Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy moeder, Maria, sowel as sy neef Barnabas, was onder die eerste lede van die gemeente in Jerusalem.
Amharic[am]
እሱና እናቱ ማርያም እንዲሁም የአክስቱ ልጅ በርናባስ ከመጀመሪያዎቹ የኢየሩሳሌም ጉባኤ አባላት መካከል ነበሩ።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ هُوَ وَأُمُّهُ مَرْيَمُ وَنَسِيبُهُ بَرْنَابَا مِنْ أَوَائِلِ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Jupasa, María mamapasa, Bernabé primopasa Jerusalenankir tamanxa, nayrïri cristianonakat uñtʼatäpxänwa.
Azerbaijani[az]
O və anası Məryəm, eləcə də yaxın qohumları Barnaba Yerusəlim yığıncağının ilk üzvlərindən idilər.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i nin Mali yɛ Barnabasi mɔ be ti ngawangawa’n, be yoli Zerizalɛmu lɔ asɔnun’n i nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang ina na si Maria, saka an pinsan niang si Bernabe, enot na mga miembro kan kongregasyon sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Marko na nyina Maria, pamo no mufyala wakwe Barnaba bali pa babalilepo ukuba mu cilonganino ca mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Той, майка му Мария и братовчед му Варнава били сред първите членове на сбора в Йерусалим.
Bislama[bi]
Hem mo mama blong hem Meri, wetem kasen brata blong hem Banabas, trifala ya i stap wetem ol fas Kristin we oli joen long kongregesen blong Jerusalem bifo.
Bangla[bn]
তিনি এবং তার মা মরিয়ম ও সেইসঙ্গে তার আত্মীয় বার্ণবা যিরূশালেম মণ্ডলীর প্রাথমিক সদস্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya, ang iyang inahang si Maria, ug ig-agawng si Bernabe maoy unang mga membro sa kongregasyon sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Iir me inan we Meri, pwal tettelin pwiin we Parnapas, ra akkomw choni ewe mwichefel lon Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Amah le a nu Mari le danhnih a unau Barnabas cu Jerusalem Khrihfabu dirhka ah zumtu an si.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm avek son manman ki ti apel Mari ek son kouzen Barnabas, zot ti parmi bann premye manm kongregasyon Zerizalenm.
Czech[cs]
On, jeho maminka Marie i bratranec Barnabáš patřili k prvním členům jeruzalémského sboru.
Chuvash[cv]
Вӑл тата унӑн амӑшӗ Мария, ҫавӑн пекех Варнава, вӗсен иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ, Иерусалимри пухӑвӑн ҫыннисенчен чи малтанхисем пулнӑ.
Danish[da]
Han og hans mor, Maria, såvel som hans fætter Barnabas, var medlemmer af den første kristne menighed i Jerusalem.
German[de]
Seine Mutter Maria, sein Cousin Barnabas und er gehörten zu den allerersten Mitgliedern der Versammlung in Jerusalem.
Ewe[ee]
Eya kple dadaa, Maria, kpakple eƒe ƒometɔ, Barnaba, wonye Yerusalem ƒe hamea me tɔ gbãtɔwo.
Efik[efi]
Enye ye Mary eka esie, ọkọrọ ye Barnabas eyen eyeneka ete esie, ẹkedi akpa mme andibuana ke esop Jerusalem.
Greek[el]
Ο ίδιος και η μητέρα του η Μαρία, καθώς και ο ξάδελφός του ο Βαρνάβας, ήταν από τα πρώτα μέλη της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He and his mother, Mary, as well as his cousin Barnabas were early members of the Jerusalem congregation.
Spanish[es]
Él y su madre, María, así como su primo Bernabé, se contaban entre los primeros miembros de la congregación de Jerusalén.
Estonian[et]
Markus, tema ema Maarja ning nõbu Barnabas olid Jeruusalemma koguduse esimeste liikmete seas.
Persian[fa]
او، مادرش مریم و پسر عمویش بَرنابا از اوّلین اعضای جماعت اورشلیم بودند.
Finnish[fi]
Hän ja hänen äitinsä Maria sekä hänen serkkunsa Barnabas olivat Jerusalemin seurakunnan ensimmäisten jäsenten joukossa.
