Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saal kan gebruik word as die oorledene ’n goeie reputasie gehad het en ’n lid van die gemeente of ’n minderjarige kind van ’n gemeentelid was.
Arabic[ar]
ويمكن استخدام القاعة اذا كانت للميت سمعة جيدة وكان عضوا في الجماعة او ولدا قاصرا لأحد اعضاء الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng gamiton an hall kun may malinig na reputasyon an nagadan asin miembro kan kongregasyon o menor de edad na aki nin sarong miembro.
Bemba[bem]
Iŋanda ya Bufumu kuti yabomfiwa nga ca kuti uufwile aleshimikwa bwino kabili aali wa mu cilonganino nelyo umwana munono uwa mufyashi waba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Залата може да бъде използувана, ако починалият е имал добро име и е бил член на сбора или е дете на член на сбора.
Bislama[bi]
Oli save yusum Haos Kingdom sipos man ya i bin mekem ol gudfala fasin, mo sipos hem i wan memba blong kongregesen no wan pikinini blong wan memba blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang tigomanan hayan magamit kon ang namatay adunay hinlong reputasyon ug namembro sa kongregasyon o minor nga anak sa usa ka membro.
Czech[cs]
Sál je možné použít, pokud měl zesnulý dobrou pověst a byl členem sboru či nedospělým dítětem člena sboru.
Danish[da]
Rigssalen kan benyttes hvis den afdøde havde et godt omdømme og var tilsluttet menigheden eller var et mindreårigt barn af en der er tilsluttet.
German[de]
Der Saal kann benutzt werden, wenn der Verstorbene einen guten Ruf hatte und der Versammlung angehörte oder wenn es das minderjährige Kind eines Versammlungsgliedes war.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã akpata la ne wonya be ame kukua nɔ agbe dzadzɛ eye wònye hamea me tɔ alo wònye hamea me tɔ aɖe ƒe vi si metsi o.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ufọkmbono edieke edide akpan̄kpa oro ama ọwọrọ eti etop okonyụn̄ edi andibuana ke esop m̀mê ekpri eyen andibuana.
Greek[el]
Η αίθουσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν ο νεκρός είχε καθαρή φήμη και ήταν μέλος της εκκλησίας ή αν ήταν το μικρής ηλικίας παιδί κάποιου μέλους της εκκλησίας.
English[en]
The hall may be used if the deceased had a clean reputation and was a member of the congregation or the minor child of a member.
Spanish[es]
Puede utilizarse si el difunto gozaba de buena reputación y era miembro de la congregación, o si se trata del hijo menor de uno de los miembros.
Estonian[et]
Saali võib kasutada siis, kui lahkunul oli hea maine ja ta oli kas koguduseliige või koguduseliikme alaealine laps.
Finnish[fi]
Sitä voidaan käyttää, jos vainajalla oli hyvä maine ja jos hän oli seurakunnan jäsen tai seurakunnan jäsenen alaikäinen lapsi.
Faroese[fo]
Ríkissalurin kann verða nýttur, um tann deyði hevði gott umdømi og var limur í samkomuni, ella um tað er eitt minni barn hjá einum úr samkomuni.
French[fr]
On pourra utiliser la salle si la personne décédée avait une bonne réputation et faisait partie de la congrégation, ou s’il s’agissait d’un enfant mineur d’un membre de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ ale mɔ ni eje mli lɛ akɛ éhiɛ jeŋba ni he tse mli ni eji asafo lɛ mli nyo loo eji asafoŋbii lɛ ateŋ mɔ kome bi ni yɔɔ ekwɛmɔ shishi lɛ, no lɛ, abaanyɛ akɛ asa lɛ atsu nii.
Hindi[hi]
यदि मृतक का एक अच्छा नाम था और वह कलीसिया का एक सदस्य था, या एक सदस्य की अवयस्क संतान थी, तो राज्यगृह का इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tilipunan mahimo magamit kon ang napatay may matinlo nga reputasyon kag katapo sang kongregasyon ukon menor-de-edad nga anak sang isa ka katapo.
Croatian[hr]
Dvoranu se može koristiti ako je pokojnik bio na dobrom glasu, ako je bio član skupštine ili maloljetno dijete nekog člana.
Hungarian[hu]
Akkor lehet használni a Királyság-termet, ha az elhunytnak makulátlan volt a hírneve, és a gyülekezet tagja volt, vagy a gyülekezet egyik tagjának kiskorú gyermeke.
Armenian[hy]
Սրահը կարող է օգտագործվել, եթե մահացածը եղել է բարի համբավ ունեցող ժողովի անդամ կամ ժողովի անդամի անչափահաս երեխան։
Indonesian[id]
Balai dapat digunakan bila yg meninggal memiliki reputasi yg bersih dan adalah anggota sidang atau anak dari seorang anggota.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren ti Kingdom Hall no nasayaat ti pakasaritaan ti pimmusay ken maysa a miembro ti kongregasion wenno minor de edad nga anak ti maysa a miembro.
