Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምናሰላስልበት ጊዜ አዲስ እውቀት ማግኘት እንድንችል ሐሳብን የሚከፋፍሉ የኑሮ ጭንቀቶችን ከአእምሯችን ማውጣት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فلكي نتمكن من اخذ معلومات جديدة عندما نتأمل، يجب ان نرفض تلهيات الحياة الحاضرة.
Azerbaijani[az]
Düşünmə zamanı yeni mə’lumatı mənimsəyə bilək deyə, gündəlik qayğıların fikrini çəkməkdən özümüzü bir az uzaqlaşdıraq.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikalaog sa isip an bagong impormasyon kun kita naghohorophorop, kaipuhan niatong haleon an mga disturbo kan pamumuhay sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Pa kuti tusunge ifyebo fipya lintu tuleetetula, tatufwile ukutontonkanya pa fintu fipumfyanya ifya mikalile ya nomba.
Bulgarian[bg]
За да можем да поемем новата информация, когато размишляваме, трябва да не отвличаме вниманието си с ежедневни неща.
Bangla[bn]
ধ্যান করার সময় নতুন নতুন তথ্য নেওয়ার জন্য আমাদের বর্তমান জীবনের বিষয়বস্তু নিয়ে অন্যমনস্ক হওয়া বন্ধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron makadawat ug bag-ong impormasyon sa dihang kita namalandong, kinahanglang wagtangon nato sa hunahuna ang mga butang sa adlaw-adlawng pagkinabuhi nga makapalinga.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer plas pour nouvo lenformasyon antre kan nou medite, nou bezwen oubliy lezot keksoz ki preokip nou lavi toulezour.
Czech[cs]
Když se nedáme rozptylovat událostmi každodenního života, podaří se nám při rozjímání získat prostor pro nové informace.
Danish[da]
Nye oplysninger vil bedre kunne fæstne sig i sindet hvis vi lukker alle hverdagens distraktioner ude og tænker over det vi læser.
German[de]
Ja, beim Nachsinnen gilt es, alles, was uns in der heutigen Zeit ablenken könnte, von uns fern zu halten, damit wir für Neues aufnahmefähig sind.
Ewe[ee]
Be nu yeye siwo míesrɔ̃ natsi susu me na mí ne míele ŋugble dem la, ehiã be míaɖo asi gbesiagbe gbenɔnɔ me susuhenuwo dzi.
Efik[efi]
Man inam ufan̄ inọ mbufa ntọt ke ini editie n̄kere, oyom nnyịn ifep ndiyak mme mfịna uwem eyomfịn ẹwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn.
Greek[el]
Προκειμένου να έχουμε χώρο σε αυτήν για νέες πληροφορίες όταν στοχαζόμαστε, χρειάζεται να διώχνουμε τους περισπασμούς της σύγχρονης ζωής.
English[en]
In order to make room for new information when we meditate, we need to shut out the distractions of present-day living.
Spanish[es]
Tenemos que dejar a un lado las inquietudes de la vida diaria a fin de que la meditación nos permita asimilar nueva información.
Finnish[fi]
Jotta siellä olisi mietiskellessämme tilaa uudelle tiedolle, meidän täytyy sulkea pois huomiota hajottavat arkiset asiat.
Fijian[fj]
Me rawa nida qai ciqoma e so na itukutuku vou nida vakasamataka vakatitobu, e dodonu meda kua tale ni vakasamataka ena gauna oya na veika e baleta noda bula e veisiga.
French[fr]
Si nous voulons apprendre quand nous méditons, nous devons bannir les sources de distraction qu’offre la vie actuelle.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná saji heei beni wɔjwɛŋɔ sane nɔ lɛ, ehe miihia ni wɔjie ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shihilɛi ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ kɛjɛ wɔyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni katinanikui bwaai ni katabetabe ake a riiriki n te bong teuana ma teuana, bwa e aonga n nakoraoi karinakin rongorongo aika boou ake ti iaiangoi.
Gujarati[gu]
મનન કરીને નવી નવી બાબતો કે માહિતી શીખતા હોઈએ ત્યારે, આપણે રોજિંદી ચિંતાઓને બાજુ પર મૂકી દેવી જોઈએ અને ધ્યાન ખેંચી લેતી બાબતોથી દૂર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nado sọgan yí nudọnamẹ yọyọ lẹ to ayihamẹlinlẹnpọn whenu, mí dona de ayihafẹsẹnamẹnu gbẹninọ egbezangbe tọn lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Domin mu samu wurin ajiye sabon bayani a zuciyarmu sa’ad da muke bimbini, muna bukatar mu rufe hanyoyin raba hankali na rayuwar yau da kullum.