Fijian[fj]
Eratou a lewena na ivavakoso e Jerusalemi ni se qai tauyavu, o Joni Marika, na tinana o Meri, kei na wekana o Panapasa.
French[fr]
Lui et sa mère, Marie, ainsi que Barnabas, son cousin, comptaient parmi les premiers membres de la congrégation de Jérusalem.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ enyɛ, Maria, kɛ ewekunyo Barnaba fɛɛ fata Yerusalem asafo lɛ mli klɛŋklɛŋ bii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Boni moani kaain te ekaretia are i Ierutarem, ngaia ma tinana are Maria, ao ai tarina are Barenaba.
Guarani[gn]
Isy María, iprímo Bernabé ha haʼe oĩvaʼekue umi kristiáno ypykue Jerusalengua apytépe.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ મંડળની શરૂઆત થઈ ત્યારથી, માર્ક, તેમની મા મરિયમ અને પિતરાઈ ભાઈ બાર્નાબાસ એમાં હતા.
Gun[guw]
Ewọ po onọ̀ etọn Malia po, gọna hẹnnumẹ etọn Balnaba yin hagbẹ tintan agun Jelusalẹm tọn lẹ.
Hausa[ha]
Da shi da mahaifiyarsa, Maryamu, da kuma ɗan kawunsa Barnaba, ne suke cikin ikilisiya na farko da ke Urushalima.
Hebrew[he]
הוא ואימו מרים ובר־נבא, קרוב משפחתם, היו בין החברים הראשונים בקהילת ירושלים.
Hindi[hi]
वह और उसकी माँ मरियम, साथ ही बरनबास जो उसका भाई लगता था, सभी पहली सदी में यरूशलेम की मंडली के सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
Sia, ang iya iloy nga si Maria, kag ang iya pakaisa nga si Bernabe, mga katapo sang kongregasyon sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Ia, ena sinana Maria, bona ena kasin Banaba be Ierusalema kongrigeisen taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
On, njegova majka Marija i rođak Barnaba bili su među prvim članovima jeruzalemske skupštine.
Haitian[ht]
Li menm ak Mari, manman l, ansanm ak Banabas, kouzen l, te fè pati premye moun ki te nan kongregasyon Jerizalèm nan.
Armenian[hy]
Նա եւ իր մայր Մարիամը, ինչպես նաեւ իր զարմիկ Բառնաբասը Երուսաղեմի ժողովի անդամներ էին։
Western Armenian[hyw]
Ան եւ իր մայրը՝ Մարիամ, ինչպէս նաեւ իր զարմիկը՝ Բառնաբաս, Երուսաղէմի ժողովքին առաջին անդամներէն էին։
Indonesian[id]
Ia dan ibunya, Maria, serta sepupunya, Barnabas, adalah anggota-anggota pertama dari sidang Yerusalem.
Igbo[ig]
Ya na nne ya, bụ́ Meri, na nwa nwanne nne ya bụ́ Banabas, socha ná ndị mbụ nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst e nwere na Jeruselem na narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Kas ken nanangna a Maria ken ti kasinsinna a ni Bernabe, isu ket maysa kadagiti immuna a kameng ti kongregasion ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Hann tilheyrði söfnuðinum í Jerúsalem ásamt Maríu, móður sinni, og Barnabasi frænda sínum.
Isoko[iso]
Tei te Meri oni riẹ avọ Banabas ọmọ oniọvo ọsẹ riẹ a jọ usu Ileleikristi ọsosuọ nọ i kurẹriẹ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Questi, la madre Maria e il cugino Barnaba facevano parte della primitiva congregazione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
マルコとその母マリア,いとこのバルナバは,エルサレム会衆の初期の成員でした。
Georgian[ka]
ის და დედამისი, მარიამი, აგრეთვე მარკოზის ბიძაშვილი ბარნაბა იერუსალიმის კრების ერთ-ერთი პირველი წევრები იყვნენ.
Kongo[kg]
Yandi mpi mama na yandi, Maria, mpi kisoni na yandi Barnabasi kuvandaka bantu ya dibundu ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
We na nyina, Mariamu, na Baranaba mũrũ wa tatawe, maarĩ a kĩũngano kĩa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Johannes Markus nosho yo ina Maria, namhedi yaye Barnabas, ova li oilyo yeongalo lopefimbo lonale lomuJerusalem.
