Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този процес участват съвместно многобройни органи, включително полицията, финансовата полиция, митническата администрация, Националната агенция по приходите, прокуратурата и съдилищата, както и Държавната комисия за предотвратяване на корупцията.
Czech[cs]
Na tomto úkolu se podílí více subjektů, včetně policie, finanční policie, celní správy, daňového úřadu, státního zastupitelství a soudů, jakož i Státní komise pro předcházení korupci.
Danish[da]
Flere organer deltager i dette arbejde, herunder politiet, bagmandspolitiet, toldvæsenet, kontoret for offentlige indtægter, den offentlige anklagemyndighed og retterne samt statskommissionen for forebyggelse af korruption.
German[de]
An dem Prüfungsprozess sind zahlreiche Stellen beteiligt, darunter die Polizei, die Finanzpolizei, die Zollverwaltung, das Finanzamt, die Staatsanwaltschaft und die Gerichte sowie die Staatliche Kommission für Korruptionsverhütung.
Greek[el]
Στη διαδικασία αυτή εμπλέκονται πολυάριθμοι φορείς, περιλαμβανομένης της αστυνομίας, της υπηρεσίας δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, της τελωνειακής διοίκησης, της υπηρεσίας δημοσίων εσόδων, εισαγγελιών και δικαστηρίων, καθώς και της κρατικής επιτροπής για την πρόληψη της διαφθοράς.
English[en]
The exercise brings together multiple bodies, including the police, financial police, Customs Administration, Public Revenue Office, public prosecution and courts, as well as the SCPC.
Spanish[es]
Este ejercicio implica a varios organismos entre los que cabe citar a la policía, la policía financiera, la administración de aduanas, la agencia tributaria, los órganos jurisdiccionales, la fiscalía y la Comisión Estatal para la Prevención de la Corrupción.
Estonian[et]
See peaks valmima eri institutsioonide nagu politsei, finantspolitsei, tolliameti, maksuameti, riigiprokuratuuri, kohtute ja riikliku korruptsiooni ennetamise komisjoni koostöös.
Finnish[fi]
Tämä työ kokoaa yhteen eri viranomaiset, kuten poliisin, talousasioita tutkivan poliisin, tullihallinnon, valtiokonttorin, syyttäjänviraston ja tuomioistuimet sekä valtion korruptiontorjuntakomission.
French[fr]
À cet exercice participent de nombreux organismes, dont la police, la brigade financière, l’administration des douanes, le bureau des recettes publiques, le ministère public ainsi que la commission nationale chargée de la prévention de la corruption.
Hungarian[hu]
Ennek keretében különböző szervek működnek együtt, pl. a rendőrség, a pénzügyőrség, a vámigazgatás, a költségvetési bevételek hivatala, az államügyészség és a bíróságok, valamint a korrupció megelőzésére létrehozott állami bizottság.
Lithuanian[lt]
Atliekant šį darbą bendradarbiauja daug įstaigų, įskaitant policiją, finansinių nusikaltimų policiją, muitinių administraciją, Viešųjų mokesčių tarnybą, prokuratūrą ir teismus bei Valstybinę korupcijos prevencijos tarnybą.
Latvian[lv]
Minētā pārskata veidošanā piedalās daudzas struktūras, tostarp policija, finanšu policija, Muitas pārvalde, Valsts ieņēmumu dienests, prokuratūra un tiesas, kā arī SCPC.
Maltese[mt]
L-eżerċizzju jġib flimkien id-diveri korpi, inkluż il-pulizija, il-pulizija finanzjarja, l-Amministrazzjoni tad-Dwana, l-Uffiċċju tal-Introjtu Pubbliku, il-prosekuzzjoni pubblika u l-qrati, kif ukoll il-KSPK.
Dutch[nl]
Deze exercitie vergt de medewerking van talrijke organen, waaronder de politie, de financiële politie, de douaneadministratie, de belastingdienst, het Openbaar ministerie, de rechtbanken en de SCPC.
Polish[pl]
Uczestniczą w nich różne organy, m.in. policja, policja finansowa, Administracja Celna, Urząd Skarbowy, prokuratury i sądy, a także SCPC.
Portuguese[pt]
O exercício reúne múltiplos organismos, nomeadamente a polícia, a polícia financeira, a administração aduaneira, o Serviço das Receitas Públicas, o Ministério Público e os tribunais, bem como a Comissão Estatal de Prevenção da Corrupção.
Romanian[ro]
În acest proces au fost implicate mai multe organisme, inclusiv poliția, poliția financiară, administrația vamală, Oficiul pentru Venituri Publice, parchetele și instanțele, precum și Comisia de stat pentru prevenirea corupției.
Slovak[sk]
Do tejto práce sú zapojené viaceré orgány vrátane polície, finančnej polície, colnej správy, daňového úradu, prokuratúry a súdov, ako aj komisia pre prevenciu korupcie.
Slovenian[sl]
Pri tem pregledu sodeluje več organov, med drugim policija, finančna policija, carinska uprava, urad za javne prihodke, javno tožilstvo in sodišča, pa tudi državna komisija za preprečevanje korupcije.
Swedish[sv]
Denna genomgång berör många olika organ, t.ex. polisen, finanspolisen, tullförvaltningen, skattemyndigheterna, allmänna åklagaren, domstolarna och den statliga kommissionen för förebyggande av korruption.