Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die studente daaraan herinner dat Abraham en Sara gelag het oor die oënskynlik onmoontlike vooruitsig om ’n seun op hulle ouderdom te hê.
Arabic[ar]
وذكَّر التلاميذ بأن ابرهيم وسارة كانا قد ضحكا من التوقع المستحيل في الظاهر ان ينجبا ابنا في شيخوختهما.
Bemba[bem]
Acinkwileko abasambi ukuti Abrahamu na Sara balisekele pa cilolelo calemoneka icishingacitikako ica kukwata umwana mwaume mu mushinku wabo uwa bukalamba.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinumdoman ang mga estudyante nga gikataw-an ni Abraham ug Sarah ang morag imposibleng paglaom nga manganak ug lalaki sa ilang katigulangon.
Czech[cs]
Připomněl studentům, že Abraham a Sára se smáli zdánlivě nemožné vyhlídce, že by ve svém stáří mohli mít syna.
Danish[da]
Han mindede eleverne om at Abraham og Sara lo ad løftet om at de ville få en søn på deres gamle dage, hvilket tilsyneladende var umuligt.
German[de]
Er erinnerte die Studenten daran, daß Abraham und Sara gelacht hatten, weil es ihnen unmöglich erschien, in ihrem hohen Alter noch einen Sohn zu bekommen.
Efik[efi]
Enye ama eti nditọ ufọkn̄wed oro nte ke Abraham ye Sarah ẹma ẹsak se iketiede nte idotenyịn edinyene eyeneren oro mîkemeke nditịbe ke ini usọn̄ mmọ.
Greek[el]
Υπενθύμισε στους σπουδαστές ότι ο Αβραάμ και η Σάρρα είχαν γελάσει με τη φαινομενικά αδύνατη προοπτική να αποκτήσουν ένα γιο στα γεράματά τους.
English[en]
He reminded the students that Abraham and Sarah had laughed at the seemingly impossible prospect of having a son in their old age.
Spanish[es]
Recordó a los estudiantes que Abrahán y Sara se rieron de la perspectiva aparentemente imposible de tener un hijo a su edad.
Estonian[et]
Ta tuletas õpilastele meelde, et Aabraham ja Saara naersid võimatuna näiva väljavaate üle, et nad saavad vanas eas poja.
Finnish[fi]
Hän palautti oppilaiden mieleen sen, että Aabraham ja Saara olivat nauraneet sille ilmeisen mahdottomalle ajatukselle, että he saisivat pojan vanhalla iällään.
French[fr]
Il a rappelé aux élèves qu’Abraham et Sara ont ri quand il leur a été annoncé une chose apparemment impossible: qu’ils auraient un fils dans leur vieillesse.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom niya sa mga estudyante nga ginkadlawan nanday Abraham kag Sara ang daw imposible nga manganak sila sing anak nga lalaki sa ila katigulangon.
Croatian[hr]
Podsjetio je polaznike da su se Abraham i Sara smijali naizgled nemogućem izgledu da bi u svojoj dubokoj starosti dobili sina.
Hungarian[hu]
Emlékeztette a tanulókat, hogy Ábrahám és Sára nevettek azon a látszólag képtelen lehetőségen, hogy fiuk lehet ilyen idős korban.
Indonesian[id]
Ia mengingatkan para siswa bahwa Abraham dan Sara tertawa akan prospek yang tampaknya mustahil untuk memperoleh seorang putra di usia mereka yang lanjut.
Iloko[ilo]
Pinalagipanna dagiti estudiante a kinatawaan da Abraham ken Sara ti kasla imposible a gundawayda a maaddaan iti anak idinto ta lakay ken baketdan.
Italian[it]
Ha rammentato agli studenti che Abraamo e Sara avevano riso all’idea apparentemente impossibile di avere un figlio nella vecchiaia.
Japanese[ja]
兄弟が生徒たちの注意を喚起したのは,アブラハムとサラが自分たちのような老齢で息子を持つという一見不可能な見込みを聞いて笑ったという点です。
Korean[ko]
그는 학생들에게 아브라함과 사라가 노년에 아들을 가질 것이라는, 불가능해 보이는 전망에 관해 듣고서 웃었음을 상기시켰다. 하나님의 약속 가운데는 인간의 관점에서 불가능해 보이는 것이 많다.
Malagasy[mg]
Nampahatsiaro ireo mpianatra izy fa nihomehy i Abrahama sy i Saraha tamin’ilay zavatra toa tsy ho azo notanterahina, dia ny fanantenana hitera-jaza tamin’ny fahanteran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој ги потсети студентите дека Авраам и Сара се смееле на наизгледно невозможниот изглед да имаат син на своите години.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമും സാറായും വാർദ്ധക്യത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടാകുക എന്ന അസാദ്ധ്യമെന്നു തോന്നിയ ഭാവിപ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ചു ചിരിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်စာရာတို့သည် မိမိတို့အသက်ကြီးမှကလေးရမည်ဟူသော မဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့်အလားအလာအတွက် ရယ်ခဲ့ကြသည်ကို ကျောင်းသားများအား သူသတိရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han minnet elevene om at Abraham og Sara hadde ledd til noe som tilsynelatende var umulig, nemlig at de skulle få en sønn på sine gamle dager.
