving van de Tempelberg in Jeruzalem hebben bijna honderd mikwes of rituele baden aan het licht gebracht, daterend uit de eerste eeuw v.G.T. en de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope bao ba bego ba epa kgaufsi le Tempele ya Jerusalema ba hweditše matangwana a ka bago 100 a go hlapela a lekgolong la pele la nywaga B.C.E. le lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri ya zinthu zakale atakumba kufupi ndi malo omwe kunali kachisi ku Yerusalemu, anapeza malo kapena kuti maiwe osambiramo mwamwambo okwana pafupifupi 100, a m’zaka 100 zomalizira za m’ma B.C.E. ndiponso m’zaka 100 zoyambirira za m’ma C.E.
Pangasinan[pag]
Nalmoan na saray arkeologon nankotkot ed asingger na Letnegan na Templo ed Jerusalem so ngalngali 100 a ritual a panag-amesan, a manpetsa ni na unonan siglo B.C.E. tan unonan siglo C.E.
Papiamento[pap]
Arkeólogonan ku tabata koba serka di e Seru di e Tèmpel di Yerusalèm a deskubrí kasi 100 tanki òf pisina pa hasi baño ritual, ku ta data di siglo un promé ku nos era i di siglo un di nos era.
Polish[pl]
Archeolodzy prowadzący wykopaliska w pobliżu Wzgórza Świątynnego w Jerozolimie odkryli prawie 100 rytualnych basenów z I wieku p.n.e. i I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Ao escavarem perto do monte do Templo de Jerusalém, arqueólogos descobriram cerca de cem piscinas para rituais, ou para banho, datadas do primeiro século AEC e do primeiro século EC.
Rundi[rn]
Abacukuzi b’ivya kera bimvye hafi y’umusozi w’Urusengero rw’i Yeruzalemu, barabonye ubwogero, canke ibidengeri, bushika 100 bwagirirwamwo umugenzo wo kwiyuhagira bwo mu kinjana ca mbere B.G.C. be n’ubwo mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor arheologice din apropierea Muntelui Templului din Ierusalim s-au descoperit aproape 100 de băi rituale, sau bazine, datând din secolele I î.e.n. şi I e.n.
Russian[ru]
Во время раскопок в Иерусалиме, недалеко от Храмовой горы, археологи обнаружили около 100 водоемов для ритуального омовения, датируемых I веком до н. э. или I веком н. э.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyataburuwe mu matongo bacukuraga hafi y’Umusozi w’i Yerusalemu wari wubatseho Urusengero, bavumbuye ibidendezi hafi 100 byakorerwagamo umuhango wo kwiyuhagira, bikaba ari ibyo mu kinyejana cya mbere, mbere ya Yesu, no mu kinyejana cya mbere nyuma ya Yesu.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව පිහිටා තිබූ කන්ද අසල කළ කැණීම්වලදී චාරිත්රානුකූල ස්නානය කළ තටාක 100කට ආසන්න ප්රමාණයක් සොයාගැනීමට පුරාවිද්යාඥයන්ට හැකි වුණා. එම තටාක ක්රි. පූ. පළමුවන සියවස හා ක්රි. ව.
Slovak[sk]
Neďaleko Chrámového vrchu v Jeruzaleme objavili archeológovia takmer 100 nádrží na obradné kúpanie, ktoré sa datujú do prvého storočia pred n. l. a prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Arheologi so pri kopanju blizu jeruzalemske tempeljske gore našli malo manj kot 100 obrednih kopališč ali bazenov, ki izhajajo iz prvega stoletja pr. n. št. in prvega stoletja n. št.
Samoan[sm]
Sa mauaina e le ʻausuʻesuʻe i toegā o mea na eliina se nofoaga e lata ane i le malumalu i Ierusalema, ni vai tāʻele e toeitiiti 100, e mai le senituri muamua T.L.M. ma le senituri muamua T.A.
Shona[sn]
Vezvokuchera matongo pavaichera pedyo neGomo reTemberi rokuJerusarema vakawana madziva okugezera anoda kusvika 100 akavakwa kutangira muzana remakore rokutanga B.C.E. uye muzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Arkeologët që bëjnë gërmime pranë malit të tempullit të Jerusalemit, kanë zbuluar afro 100 banja rituale ose pellgje për t’u larë, që datojnë nga shekulli i parë p.e.s. dhe shekulli i parë i e.s.