Icelandic[is]
Nota má salinn hafi hinn látni haft hreint mannorð og verið safnaðarmaður eða ólögráða barn safnaðarmanns.
Italian[it]
Si può concedere l’uso della sala se il deceduto aveva una buona reputazione ed era membro della congregazione o era il figlio minorenne di un componente della stessa.
Georgian[ka]
დარბაზის გამოყენება შეიძლება იმ შემთხვევაში, თუ მიცვალებულს კარგი რეპუტაცია ჰქონდა და კრების წევრს წარმოადგენდა ან წევრის მცირეწლოვანი შვილი იყო.
Korean[ko]
고인이 깨끗한 평판을 얻어 온 회중 성원이거나 회중 성원의 미성년 자녀일 경우 회관을 사용할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sinyanga kuvhura kusiruganesa nsene nakufa kwa kere gomombunga gonkareso zongwa ndi munwa gwagumwe gomombunga.
Lingala[ln]
Ndako ya Bokonzi ekoki kosalelama soki moto oyo akufi azalaki na etamboli malamu mpe azalaki mosangani ya lisangá, to azalaki bongo mwana moke ya mosangani moko ya lisangá.
Lozi[loz]
Ndu neikana ya itusiswa haiba mufu n’a zibahala ka ze nde mi n’a li silama sa puteho kamba mwana yo munyinyani wa silama.
Lithuanian[lt]
Sale galima naudotis, jeigu mirusiojo reputacija buvo nepriekaištinga, jeigu jis buvo susirinkimo narys arba nepilnametis nario vaikas.
Latvian[lv]
Ķēniņvalsts zāli drīkst izmantot tad, ja mirušajam bija laba reputācija un ja viņš bija draudzes loceklis vai arī draudzes locekļa nepilngadīgs bērns.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ny Efitrano raha nanana laza tsara ilay nody mandry ka mpikambana tao amin’ilay kongregasiona, na zanaka tsy ampy taonan’ny mpikambana iray ao.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajerbal mõn kwelok eo elañe ear emõn mwilin ri mij eo im ear juõn ian uan congregation eo ak ajiri jidikdik eo nejin juõn ian ro uan.
Macedonian[mk]
Салата може да се користи ако починатиот бил на добар глас и бил член на собранието или, пак, ако е помало дете на некој член на собранието.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ വ്യക്തി സത്പേരുള്ള ഒരു സഭാംഗമാണെങ്കിലോ സഭയിലെ ഒരംഗത്തിന്റെ കൊച്ചു കുട്ടിയാണെങ്കിലോ ഹാൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मृत व्यक्तीने जर चांगला नावलौकिक कमवला होता व ती मंडळीची एक सदस्य अथवा एखाद्या सदस्याचे अज्ञान मूल होती तर मग सभागृहाचा वापर केला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Salen kan brukes hvis den som er død, hadde et godt rykte og var medlem av menigheten eller var et mindreårig barn av et medlem.
Dutch[nl]
De zaal mag worden gebruikt als de overledene een goede reputatie genoot en een lid van de gemeente was, dan wel het minderjarige kind van een gemeentelid.
Northern Sotho[nso]
Holo e ka dirišwa ge e ba mohu a be a e-na le botumo bjo bobotse gomme e be e le setho sa phuthego goba ngwana yo monyenyane wa setho sa phuthego.
Nyanja[ny]
Holo ingagwiritsiridwe ntchito ngati wakufayo anali ndi mbiri yabwino ndipo anali chiŵalo cha mpingo kapena mwana wamng’ono wa chiŵalo china.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮਿਰਤਕ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por usa e salon si e defuntu tabatin un bon reputacion i tabata un miembro dje congregacion of e yu menor di edad di un miembro.
Polish[pl]
Salę można udostępnić, gdy zmarły cieszył się nienaganną opinią i był członkiem zboru lub gdy chodzi o małe dziecko kogoś ze zboru.
Pohnpeian[pon]
Peneineio kak doadoahngki Kingdom Hall ma aramaso iei emen brother oh sister en mwomwohdiso oh kin tiahk mwahu de ma ih nein emen tohnmwomwohdiso me sounpahr 18 de tikitik sang.
Portuguese[pt]
O Salão pode ser usado se o falecido tinha boa reputação e era membro da congregação ou filho menor de um membro da congregação.
Rundi[rn]
Ingoro yoshobora gukoreshwa igihe uwo yasandavye yari azwi neza kandi akaba yari uwo mu bagize ishengero canke yari umwana akiri mutoya w’umwe mu bagize ishengero.
Romanian[ro]
Sala poate fi folosită dacă persoana decedată a avut o bună reputaţie şi a fost membru al congregaţiei sau copilul minor al unui membru.
Russian[ru]
Зал можно использовать, если умерший имел незапятнанную репутацию и был членом собрания или несовершеннолетним ребенком члена собрания.
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’Ubwami ishobora gukoreshwa niba uwapfuye yari azwiho imyifatire iboneye, kandi akaba yari umwe mu bagize itorero cyangwa ari umwana muto w’umwe mu bagize itorero.