Hebrew[he]
כדי שמידע חדש יוכל לחדור לשכלנו בזמן ההרהורים, עלינו להדוף החוצה מחשבות על ענייני היומיום.
Hindi[hi]
मनन करते वक्त दिमाग में नयी जानकारी भरने के लिए, ज़रूरी है कि हम दिमाग को ज़िंदगी की चिंताओं से दूर रखें।
Hiligaynon[hil]
Agod makakuha sing bag-o nga impormasyon kon nagapamalandong kita, kinahanglan isikway naton ang mga tublag sang moderno nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ita laloa dobu lalonai diba matamata ita abia totona, dina ta ta gaudia ese iseda lalona idia veria karana ita koua be gau badana.
Croatian[hr]
Dok razmišljamo, nove ćemo misli moći usvajati jedino ako ostavimo po strani svakodnevne životne brige.
Haitian[ht]
Lè n ap medite, nou bezwen bliye tout sa ki abitye distrè nou, yon fason pou nou ka kite konesans nou fèk pran an antre anndan nou.
Hungarian[hu]
Amikor elmélkedünk, ki kell zárnunk mindazt, ami a mindennapi életben elterelheti a figyelmünket, azért, hogy helyet készítsünk az elménkben az új információnak.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանանք մարսել այն նոր տեղեկությունները, որ ձեռք ենք բերել, պիտի աշխատենք զերծ մնալ ուշադրությունը շեղող բաներից։
Western Armenian[hyw]
Խոկալու ընթացքին նոր տեղեկութիւններ իւրացնելու համար, պէտք է մեր միտքը հեռացնենք առօրեայ կեանքի զբաղումներէն։
Indonesian[id]
Agar dapat memperoleh informasi baru sewaktu merenung, kita perlu menyingkirkan penyimpang perhatian dalam kehidupan modern.
Igbo[ig]
Iji nweta ihe ọmụma ọhụrụ mgbe anyị na-atụgharị uche, ọ dị anyị mkpa ịghara ikwe ka ihe ndị na-adọpụ uche ná ndụ a na-adị n’oge a na-adọpụ uche anyị.
Icelandic[is]
Við verðum að loka á allar þær truflanir sem fylgja nútímalífi til þess að geta tileinkað okkur nýjar upplýsingar.
Isoko[iso]
Re evuẹ ekpokpọ e sae ro eva mai okenọ ma bi roro, u re woma re ma si eware akpọ inẹnẹ na kpobi nọ e rẹ rehọ iroro ohwo no.
Italian[it]
Quando meditiamo, per far posto alle nuove informazioni dobbiamo tenere la mente sgombra dalle distrazioni della vita quotidiana.
Japanese[ja]
黙想の時に新たな情報をさらに取り入れられるように,現代の生活に伴う,気を散らすものを締め出す必要があります。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ვიფიქროთ და ახალი ინფორმაცია შევითვისოთ, დროებით უნდა დავივიწყოთ ყოველდღიური საზრუნავი.
Kamba[kam]
Nĩ kana maũndũ meũ makwate mwanya kĩlĩkonĩ kitũ ĩla tũũsũanĩĩa, no nginya twĩsiĩanĩe na maũndũ ala matonya kwelelũkya kĩlĩko kitũ.
Kongo[kg]
Sambu na kusimba mambu ya mpa na ntangu ya beto keyindulula, beto fwete katula bima yonso ya kekatulaka dikebi na luzingu ya bubu yai.
Kazakh[kk]
Ой жүгірткенде, күнделікті күйбең тірлікке қатысты ойлардан арылуымыз керек.
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүү учурунда акылыбызды турмуш түйшүктөрүнөн арылтып, билим алууга дит коюубуз зарыл.
Ganda[lg]
Okusobola okuyingiza ebintu ebippya mu birowoozo byaffe nga tufumiitiriza, twetaaga okuggya ebirowoozo byaffe ku bintu byonna ebiyinza okutuwugula.