Kazakh[kk]
Оның өзі, анасы Мәриям және Барнаба есімді жиені Иерусалимдегі қауымның алғашқы мүшелері болған.
Kalaallisut[kl]
Taanna anaananilu, Maria, illortaavalu Barnaba ilagiinnut kristumiunut siullernut Jerusalemimiittunut ilaasortaapput.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni manh’â, Madiia, ni phang’ê, Barnabe, ene a dianga o ku kala mu kilunga kia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಅವನು, ಅವನ ತಾಯಿ ಮರಿಯ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬಾರ್ನಬ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸಭೆಯ ಆರಂಭದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
마가와 그의 어머니 마리아, 사촌 바나바는 예루살렘 회중의 초창기 성원이었습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne bainanji ba Maliya, ne muvyala wanji Banabasa bo bajinga batanshi kwikala mu kipwilo kya mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Nage nozina Mariya nasipwa sendi Baranabasa, nawo kwa kere vamwe wopomuhowo mombungakriste zomoJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi ye ngudi andi Maria kumosi yo Banaba wa yitu kiau, mu nkutakani ya Yerusaleme bakala.
Kyrgyz[ky]
Ал, апасы Мариям жана тууганы Барнаба Иерусалимдеги жыйналыштын алгачкы мүчөлөрү болушкан.
Ganda[lg]
Ye ne maama we, Maliyamu, awamu ne Balunabba gwe yalinako oluganda, be bamu ku bantu abaasooka mu kibiina ky’e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ye ná mama na ye Maria, mpe ndeko na ye Barnabasi, bazalaki kati na basangani ya liboso ya lisangá ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
Yena ni mahe, Maria, ku beya ni wahabo yena Barnabasi, ne li ba bañwi be ne ba li lilama za pili za puteho ya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Su savo motina Marija ir pusbroliu Barnabu jis buvo tarp pirmųjų Jeruzalės bendruomenės narių.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Madia, inandi, kubadila’mo ne Banabasa mwanabo wa munda mwa inandi, bādi babadilwa mu bantu babajinji ba mu kipwilo kya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Yeye, mamuende Mariya ne mulela wende Bânaba bavua bena Kristo ba matuku a bungi mu tshisumbu tshia mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Ikiye nanaye Maliya, namusonyenyi Mbalanape vapwile vaka-Kulishitu vatete muchikungulwilo chamuYelusalema.
Lunda[lun]
Yena nimama yindi, Mariya, kushilahu nimusonyindi Baranaba diwu atachikili kwikala muchipompelu chamuYerusalema.
Luo[luo]
En kod min mare Mariam, kaachiel gi Barnaba omin-gi ma tenge, ne gin jokanyo e kanyakla machon mar Jerusalem.
Lushai[lus]
Amah leh a nu Mari, leh a laichîn unaupa Barnaba-te chu Jerusalem kohhran din ṭantirh lama mi an ni vek a ni.
Latvian[lv]
Viņš un viņa māte Marija, kā arī viņu radinieks Barnaba piederēja pie Jeruzalemes draudzes jau kopš pašiem tās pirmsākumiem.
Morisyen[mfe]
Li ek so mama, Marie, ek aussi so cousin Barnabas, ti parmi bann premier membre dan congregation Jérusalem.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Kristianina voalohany tao amin’ny fiangonan’i Jerosalema izy sy Maria reniny ary Barnabasy zanak’olo-mpiray tam-po aminy.
Marshallese[mh]
E im jinen, etan Meri, kab leo nukin etan Barnebas rar ro moktata im rar uan congregation eo ilo Jerusalem.
Malayalam[ml]
അവനും അമ്മ മറിയയും ബന്ധുവായ ബർന്നബാസും യെരുശലേം സഭയിലെ ആദ്യകാല അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр эх Мариа, үеэл Барнаб нарын хамт Иерусалим дахь хурлын анхны гишүүд болжээ.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a ma a Maari n paas a Barnabas sẽn da kĩ ne-bã yɩɩ Zerizalɛm tigingã neb hal a sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
तो व त्याची आई मरीया, तसेच त्याचा चुलत भाऊ बर्णबा हे जेरूसलेममधील सुरुवातीच्या मंडळीचे सदस्य होते.