Slovak[sk]
Sálu možno použiť, ak mal zomrelý dobrú povesť a bol členom zboru alebo ide o malé dieťa člena zboru.
Slovenian[sl]
Dvorano se lahko uporabi, če je bil preminuli na dobrem glasu in je bil pripadnik občine oziroma je bil mladoletni otrok katerega od pripadnikov.
Samoan[sm]
E ono mafai ona faaaogā le maota pe afai o lē ua maliu sa ola i se olaga mamā ma sa avea ma se sui o le faapotopotoga po o se tamaitiiti a se tagata o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Horo ingashandiswa kana mufi akanga ane mukurumbira wakachena uye akanga ari mutezo weungano kana kuti mwana muduku wemutezo weungano.
Albanian[sq]
Salla mund të përdoret nëse i vdekuri ka pasur një reputacion të pastër dhe nëse ka qenë një anëtar i kongregacionit apo një fëmijë i mitur i një anëtari të tij.
Serbian[sr]
Dvorana se može koristiti ukoliko je preminuli imao dobar ugled i bio član skupštine ili maloletno dete nekog člana.
Sranan Tongo[srn]
Den kan gebroiki a zaal efoe a dedesma ben abi wan boen nen èn ben de wan memre foe a gemeente noso efoe a ben de a pikin foe wan memre foe a gemeente, di akroederi wet ben de na ondro en papa nanga mama ete.
Swedish[sv]
Rikets sal kan användas, om den avlidnes anseende var gott och om han eller hon antingen var medlem av församlingen eller ett minderårigt barn till en församlingsmedlem.
Swahili[sw]
Jumba laweza kutumiwa ikiwa aliyekufa alikuwa na msimamo mzuri naye alikuwa mshiriki wa familia au mtoto mchanga wa mshiriki.
Tamil[ta]
இறந்தவர் ஒரு சுத்தமான நிலைநிற்கைக்குப் பெயர்பெற்றிருந்து, அந்தச் சபையின் ஓர் உறுப்பினராகவோ அல்லது ஓர் உறுப்பினரின் வயதுவராத பிள்ளையாகவோ இருந்தால் மன்றம் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
మరణించిన వ్యక్తి మంచి పేరును కల్గివుండి సంఘ సభ్యుడైతే లేక సంఘసభ్యుని మైనరు పిల్లవాడైతే రాజ్యమందిరాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ใช้ หอ ประชุม ได้ หาก ผู้ ตาย มี ชื่อเสียง ดี และ เป็น สมาชิก ใน ประชาคม หรือ เป็น บุตร ที่ ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ ของ สมาชิก ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang bulwagan ay maaaring gamitin kung ang namatay ay may malinis na reputasyon at isang miyembro ng kongregasyon o menor-de-edad na anak ng isang miyembro.
Tonga (Zambia)[toi]
Iŋanda ya Bwami ilakonzya kubelesegwa kuti sikwaazwa wakajisi mpuwo mbotu alimwi wakali umwi wabamumbungano naa mwana muniini waumwi wamumbungano.
Turkish[tr]
Ölen kişi iyi bir nama sahip biri ve cemaatin bir mensubu veya bir mensubun ergin olmayan çocuğuysa salon kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Holo yi nga ha tirhisiwa loko mufi a ve ni ndhuma leyinene naswona a ve xirho xa vandlha kumbe n’wana lontsongo wa xirho xa vandlha.
Twi[tw]
Sɛ na nea wawu no yɛ asafo no muni a ɔwɔ gyinabea pa anaa asafo no muni bi ba ketewa a, wobetumi de asa no adi dwuma.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaohipa i te piha mai te peu e e roo maitai to te taata i pohe e e melo oia no te amuiraa, aore ra mai te peu e e tamarii aita i naeahia te matahiti na te hoê melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Зал можна використовувати тоді, коли померла людина мала добру репутацію і була членом збору або малолітньою дитиною члена збору.
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời có thể được dùng nếu người quá cố có tiếng là trong sạch và là thành viên của hội thánh hoặc là con trẻ của một thành viên.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼaogaʼi te Fale ʼo te Puleʼaga mo kapau ko ia ʼaē kua mate neʼe ʼiloʼi ʼe ko he tahi neʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei, pea neʼe ko he tahi neʼe kau ki te kokelekasio peʼe ko he tamasiʼi ʼa he tahi ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Iholo inokusetyenziswa ukuba umfi ubenodumo oluhle yaye elilungu okanye umntwana omncinane welungu lebandla.
Yoruba[yo]
A lè lo gbọ̀ngàn náà bí olóògbé náà bá ti ní orúkọ rere, tí ó sì jẹ́ mẹ́ńbà ìjọ náà tàbí tí ó jẹ́ ọmọ aláìtójúúbọ́ ti mẹ́ńbà kan.
Zulu[zu]
Ihholo lingase lisetshenziswe uma lowo oshonile ebenedumela elihle futhi eyilungu lebandla noma eyingane encane yelungu lebandla.