Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatungang gabii ang tanang panganay sa mga Ehiptohanon gipamatay, apan gilabyan sa manulonda ang mga balay nga dihay giwisik nga dugo.
Czech[cs]
O půlnoci byli všichni prvorození Egypťanů zabiti, ale domy, jež byly pokropeny krví, anděl přešel.
Danish[da]
Ved midnat blev alle Ægyptens førstefødte dræbt, mens engelen gik forbi de huse hvor blodet var strøget på dørstolperne og overliggeren.
German[de]
Um Mitternacht wurden alle Erstgeborenen der Ägypter geschlagen, aber an den Häusern, an die das Blut gespritzt worden war, ging der Engel vorüber (2Mo 12:11, 23).
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα όλα τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων θανατώθηκαν, αλλά ο άγγελος προσπέρασε τα σπίτια στα οποία βρισκόταν το αίμα.
English[en]
At midnight all the firstborn of the Egyptians were slain, but the angel passed over the houses on which the blood had been spattered.
Spanish[es]
A medianoche todos los primogénitos egipcios fueron muertos, pero el ángel pasó por alto las casas sobre las que se había salpicado la sangre.
Finnish[fi]
Keskiyön aikaan kaikki egyptiläisten esikoiset surmattiin, mutta enkeli meni niiden talojen ohi, joihin oli pirskotettu verta. (2Mo 12:11, 23.)
French[fr]
À minuit, l’ange mit à mort tous les premiers-nés des Égyptiens, mais il passa par-dessus les maisons sur lesquelles du sang avait été aspergé (Ex 12:11, 23).
Hungarian[hu]
Az angyal éjfélkor Egyiptom minden elsőszülöttjét megölte, de elment azok mellett a házak mellett, amelyekre vért hintettek (2Mó 12:11, 23).
Indonesian[id]
Pada tengah malam semua anak sulung orang Mesir dibunuh, tetapi malaikat itu melewatkan rumah-rumah yang telah diperciki darah.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti rabii, amin nga inauna dagiti Egipcio ket pinapatay ti maysa nga anghel, ngem linabsanna ti balbalay a naparsiakan ti dara.
Italian[it]
A mezzanotte tutti i primogeniti degli egiziani furono uccisi, ma l’angelo passò oltre le case su cui era stato spruzzato il sangue.
Japanese[ja]
真夜中にはエジプト人のすべての初子が打ち殺されましたが,み使いは血の掛けられた家を過ぎ越しました。(
Georgian[ka]
შუაღამით ანგელოზმა ეგვიპტელთა ყველა პირმშო გაანადგურა, ხოლო სისხლნასხურებ სახლებს გვერდი აუარა (გმ.
Korean[ko]
한밤중에 이집트인의 처음 난 것은 모두 살해되었으나 피가 뿌려져 있는 집은 천사가 넘어갔다.
Malagasy[mg]
Naripaky ny anjely ny lahimatoa rehetra tao Ejipta tamin’ny misasakalina, anisan’izany ny lahimatoan’i Farao sy ny lahimatoan’ny voafonja.
Norwegian[nb]
Ved midnatt ble alle Egypts førstefødte drept, men engelen gikk forbi de husene som hadde blod på dørstolpene og på dørbjelken.
Dutch[nl]
Te middernacht werden alle eerstgeborenen van de Egyptenaren gedood, maar aan de huizen waaraan het bloed was gespat, ging de engel voorbij (Ex 12:11, 23).
Polish[pl]
O północy anioł zabił wszystkich pierworodnych Egipcjan, ale pominął domy pokropione krwią (Wj 12:11, 23).
Portuguese[pt]
À meia-noite, todos os primogênitos dos egípcios foram mortos, mas o anjo passou por alto as casas em que o sangue havia sido espargido.
Russian[ru]
В полночь ангел поразил всех первенцев египтян, но прошел мимо домов, на которых была кровь (Исх 12:11, 23).
Swedish[sv]
Vid midnatt dödades alla Egyptens förstfödda, men ängeln gick förbi de hus där man hade stänkt blod på dörrposterna och på dörröverstycket.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng hatinggabi, pinatay ng anghel ang lahat ng panganay ng mga Ehipsiyo, ngunit nilampasan nito ang mga bahay na winisikan ng dugo.
Chinese[zh]
到了午夜,埃及人所有头生的都被击杀,天使逾越门上涂了血的房子。(