Maltese[mt]
Hu u ommu, Marija, kif ukoll kuġinuh Barnaba kienu wħud mill- ewwel membri tal- kongregazzjoni f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
သူနဲ့ သူ့မိခင် မာရိ၊ ဝမ်းကွဲ ဗာနဗတို့က ဂျေရုဆလင်အသင်းတော်ရဲ့ ဦးဆုံးအသင်းသားတွေထဲမှာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han og hans mor, Maria, og hans fetter Barnabas var blant de første som tilhørte menigheten i Jerusalem.
Nepali[ne]
तिनी र तिनकी आमा मरियम अनि तिनका आफन्त बर्णाबास यरूशलेम मण्डलीको सुरु-सुरुका सदस्य थिए।
Ndonga[ng]
Ye nayina Maria, nosho wo omumwayinagona Barnabas, oya li iilyo yotango yegongalo lyomuJerusalem.
Niuean[niu]
Ko ia mo e matua fifine haana ko Maria, pihia foki mo e kasini haana ko Panapa ko e tau tagata fakamua atu he fakapotopotoaga Ierusalema.
Dutch[nl]
Hij en zijn moeder, Maria, en ook zijn neef Barnabas behoorden tot de eerste leden van de gemeente in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Yena nommakhe, uMariya, nomzawakhe uBhanabhasi bebamalunga wokuthoma webandla leJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Yena le mmagwe, Maria, gotee le yo mongwe wa leloko la gabo e lego Baranaba, e be e le ditho tša phuthego ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Iye anali mu mpingo wa ku Yerusalemu limodzi ndi amayi ake Mariya komanso msuweni wake Baranaba.
Nyaneka[nyk]
Oe naina yae maliya, na tyepwa tyae Mbarnabe, aveho ankho ovewaneno liotete mo Jelusalei.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nee ɔ nli Mɛle, nee ɔ diema Baanabase boka menli mɔɔ lumuale Gyɛlusalɛm asafo ne anu la anwo.
Oromo[om]
Inni, haatisaa Maariyaamiifi durbiinsaa Baarnaabaas miseensota gumii Yerusaalem warra jalqabaa turan.
Ossetic[os]
Марк, йӕ мад Марийӕ ӕмӕ йе ’мхӕрӕфырт Варнавӕ уыдысты, Иерусалимы ӕмбырдмӕ фыццаг чи райдыдта цӕуын, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਰਨਬਾਸ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan say ina ton si Maria, ontan met ed say kapinsan ton si Bernabe, et kabiangan na inmunan membro na kongregasyon ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
E, huntu ku su mama, Maria, i su primu, Barnabas, tabata entre e promé miembronan di e kongregashon di Yerusalèm.
Palauan[pau]
Ngii me a delal el Maria me a chedal er a Barnabas a bebil er tirke el mle kot el chedal a ongdibel er a Jerusalem.
Pijin[pis]
Hem and mami bilong hem Mary witim kasin bilong hem Barnabas, olketa long kongregeson long Jerusalem.
Polish[pl]
Razem ze swoją matką, Marią, i kuzynem Barnabasem należał do pierwszych członków zboru w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh nohno Mery iangahki Parnapas me e pahn rianki, kin iang irail me tepin wia tohnmwomwohdiso en Serusalem.
Portuguese[pt]
Ele, sua mãe Maria e seu primo Barnabé foram alguns dos primeiros membros da congregação de Jerusalém.
Quechua[qu]
Maman Maria, prïmon Bernabe y pëmi këkäyarqan Jerusalenchö punta congregación patsakaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypas hinaspa maman Mariapas chaynataq primon Bernabeypas Jerusalen congregacionpi punta cristianokunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paywan maman Mariawan primon Bernabewan iman Jerusalén llaqtapi ñawpaqta iñirqanku.
Rundi[rn]
We na nyina Mariya hamwe na muvyarawe Barunaba bari mu bantu ba mbere bari bagize ishengero ry’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Ndiy ni makwend, Mariy, ni mwanamakwend Barnabas, ading yid ya kusambish ya chikumangen cha Yerusalem.
Romanian[ro]
El şi mama lui, Maria, precum şi vărul său, Barnaba, s-au numărat printre primii membri ai congregaţiei din Ierusalim.
Russian[ru]
Он, его мать, Мария, а также его двоюродный брат Варнава были одними из первых членов иерусалимского собрания.