Lingala[ln]
Soki tolingi koyeba makambo ya sika na ntango tozali komanyola, tosengeli koboya biloko nyonso oyo ezali kolongola likebi na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Kuli litaba ze nca li kone ku kena mwa munahano wa luna ha lu yeya, lu lukela ku kwalela lika ze hakanyisa za bupilo bwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kad įsimintume naują informaciją, ją apmąstydami turime pamiršti kasdienius rūpesčius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i biyampe kwilwa bilabi byonso bya mu buno būmi shi tukimba kushila milangwe mipya kyaba kya kutwela mu ñeni kitatyi kyotulanguluka.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kubueja malu mapiamapia mu lungenyi patudi tuelangana meji, tudi ne bua kumbusha malu adi akeba ditanaji a mu nsombelu udiku lelu.
Luvale[lue]
Nge tunakusaka kushinganyeka vyuma tunalinangula, kaha twatela kulihenda kuvyuma vika-kutangula makumbi ano.
Lushai[lus]
Rilrua kan chhût ngun laia kan thil hmuh tharte la lût tûr chuan, tûn lai nuna rilru la pêng thei thil zawng zawng hi kan lâk kian vek a ngai a ni.
Latvian[lv]
Pārdomas mums ļaus nonākt pie jaunām atziņām tikai tad, ja spēsim nedomāt par ikdienas rūpēm, tātad ir jāatrod laiks un vieta, kur mūs neviens netraucētu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifehy tena tsy hieritreritra ny zavatra manelingelina antsika isika, mba handraisan’ny saintsika zava-baovao mandritra ilay fisaintsainana.
Marshallese[mh]
Ñan bõk melele eo ekãl ñe jej kalmenlokjen, jej aikwij jolok menin kamad ko ilo mour eo ran kein.
Macedonian[mk]
За да направиме простор за нови информации кога медитираме, треба да ги отфрлиме работите од денешниот живот што можат да ни го одвлечат вниманието.
Malayalam[ml]
ധ്യാനത്തിലൂടെ പുതിയ വിവരങ്ങൾ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾക്കു നേരെ നാം മനസ്സു കൊട്ടിയടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эргэцүүлэн бодож, шинэ мэдээлэл авахын тулд өдөр тутмын амьдралын анхаарал сарниулам зүйлийг бодохгүй байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n zãms tags-paals d bʋgsgã wakate, d pa segd n bas tɩ rũndã yɛlã buud toor-toorã tiis-d ye.
Marathi[mr]
मनन करताना नवीन माहिती आत्मसात करण्यासाठी आपण आधुनिक जीवनाच्या सर्व विकर्षणांपासून स्वतःला दूर नेले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex nagħmlu l- wisaʼ għal informazzjoni ġdida meta nimmeditaw, irridu nħallu warajna l- affarijiet li jaljenawna mill- ħajja taʼ llum.
Burmese[my]
တွေးတောဆင်ခြင်ရာတွင် အကြောင်းအချက်သစ်ကို လက်ခံနိုင်ရန် လက်ရှိအသက်တာ၏ အာရုံပျံ့လွင့်မှုများကို ဆီးတားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å gi rom for ny informasjon når vi mediterer, må vi stenge ute dagliglivets distraherende faktorer.
Nepali[ne]
मनन गर्दा नयाँ जानकारी हासिल गर्न अहिलेको व्यस्त जीवनका अलमल्याउने कुराहरूमा ध्यान दिनु हुदैन।
Niuean[niu]
Ke taute e fakaataaga ma e tau fakailoaaga fou he magaaho ka manamanatu fakahokulo a tautolu, kua lata ia tautolu ke pa ki fafo e tau fakatauhele he moui he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Om nieuwe inlichtingen in ons op te kunnen nemen wanneer we mediteren, dienen we de afleidende factoren van het huidige leven buiten te sluiten.
Northern Sotho[nso]
E le gore re hwetše tsebišo e mpsha ge re naganišiša, re swanetše go phema ditšhitišo tša bophelo bja mehleng yeno.
Ossetic[os]
Ногӕй цы базонӕм, уый цӕмӕй бамбарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уыцы рӕстӕг нӕ хъуыдытӕ сӕрибар уой ӕрвылбоны царды мӕт ӕмӕ сагъӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਜੋ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ta pian makagamor itayo na balon impormasyon sano mandadalepdep itayo, nakaukolan ya iwaklit tayo iray pakagirogiroan ed panagbilay natan.
