Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق وقعت حشبون كما يَظهر في يد الموآبيين، ويُرى ذلك من ذكر اشعيا وإرميا لها في اقوال الدينونة التي تفوَّها بها على موآب.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing yugto ang Hesbon dayag nga nailalom sa pagkontrolar sa Moab, ingon sa gipakita sa kamatuoran nga si Isaias ug Jeremias naghisgot niini diha sa ilang mga pahayag sa kalaglagan batok sa Moab.
Czech[cs]
V pozdějším období se Chešbon zjevně dostal pod vládu Moabců, což vyplývá ze skutečnosti, že jak Izajáš, tak Jeremjáš o něm mluví ve svých prohlášeních o zhoubě proti Moabu.
Danish[da]
I en senere periode kom Hesjbon øjensynlig under moabitisk herredømme, for både Esajas og Jeremias nævner byen i deres domsbudskaber mod Moab.
German[de]
Im Laufe der Zeit kam Heschbon offensichtlich wieder unter moabitische Herrschaft.
Greek[el]
Σε μεταγενέστερη περίοδο η Εσεβών περιήλθε προφανώς υπό μωαβιτική κυριαρχία, κάτι που υποδηλώνεται από το γεγονός ότι τόσο ο Ησαΐας όσο και ο Ιερεμίας την αναφέρουν στις εξαγγελίες καταδικαστικής κρίσης που απευθύνουν εναντίον του Μωάβ.
English[en]
At a later period Heshbon evidently came under Moabite control, as is indicated by the fact that both Isaiah and Jeremiah mention it in their pronouncements of doom against Moab.
Spanish[es]
En una época posterior, Hesbón llegó a estar bajo el control moabita, pues tanto Isaías como Jeremías la mencionan cuando pronuncian maldiciones contra Moab.
French[fr]
Par la suite, les Moabites durent s’emparer à nouveau de Heshbôn.
Indonesian[id]
Pada masa selanjutnya, Hesbon tampaknya berada di bawah kekuasaan orang Moab, sebagaimana diperlihatkan oleh fakta bahwa baik Yesaya maupun Yeremia menyebutkan kota itu dalam maklumat mereka tentang kebinasaan Moab.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a periodo, nabatad a ti Hesbon ket inturayan dagiti Moabita, kas ipasimudaag ti kinapudno a da Isaias ken Jeremias agpada a dakamatenda dayta kadagiti pammakdaarda iti lunod maibusor iti Moab.
Italian[it]
Più tardi Esbon cadde evidentemente sotto la dominazione moabita, com’è indicato dal fatto che sia Isaia che Geremia la menzionano nei loro messaggi di sventura contro Moab.
Japanese[ja]
後代になって,ヘシュボンはモアブ人の支配下に入ったようです。 それはイザヤとエレミヤの双方がモアブに対する破滅の宣告の中でヘシュボンの名前を挙げていることから分かります。(
Korean[ko]
후대에 헤스본은 모압의 지배를 받게 된 것 같은데, 이사야와 예레미야가 모압의 멸망에 대한 선언에서 이 도시를 언급하고 있다는 사실이 그 점을 시사한다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia lasa nofehezin’ny Moabita i Hesbona. Samy manonona an’io tanàna io mantsy i Isaia sy Jeremia rehefa nilaza ny loza hanjo an’i Moaba.
Norwegian[nb]
På et senere tidspunkt kom Hesjbon tydeligvis under moabittisk herredømme, noe som framgår av at både Jesaja og Jeremia nevner byen i sine domsbudskaper mot Moab.
Portuguese[pt]
Num período posterior, Hésbon evidentemente passou a estar sob controle moabita, conforme é indicado tanto por Isaías como por Jeremias a mencionarem nas suas pronúncias de ruína contra Moabe.
Albanian[sq]
Më vonë, Heshboni me sa duket u vu nën sundimin e Moabit, siç e tregon fakti që edhe Isaia, edhe Jeremia e përmendin në shpalljet e dënimit kundër Moabit.
Swedish[sv]
Längre fram kom Hesbon tydligen under moabitiskt herravälde, vilket framgår av att både Jesaja och Jeremia nämner staden i sina domsbudskap mot Moab.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Hesbon nang dakong huli ay napasailalim ng kontrol ng mga Moabita, yamang binanggit ito kapuwa nina Isaias at Jeremias sa kanilang mga kapahayagan ng kapahamakan laban sa Moab.
Chinese[zh]
当以赛亚和耶利米宣告摩押必遭受毁灭时,都提到希实本,可见希实本后来再度落入摩押人手中。(