Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, for at bruge et engelsk udtryk, er det i aften "pisken, der bestemmer de disciplinerede troppers afstemning«, og der kommer ingen overraskelser.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, για να χρησιμοποιήσω μία αγγλική έκφραση, σήμερα "τα μαστίγια θα οδηγήσουν την ψήφο των πειθαρχημένων στρατευμάτων» και δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις.
English[en]
Mr President, to use an English expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises.
Spanish[es]
Señora Presidenta, utilizando una expresión inglesa, esta noche «los látigos guiarán el voto de sus disciplinadas tropas» y no habrá sorpresas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, englantilaista sanontaa lainaten "uskolliset joukot piiskataan äänestykseen" tänä iltana eikä yllätyksiä ole odotettavissa.
French[fr]
Monsieur le Président, pour utiliser une expression anglaise, ce soir "les fouets conduiront le vote de leurs troupes disciplinées» et il n'y aura pas de surprises.
Italian[it]
Signor Presidente, tanto per usare un'espressione inglese, stasera «le fruste guideranno il voto delle proprie truppe disciplinate» e non ci saranno sorprese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om maar even een Engelse uitdrukking te bezigen: vanavond zullen "de zwepen de stemming van de gedisciplineerde troepen leiden" . We komen dus niet voor verrassingen te staan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, usando uma expressão inglesa, »os chicotes guiarão o voto das suas tropas disciplinadas» e não haverá surpresas.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Låt mig använda ett engelskt uttryck, i kväll "kommer partipiskorna att styra de egna disciplinerade truppernas röstning" och de kommer inte att bli några överraskningar.