Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is hy dan bewus van wat gebeur?
Amharic[am]
ታዲያ ነገሮች በምን ሁኔታ ላይ እንዳሉ የሚያውቀው እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
Тогава как може да знае какво се случва?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon niya pagkahibalo ang mga panghitabo?
Czech[cs]
Jak tedy může vědět o všem, co se děje?
Danish[da]
Hvordan kan han så være klar over hvad der sker?
Ewe[ee]
Ekema aleke wòawɔ anya nu siwo le edzi yim?
Greek[el]
Πώς λοιπόν είναι ενήμερος για ό,τι συμβαίνει;
English[en]
How, then, can he be aware of what is happening?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo se mantiene al tanto de cuanto sucede?
Estonian[et]
Kuidas ta siis kõigest toimuvast teadlik saab olla?
Finnish[fi]
Miten hän sitten voi olla selvillä siitä, mitä missäkin tapahtuu?
Gujarati[gu]
તો પછી, વિશ્વમાં જે બની રહ્યું છે એની જાણ તેમને કેવી રીતે થાય છે?
Hindi[hi]
तो फिर उसे दुनिया में हो रही हर बात की जानकारी कैसे है?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa nahibaluan niya ang tanan nga nagakatabo?
Croatian[hr]
No kako onda može znati što se negdje događa?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan lehet tudomása mindenről, ami történik?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana Ia bisa tahu apa yang sedang terjadi?
Igbo[ig]
Ma, olee otú o si ama ihe na-eme ebe niile?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud nga ammona ti amin a mapaspasamak?
Icelandic[is]
Hvernig getur hann þá verið meðvitaður um allt sem er að gerast í alheiminum?
Italian[it]
E allora come fa a sapere tutto quello che accade?
Japanese[ja]
では,神は何が起きているかをどのようにして知るのでしょうか。(
Georgian[ka]
მაშ, საიდან იცის ღმერთმა, სად რა ხდება?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಏನೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 그분은 무슨 일이 일어나고 있는지를 어떻게 아실 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip tad jis gali žinoti, kas vyksta?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafantarany an’izay mitranga?
Macedonian[mk]
Тогаш, како може да биде свесен за сѐ што се случува?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അവന് അറിയാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Allura, kif jistaʼ jkun jaf x’inhu jiġri?
Norwegian[nb]
Hvordan kan han da være klar over alt som skjer?
Dutch[nl]
Maar hoe kan hij dan weten wat er overal gebeurt?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi amadziwa bwanji zimene zikuchitika?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਥਾਂ ਸਵਰਗ” ਤੋਂ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jak więc może mieć wgląd w to, co się tam dzieje?
Portuguese[pt]
Então, como ele consegue saber tudo que está acontecendo?
Rarotongan[rar]
Akapeea i reira aia i te kite e eaa te tupu ra?
Romanian[ro]
Atunci cum poate el să ştie tot ce se întâmplă în univers?
Russian[ru]
Как же тогда он может знать обо всем происходящем?
Sinhala[si]
එසේනම් සෑම තැනකම සිදු වන දේවල් දෙවි දන්නවාද?
Slovak[sk]
Teda ako môže vedieť, čo sa kde deje?
Slovenian[sl]
Kako lahko potem ve, kaj se dogaja?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund ta dijë gjithnjë se çfarë po ndodh?
Serbian[sr]
Ali, kako je onda moguće da uvek zna šta se dešava?
Southern Sotho[st]
Joale o tseba joang lintho tse etsahalang?
Swedish[sv]
Hur kan han då veta vad som händer?
Swahili[sw]
Basi, anaweza kujua jinsi gani kuhusu mambo yanayotendeka?
Congo Swahili[swc]
Basi, anaweza kujua jinsi gani kuhusu mambo yanayotendeka?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், எந்த இடத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று அவரால் எப்படித் தெரிந்துகொள்ள முடியும்?
Thai[th]
แล้ว พระองค์ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano niya nalalaman ang lahat ng nangyayari?
Tswana[tn]
Ka gone he, a ka kgona jang go bona se se diragalang?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē leva ke ne lāu‘ilo ki he me‘a ‘oku hokó?
Turkish[tr]
O halde, olan biten her şeyin nasıl farkında olabilir?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xana a nga swi tivisa ku yini swilo leswi humelelaka?
Ukrainian[uk]
Як же тоді він знає про все?
Xhosa[xh]
Ngoko ke uzazi njani izinto ezenzeka ehlabathini lonke?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe wá máa ń mọ àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
既然耶和华有一个固定的居所,他就并非 时刻都在任何地方,那么,他是怎样时刻鉴察万事的呢?(
Zulu[zu]
Pho-ke, angakwazi kanjani okwenzekayo?