Kinyarwanda[rw]
We na nyina Mariya, hamwe na mubyara we Barinaba batangiranye n’itorero ry’i Yerusalemu.
Sango[sg]
Lo na mama ti lo Marie nga na Barnabas fami ti lo ayeke lani akozo membre ti congrégation ti Jérusalem.
Sinhala[si]
ඔහු, ඔහුගේ මව මරියා සහ ඥාති සහෝදර බානබස් යෙරුසලම සභාවේ මුල් සාමාජිකයන්.
Slovak[sk]
So svojou matkou Máriou a bratrancom Barnabášom patrili k prvým členom jeruzalemského zboru.
Slovenian[sl]
On, njegova mama Marija in bratranec Barnaba so bili eni od prvih članov jeruzalemske občine.
Samoan[sm]
O i laʻua ma lona tinā o Maria, ma lona tauusoga o Panapa, o nisi o uluaʻi sui o le faapotopotoga i Ierusalema.
Shona[sn]
Iye naamai vake Mariya, pamwe nehama yake Bhanabhasi, vaiva nhengo dzokutanga dzeungano yomuJerusarema.
Albanian[sq]
Bashkë me të ëmën, Marinë, si dhe me kushëririn, Barnabën, ishin pjesëtarët e parë të kongregacionit të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Njegova majka, Marija, kao i njegov rođak Varnava, bili su među prvim članovima skupštine u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en mama, Maria, èn sosrefi en neef Barnabas, ben de memre fu a Kresten gemeente fu Yerusalem.
Swati[ss]
Yena namake wakhe Mariya, kanye nemzala wakhe Bhanabasi, bebangemalunga ekucala elibandla laseJerusalema.
Southern Sotho[st]
Eena le ’mè oa hae, Maria, hammoho le Barnabase ea tsoalanang le eena, e ne e le litho tsa pele tsa phutheho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Han och hans mor, Maria, och även hans kusin Barnabas, var bland de första kristna i församlingen i Jerusalem.
Swahili[sw]
Yeye na mama yake, Maria, na pia binamu yake Barnaba walikuwa washiriki wa kwanza wa kutaniko la Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mama yake, Maria, na pia binamu yake Barnaba walikuwa washiriki wa kwanza wa kutaniko la Yerusalemu.
Tamil[ta]
இவரும், இவரது தாய் மரியாளும், ஒன்றுவிட்ட சகோதரன் பர்னபாவும் எருசலேம் சபையின் ஆரம்பகால அங்கத்தினர்களாய் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia, ninia inan Maria, no nia primu Barnabé serbí iha kongregasaun Jerusalém husi tempu neʼebé kongregasaun neʼe harii.
Telugu[te]
యౌవనస్థుడైన మార్కు, ఆయన తల్లి మరియ, వారి దగ్గరి బంధువైన బర్నబా యెరూషలేము సంఘంలోని తొలి సభ్యుల్లో ఉండేవారు.
Tajik[tg]
Ӯ ва модараш Марям, ҳамчунин хешаш Барнаббо яке аз аввалин аъзоёни ҷамъомади Ерусалим буданд.
Thai[th]
เขา กับ มารดา คือ มาเรีย รวม ทั้ง บาร์นาบัส ที่ เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง เป็น สมาชิก รุ่น แรก ๆ ของ ประชาคม เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ንሱን ኣዲኡ ማርያምን ወዲ ሓወቦኡ በርናባስን፡ ቀዳሞት ኣባላት እታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ጉባኤ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Un man ngô na, Maria, kua anmgbian u ngô na Barnaba ve lu anmgbianev mba hiihii mba ken tiônnongo u ken Yerusalem la.
Turkmen[tk]
Ol I asyrda ejesi Merýem we doganoglany Barnabas bilen Iýerusalimdäki ýygnakda gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang inang si Maria, pati na ang pinsan niyang si Bernabe, ay mga unang miyembro ng kongregasyon sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Nde la Mariya wa nyango kâmɛ ndo Baranaba w’ɔnango waki anto wa ntondo wakakenge etshumalo ka la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ene le mmaagwe e bong Maria, mmogo le ntsalae e bong Barenabase, e ne e le maloko a bogologolo a phuthego ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko ia mo ‘ene fa‘eé ‘a Mele, pea pehē kia Panepasa na‘á ne tokoua‘akí ko e mu‘aki kau mēmipa kinautolu ‘o e fakataha‘anga ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abanyina ba Mariya antoomwe amweeninyina Barnaba, bakali kuzwa mumbungano yaku Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Juan Marcos chu xtse María, chu xtapuxnimat Bernabé, na xmakgtapakgsikgo congregación xalak Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim mama bilong em Maria, na kasen bilong em Barnabas, ol i bilong kongrigesen long Jerusalem.