Papiamento[pap]
Pa por traha lugá pa kapta informashon nobo ora nos ta meditá, nos tin ku evitá di laga e preokupashonnan di tur dia distraé nos.
Pijin[pis]
For mekem iumi kasem olketa niu point taem iumi ting raonem information, iumi need for aotem from mind olketa samting bilong evriday living wea savve pullim mind.
Polish[pl]
Chcąc podczas rozważań przyjąć nowe informacje, powinniśmy odsunąć od siebie codzienne sprawy zaprzątające uwagę.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men sukuhliki ire kapw kan ni ahnsou kitail kin doudouloale, kitail anahne en dehr medemedewe duwen mehn kerempwa kan me kin wiawi ni ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
A fim de assimilar informações novas quando meditamos, precisamos esquecer as distrações da vida cotidiana.
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke amakuru mashasha igihe tuzirikana, turakeneye kwirinda kwiyumvira ibisamaza vyo mu buzima bwa kino gihe.
Romanian[ro]
Dacă dorim să ne întipărim în minte informaţiile asupra cărora medităm, trebuie să ne detaşăm de grijile vieţii de zi cu zi.
Russian[ru]
Оградив себя от житейских забот, мы сможем во время размышления впитать в себя новую информацию.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka ko mu gihe dutekereza ku byo twize tugira ibintu bishya twunguka, ni ngombwa ko duhigika ibindi bintu byose dushobora gutekerezaho bikaturangaza.
Sinhala[si]
අලුත් තොරතුරු අපේ හදවතට ඇතුල් කරගැනීම සඳහා අප මෙනෙහි කරද්දී අවධානය වෙනතකට යොමු කරවන එදිනෙදා ජීවිතයේ දේවල් මනසින් ඉවත් කර දැමීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak si máme pri rozjímaní vytvoriť priestor pre nové informácie, musíme nechať starosti dnešného života bokom.
Slovenian[sl]
Da bi lahko med poglobljenim premišljevanjem osvojili nove informacije, ne smemo dovoliti, da bi nam pozornost premotile odvrnitve današnjega življenja.
Shona[sn]
Kuitira kuti tiwane nzvimbo yokuisa mashoko matsva patinofungisisa, hatifaniri kumbofunga nezvezvinhu zvinotsausa zvoupenyu hwemazuva ano.
Albanian[sq]
Për të bërë vend për informacionet e reja kur meditojmë, duhet t’i lëmë jashtë shpërqendrimet që sjell jetesa në ditët e sotme.
Serbian[sr]
Da bismo prilikom meditiranja usvojili nove informacije, treba da isključimo sve ono što bi nas u današnjem životu moglo ometati.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani meki den nyun sani di wi e leri teki rutu na ini wi ati te wi denki dipi fu den, dan wi no musu meki sani fu na aladei libi puru wi prakseri.
Southern Sotho[st]
E le hore re bulele boitsebiso bo bocha sebaka ha re thuisa, ho hlokahala hore re se ke ra touta ka litšitiso tsa bophelo ba mehleng ena.
Swedish[sv]
För att bereda rum för ny information när vi mediterar behöver vi stänga ute de distraherande ting som tillhör det nutida levnadssättet.
Swahili[sw]
Ili tujifunze mambo mapya tunapotafakari, tunahitaji kuzuia kabisa vikengeusha fikira vya maisha ya siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Ili tujifunze mambo mapya tunapotafakari, tunahitaji kuzuia kabisa vikengeusha fikira vya maisha ya siku hizi.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ที่ สําหรับ ใส่ ความ รู้ ใหม่ ๆ ที่ เกิด จาก การ คิด รําพึง เรา ต้อง สกัด กั้น ไม่ ให้ เรื่อง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน ที่ ทํา ให้ เขว เข้า มา ใน ความ คิด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከነስተንትን ከሎና ሓድሽ ሓሳባት ምእንቲ ኽንቅበል: ነቲ ኣብ ናብራ ህይወት ዘጋጥም ኣቓልቦ ዝሰርቕ ነገራት ከነወግዶ የድልየና።
Tiv[tiv]
Gba u se cir gbenda u akaa a ainge á danen or ishima ne sha er se ver ian i ombon mkaanem ma hev ken ishima yase shighe u se lu gbidyen kwar sha kwagh yô.