Dutch[nl]
Hij herinnerde de studenten eraan dat Abraham en Sara hadden gelachen om het schijnbaar onmogelijke vooruitzicht dat zij op hun gevorderde leeftijd nog een zoon zouden krijgen.
Nyanja[ny]
Anakumbutsa ophunzirawo kuti Abrahamu ndi Sara anaseka atauzidwa chiyembekezo chowonekera kukhala chosatheka cha kukhala ndi mwana wamwamuna mu ukalamba wawo.
Polish[pl]
Przypomniał studentom, iż Abraham z Sarą roześmiali się po usłyszeniu na pozór nieprawdopodobnej zapowiedzi, że w tak podeszłym wieku będą jeszcze mieć syna.
Portuguese[pt]
Lembrou aos estudantes que Abraão e Sara riram da aparentemente impossível perspectiva de terem um filho na sua velhice.
Romanian[ro]
El le-a amintit cursanţilor că Sara şi Avraam au rîs la perspectiva aparent imposibilă de a avea un fiu la vîrsta lor înaintată.
Russian[ru]
Он напомнил учащимся, как Авраам и Сарра смеялись над кажущейся невозможной перспективой иметь сына в своем старческом возрасте.
Slovak[sk]
Pripomenul študentom, že Abrahám a Sára sa smiali zo zdanlivo nemožnej vyhliadky mať syna vo svojej starobe.
Slovenian[sl]
Študente je spomnil, da sta se Abraham in Sara smejala ob navidez nemogočem obetu, da bi v starosti dobila sina.
Shona[sn]
Iye akayeuchidza vadzidzi kuti Abrahama naSara vakanga vaseka kariro yairatidzika kuva isingabviri yokuva nomwanakomana muukweguru hwavo.
Serbian[sr]
On je podsetio polaznike da su se Avraham i Sara smejali naoko nemogućem izgledu da imaju sina u svojim odmaklim godinama.
Southern Sotho[st]
O ile a hopotsa liithuti hore Abrahama le Sara ba ile ba tšeha tebello eo ho neng ho bonahala e ke ke ea etsahala ea ho ba le mora botsofaling ba bona.
Swedish[sv]
Han påminde eleverna om att Abraham och Sara hade skrattat åt den till synes omöjliga utsikten att få en son på sin ålderdom.
Swahili[sw]
Aliwakumbusha wanafunzi kwamba Abrahamu na Sara walichekelea lile taraja lililoonekana kutowezekana la kuwa na mwana katika umri wao wa uzee.
Tamil[ta]
ஆபிராகமும் சாராளும் தங்கள் முதிர்வயதில் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பது வெளிப்பார்வையில் நடக்க முடியாததாக தோன்றியதினால் சிரித்தனர் என்பதை இவர் மாணாக்கர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తమ వృద్ధాప్యమందు పిల్లలనుకనే ఉత్తరాపేక్ష అసాధ్యమన్నట్లు కన్పించిన విషయమై నవ్విన అబ్రాహాము శారాలను ఆయన విద్యార్థులకు జ్ఞాపకం చేశారు.
Thai[th]
เขา ชวน พวก นัก เรียน ให้ ระลึก ว่า อับราฮาม และ ซารา ได้ เคย หัวเราะ เรื่อง ความ คาด หวัง ที่ จะ มี บุตร ใน วัย ชรา ซึ่ง ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinaalaala sa mga estudyante na si Abraham at si Sara ay nagtawa sa waring imposibleng pag-aanak sa kanilang katandaan.
Tswana[tn]
O ne a gakolola baithuti gore Aberahame le Sara ba ile ba tshega tsholofetso e go neng go lebega e ka se kgonege ya gore ba nne le morwa ba tsofetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol sumatin, taim God i tokim Abraham na Sara olsem Sara bai karim pikinini man, maski tupela i lapun pinis, ol i lap, long wanem, ol i ting dispela samting i no inap kamap.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe swichudeni leswaku Abrahama na Sara va hlekile hikwalaho ka ku langutela loku a ku vonaka ku nga ta koteka, ka ku va ni n’wana va dyuharile.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o oia i te feia haapii e ua ata o Aberahama e o Sara i te parau e au ra e eita e tupu oia hoi e fanau mai raua i te hoê tamaiti i to raua ruhiruhiaraa.
Ukrainian[uk]
Він пригадав студентам, що Авраам та Сарра сміялися з неправдоподібної, як їм здавалося, перспективи народити сина в їхньому похилому віці.
Xhosa[xh]
Wakhumbuza abo bafundi ukuba uAbraham noSara balihleka ithemba elalibonakala lingenakuzaliseka lokuba babe nonyana ekwaluphaleni kwabo.
Yoruba[yo]
Ó rán awọn akẹkọọ naa létí pe Abrahamu ati Sara ti fi ireti ti bíbí ọmọkunrin kan ni ọjọ ogbó wọn ti ó jọbi pe kò lè ṣeeṣe rẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
他提醒学生,在亚伯拉罕和撒拉看来,老年生子是一件不可能的事,以致他们不禁对这个念头发笑。
Zulu[zu]
Wakhumbuza abafundi ukuthi uAbrahama noSara babeye balihleka ithemba elalibonakala lingenakwenzeka lokuba nendodana sebebadala ngeminyaka.