Turkish[tr]
Markos, annesi Meryem ve kuzeni Barnabas, Yeruşalim cemaatinin ilk üyelerindendi.
Tsonga[ts]
Yena ni mana wakwe Mariya swin’we ni muzala wakwe Barnaba, a va ri swirho swo sungula swa vandlha ra le Yerusalema.
Tatar[tt]
Ул, анасы Мәрьям һәм туганы Барнаб Иерусалимдагы җыелышның беренче әгъзалары булган.
Tumbuka[tum]
Iyo lumoza na anyina a Mariya, ndiposo muvyara wake Baranaba ŵakawa Ŵakhristu ŵakwambilira mu mpingo wa mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
A ia mo tena mātua, ko Malia, e pelā foki mo tena fakataina ko Panapa, ne sui muamua eiloa o te fakapotopotoga i Ielusalema.
Twi[tw]
Ná ɔne ne maame Maria ne ne busuani Barnaba ka asafo a na ɛwɔ Yerusalem no mufo a wodi kan no ho.
Tahitian[ty]
E melo matamua oia, to ’na mama o Maria, e to ’na taeae fetii o Baranaba o te amuiraa i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Li kerem taje, li smeʼ ti María sbi xchiʼuk li sprimo ti Bernabé sbie, te skʼoplalik li ta baʼyel yajtsʼaklomtak Cristo ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Він, його мати Марія і його родич Варнава належали до раннього християнського збору в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Eye kuenda inaye Maria lepalume liaye Barnaba, ovo va kala Akristão vatete vekongelo lio ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
یوحنا مرقس، اُس کی ماں مریم اور اُس کا خالہزاد بھائی برنباس، یروشلیم کی کلیسیا کے رُکن تھے۔
Venda[ve]
Ene na Maria mme awe, na Baranaba muzwala wawe vho vha vhe miraḓo ya u thoma ya tshivhidzo tsha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Ông, mẹ ông là Ma-ri và anh họ Ba-na-ba là những thành viên lâu năm của hội thánh ở Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
Inne a aayyiyaa Mayraama, qassi a aayee michee naˈaa Barnnaabaasi Yerusalaama gubaaˈiyaa koyro yameta.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya nanay nga hi Maria ngan an iya patod nga hi Bernabe an pipira han siyahan nga mga membro han kongregasyon ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo tana faʼē, ia Malia pea mo tona tehina mataʼi tama ko Palenapasi, ko nātou ʼaia neʼe ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ʼo te kōkelekāsio ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Yena nonina, uMariya, kunye nomza wakhe uBharnabhas, babengamalungu okuqala ebandla laseYerusalem.
Yapese[yap]
Ir nge Maria ni chitiningin, nge Barnabas ni be’ rok e yad boch e tin som’on i girdien e ulung nu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Òun àti Màríà tó jẹ́ ìyá rẹ̀ àti Bánábà tó jẹ́ ìbátan rẹ̀ wà lára àwọn tó kọ́kọ́ dara pọ̀ mọ́ ìjọ tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel María, u maama, bey xan Bernabé, u primoeʼ, tiaʼanoʼob ichil le máaxoʼob yanchajoʼob teʼ yáax múuchʼulil yanchaj tu kaajil Jerusalén teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne jñaabe, María, ne xprímube Bernabé, beeda gácacabe de ca primé binni ni guyuu lade neza binni ridagulisaa ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
耶路撒冷会众成立初期,马可和母亲马利亚,连同表兄巴拿巴,都属于这群会众。
Zande[zne]
Ko gbiati nako nangia Maria gbiati wiri gume nako nangia Barunaba angia aKristano rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
Yena nonina uMariya, kanye nomzala wakhe uBarnaba, babephakathi kwamalungu okuqala ebandla laseJerusalema.