Tagalog[tl]
Upang makuha ang bagong impormasyon kapag nagbubulay-bulay, kailangan nating iwaksi ang mga pang-abala sa kasalukuyang pamumuhay.
Tetela[tll]
Dia sho kimɛ akambo w’eyoyo wonya wakanaso yimba, sho pombaka tokohɛ akambo wa lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi wakoka tekola yimba.
Tswana[tn]
Fa re batla go tsenya tshedimosetso e e oketsegileng mo mogopolong wa rona fa re tlhatlhanya, ga re a tshwanela go itewa tsebe ke dilo tsa botshelo jwa gompieno.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke faka‘atā ha potu ki he fakamatala fo‘oú ‘i he taimi ‘oku tau fakalaulauloto aí, ‘oku fiema‘u ke tāpuni‘i atu ‘a e ngaahi fakalelu ‘o e mo‘ui ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuyungizye makani aamwi mapya ciindi notuli mukuzinzibala kuyeeya, tweelede kuzitantamuka zinyonganya mubuumi bwesu bwabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong putim ol nupela save long tingting taim yumi tingim tingim long bel, i olsem yumi mas pasim dua bilong tingting na bai ol samting i kamap long olgeta wan wan de i no ken go insait long en.
Turkish[tr]
Derin düşünürken yeni bir şeyler öğrenebilmek için zihnimizin günlük yaşamla ilgili dikkat dağıtan şeylere kaymasına engel olmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku nghenisa rungula lerintshwa loko hi anakanyisisa, hi fanele hi tshika ku anakanya hi mivilelo ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Фикер йөрткән чакта акылыбызны тормыш мәшәкатьләреннән арындырып, яңа белем алуга әзерләп куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tisambire vintu vipya para tikuranguruka, tikwenera kutceŵerathu vintu vya zuŵa na zuŵa ivyo vingatitimbanizga.
Twi[tw]
Sɛ yɛresusuw nneɛma ho a, nea ɛbɛyɛ na yɛanya nsɛm foforo no, ɛsɛ sɛ yeyi nnɛyi asetram nneɛma a ɛtwetwe adwene no fi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
No te farii i te haamaramaramaraa apî ia feruriruri tatou, e tia ia tatou ia tuu i te mau faanevanevaraa o te oraraa i teie tau i te hiti.
Ukrainian[uk]
Аби звільнити місце для нової інформації, під час роздумування треба забути про щоденні клопоти.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate elomboloko liatosi okaliye tua lilongisa, tu sukila oku lunguka oco ka tuka tatekiwe lasakalalo eteke leteke.
Urdu[ur]
غوروخوض کرتے وقت نئے مواد کو ذہننشین کرنے کے لئے ہمیں موجودہ زندگی میں خلل کا باعث بننے والی چیزوں سے بچنا چاہئے۔
Venda[ve]
U itela uri ri wane maṅwe mafhungo musi ri tshi elekanya, ri tea u iledza zwithithisi zwa ano maḓuvha.
Vietnamese[vi]
Để tiếp thu những thông tin mới khi suy ngẫm, chúng ta cần phải loại đi những điều làm sao lãng trong cuộc sống thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat an bag-o nga impormasyon kon namamalandong kita, kinahanglan diri naton tugotan nga makasulod ha hunahuna an nakakaulang nga mga kahimtang han pagkinabuhi yana.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu he manatu foʼou ʼi te temi ʼaē ʼe tou metitasio ai, ʼe tonu ke tou situʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakaleluʼi tatou ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ukuze singenise inkcazelo entsha xa sicamngca, simele singavumeli iziphazamiso zokuphila kwale mihla zisiphazamise.
Yapese[yap]
Thingar da chuweged u lanin’dad fapi n’en ni yima magafan’uy ngay ko yu rran ni fan ni nge yog ni ngada filed ban’en nib biech u nap’an ni gad ra fl’eg i lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kí ìsọfúnni tó jẹ́ tuntun wọ̀ wá lọ́kàn nígbà tá a bá ń ṣàṣàrò, a ní láti gbàgbé àwọn ohun tó ń fa ìpínyà ọkàn lákòókò tá a wà yìí.
Zulu[zu]
Ukuze sifake ukwaziswa okusha lapho sizindla, kudingeka sikhohlwe yiziphazamiso zokuphila.