Serbian[sr]
Arheolozi koji su vršili iskopavanja u blizini jerusalimske hramske gore otkrili su blizu 100 obrednih kupatila, to jest bazena koji potiču još iz prvog veka pre n. e. i prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Di sabiman fu owruten sani ben e diki krosibei fu a bergi pe a tempel ben de na ini Yerusalem, dan den feni pikinmoro 100 presi pe sma ben gwenti fu go wasi. Den presi disi ben de fu a fosi yarihondro b.G.T. èn fu a fosi yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba neng ba cheka haufi le Thaba ea Tempele Jerusalema ba fumane libate kapa matangoana a moetlo oa ho itlhatsoa a ka bang 100, a lekholong la pele la lilemo B.C.E. le a lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Arkeologer som gräver i närheten av tempelberget i Jerusalem har hittat nästan 100 badinrättningar för rituell rening, vilka är från det första århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Wataalamu wa vitu vya kale waliokuwa wakichimba karibu na Hekalu la Mlimani la Yerusalemu waligundua vidimbwi 100 hivi vya kuoga kidesturi, vilivyojengwa katika karne ya kwanza K.W.K., na karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa vitu vya kale waliokuwa wakichimba karibu na Hekalu la Mlimani la Yerusalemu waligundua vidimbwi 100 hivi vya kuoga kidesturi, vilivyojengwa katika karne ya kwanza K.W.K., na karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
எருசலேம் ஆலயப் பகுதிக்கு அருகே தோண்டிய புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், இதுபோன்று கிட்டத்தட்ட 100 குளியல் தொட்டிகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள். இவை பொ. ச. மு. முதல் நூற்றாண்டுக்கும் பொ. ச.
Telugu[te]
యెరూషలేము ఆలయ పర్వతానికి సమీపంలో త్రవ్వకాలు జరిపిన పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు, దాదాపు 100 ఆచార సంబంధమైన స్నానపు గదులను లేక స్నానపు కొలనులను కనుగొన్నారు, అవి సా. శ. పూ. మొదటి శతాబ్దానికి, సా. శ. మొదటి శతాబ్దానికి చెందినవి.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ซึ่ง ขุด ค้น บริเวณ ใกล้ กับ เนิน พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ได้ พบ อ่าง หรือ สระ สําหรับ ทํา พิธี เกือบ 100 แห่ง ซึ่ง มี อายุ ย้อน ไป ถึง สมัย ศตวรรษ แรก ก่อน สากล ศักราช และ ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga arkeologong naghuhukay malapit sa Gulod ng Templo sa Jerusalem ang halos 100 paliguan na ginagamit sa mga ritwal, na nagmula noong unang siglo B.C.E. at unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba epa gaufi le Thaba ya Tempele e e mo Jerusalema ba ne ba fitlhela dibata di ka nna 100 tsa moetlo kana matamo a go tlhapa a a saleng a nna teng go simologa ka lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E. le lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko e kau keli fakatotolo ne nau keli ofi atu ‘i he Tu‘u‘anga Temipale ‘i Selusalemá ne nau ‘ilo‘i ai ‘a e ngaahi kaukau‘anga pe ngaahi vai kaukau fakaeouau ofi he 100, mei he ‘uluaki senituli K.M. mo e ‘uluaki senituli T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo ol i digim graun klostu long Pletfom Bilong Tempel long Jerusalem na ol i painim olsem 100 ples waswas bilong lotu ol i bin i stap long yia 100 B.C.E. i go 100 C.E.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki Tapınak Tepesinin yakınlarında kazı yapan arkeologlar, MÖ ve MS birinci yüzyıla ait yaklaşık 100 ayin banyosu, yani yıkanma havuzu buldular.
Tsonga[ts]
Vativi va swa vuyimburi lava celeke ekusuhi ni Tempele ya le Yerusalema leyi a yi ri eNtshaveni va kume mabavhu lama nga endlaka 100, kumbe swidziva swo hlambela eka swona swa lembe-xidzana ro sungula B.C.E. ni swa lembe-xidzana ro sungula C.E.
Ukrainian[uk]
Археологи, здійснюючи розкопки на храмовій горі в Єрусалимі, виявили близько 100 ритуальних купалень, які датуються I століттям до н. е. і I століттям н. е.
Vietnamese[vi]
Khi đào bới gần Khu Đền Thờ ở Giê-ru-sa-lem, các nhà khảo cổ đã tìm thấy gần 100 bể tắm dành cho nghi thức thanh tẩy, được xây từ thời thế kỷ thứ nhất TCN và thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo nga nag-uukab hirani ha Bukid han Templo ha Jerusalem nakadiskobre hin haros 100 nga karigoan para ha rituwal, nga may petsa nga siyahan nga siglo A.K.P. ngan siyahan nga siglo K.P.
Chinese[zh]
考古学家在耶路撒冷的圣殿山附近发掘了将近100个浴礼池,年代从公元前1世纪到公元1世纪不等。
Zulu[zu]
Abavubukuli abagubha eduze kweSisekelo Sethempeli laseJerusalema baye bathola obhavu abangaba yikhulu, noma amachibi okuzihlambulula, angekhulu lokuqala B.C.E. nawangekhulu lokuqala C.E.