Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори по следния начин на въпросите, поставени от Tribunale di Reggio Calabria (Районен съд Reggio Calabria, Италия):
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby na otázky položené Tribunale di Reggio Calabria (soud v Reggio Calabria, Itálie) odpověděl následovně:
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα που υπέβαλε το Tribunale di Reggio Calabria (δικαστήριο της Reggio Calabria) ως εξής:
Spanish[es]
Habida cuenta de las anteriores razones, propongo que el Tribunal de Justicia responda de la siguiente manera a las cuestiones planteadas por el Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria, Italia):
Estonian[et]
Eelnevate kaalutluste põhjal teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Tribunale di Reggio Calabria (Reggio Calabria esimese astme kohus, Itaalia) küsimustele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
French[fr]
Eu égard aux développements qui précèdent, je propose à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par le Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria, Italie) :
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a következő választ adja a Tribunale di Reggio Calabria (Reggio Calabria‐i bíróság) által előterjesztett kérdésekre:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, suggerisco alla Corte di rispondere alle questioni sollevate dal Tribunale di Reggio Calabria nei termini seguenti:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimus reikėtų atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto izklāstu, es iesaku Tiesai uz Tribunale di Reggio Calabria (Redžo di Kalabrijas tiesa, Itālija) uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem atbildēt šādi:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging de vragen van de Tribunale di Reggio Calabria (rechter in eerste aanleg Reggio Calabria, Italië) te beantwoorden als volgt:
Portuguese[pt]
Face às considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda do seguinte modo às questões prejudiciais submetidas pelo Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria, Itália):
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile de mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebările adresate de Tribunale di Reggio Calabria (Tribunalul din Reggio Calabria, Italia) după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky, ktoré predložil Tribunale di Reggio Calabria (Súd Reggio Calabria, Taliansko), takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Sodišču predlagam, naj na vprašanji, ki ju je postavilo predložitveno sodišče, odgovori:
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund föreslår jag att domstolen ska besvara den hänskjutande domstolens tolkningsfrågor enligt följande: