Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ذلك اليوم، وُضع اكثر من ١٠٠,٦ شاهد في مقطورات شحن مغلقة، ونُفوا الى سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, kapin sa 6,100 ka Saksi ang gipasakay sa mga tren dekarga ug gidestiyero sa Siberia.
Czech[cs]
V ten den bylo více než 6 100 svědků naloženo do vagonů a odvezeno na Sibiř do vyhnanství.
Danish[da]
Den dag blev over 6100 Jehovas Vidner læsset på godsvogne og sendt til Sibirien.
German[de]
An diesem Tag wurden über 6 100 Zeugen in Güterwagen verfrachtet und nach Sibirien verbannt.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, «φόρτωσαν» περισσότερους από 6.100 Μάρτυρες σε φορτηγά βαγόνια και τους εξόρισαν στη Σιβηρία.
English[en]
On that day, more than 6,100 Witnesses were loaded into boxcars and banished to Siberia.
Finnish[fi]
Tuona päivänä yli 6100 todistajaa tungettiin tavaravaunuihin ja karkotettiin Siperiaan.
French[fr]
Ce jour- là, plus de 6 100 Témoins ont été déportés en Sibérie dans des wagons de marchandises.
Croatian[hr]
Tog dana više od 6 100 Svjedoka ukrcano je u teretne vagone i prognano u Sibir.
Hungarian[hu]
Azon a napon több mint 6100 Tanút marhavagonokba raktak és Szibériába szállítottak.
Indonesian[id]
Pada hari itu, lebih dari 6.100 Saksi dimuat dalam gerbong barang dan dibuang ke Siberia.
Iloko[ilo]
Iti daydi nga aldaw, nasurok nga 6,100 a Saksi ti nailugan kadagiti bagon ket naidestieroda idiay Siberia.
Italian[it]
Quel giorno oltre 6.100 Testimoni furono caricati su carri merci e deportati in Siberia.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 6 100 ny Vavolombelona nafatratra tao anatin’ny vagao mpitondra entana ary natao sesitany tany Siberia, tamin’io andro io.
Norwegian[nb]
Den dagen ble over 6100 Jehovas vitner stuet inn i godsvogner og forvist til Sibir.
Dutch[nl]
Op die dag werden meer dan 6100 Getuigen in gesloten goederenwagens gezet en naar Siberië verbannen.
Polish[pl]
W tym dniu ponad 6100 Świadków powieziono w wagonach bydlęcych na Syberię.
Portuguese[pt]
Naquele dia, mais de 6.100 Testemunhas de Jeová foram colocadas em vagões de carga e banidas para a Sibéria.
Romanian[ro]
În acea zi, peste 6 100 de Martori au fost urcaţi în vagoane de marfă şi deportaţi în Siberia.
Russian[ru]
В тот день свыше 6 100 Свидетелей были доставлены на грузовиках к железнодорожным станциям, погружены в товарные вагоны и высланы в Сибирь.
Slovak[sk]
V ten deň bolo vyše 6100 svedkov prinútených nastúpiť do železničných vozňov a boli vypovedaní na Sibír.
Albanian[sq]
Atë ditë, më shumë se 6.100 Dëshmitarë hipën nëpër makina të mbuluara dhe u dëbuan në Siberi.
Serbian[sr]
Tog dana je preko 6 100 Svedoka ukrcano u teretne vagone i prognano u Sibir.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo, Lipaki tse fetang 6 100 li ile tsa kenngoa ka har’a makareche, eaba li lelekeloa Siberia.
Swedish[sv]
Den dagen föstes mer än 6 000 vittnen in i godsvagnar och förvisades till Sibirien.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, mahigit sa 6,100 Saksi ang isinakay sa mga bagon, at ipinatapon sa Siberia.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, Timbhoni to tlula 6 100, ti layichiwe ematorokisini lama pfalekeke ivi ti fika ti cukumetiwa eSiberia.
Ukrainian[uk]
У той день понад 6100 Свідків посадили в товарні вагони і виселили до Сибіру.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, amaNgqina angaphezu kwama-6 100 aphoswa kumakhareji kaloliwe aza agxothwa asiwa eSiberia.
Chinese[zh]
在那一天,有6100多个耶和华见证人被赶进运牲口的火车里,放逐到西伯利亚去。
Zulu[zu]
Ngalolo suku, oFakazi abangaphezu kuka-6 100 bafakwa ezinqoleni, badingiselwa eSiberia.