Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Die pakkies het lektuur van Jehovah se Getuies bevat, meestal Wagtoring-studieartikels, insluitende ’n paar van 1947.
Amharic[am]
(2) እሽጎቹ በይሖዋ ምሥክሮች የሚዘጋጁ ጽሑፎችን የያዙ ሲሆን ከእነዚህም አብዛኞቹ በመጠበቂያ ግንብ ላይ የሚወጡ የጥናት ርዕሶች ናቸው፤ አንዳንዶቹ የመጠበቂያ ግንብ እትሞች በ1947 የተዘጋጁ ነበሩ።
Arabic[ar]
(٢) وتضمنت هذه الرزم مطبوعات لشهود يهوه كان معظمها مقالات درس من برج المراقبة يعود تاريخ البعض منها الى سنة ١٩٤٧.
Central Bikol[bcl]
(2) An mga pakete may laog na literatura nin Mga Saksi ni Jehova, na kadaklan kaiyan mga artikulong pinag-adalan sa Torrengbantayan, kaiba an nagkapira na kaidto pang 1947.
Bulgarian[bg]
(2) Пакетите съдържали литература на Свидетелите на Йехова, главно статии за изучаване от списание „Стражева кула“, като някои били от 1947 г.
Bangla[bn]
(২) প্যাকেটের মধ্যে যিহোবার সাক্ষিদের সাহিত্যাদি ছিল, যেগুলোর বেশিরভাগই প্রহরীদুর্গ পত্রিকার অধ্যয়ন প্রবন্ধ আর এগুলোর মধ্যে কিছু ছিল ১৯৪৭ সালের।
Cebuano[ceb]
(2) Ang mga pakete nasudlag basahon sa mga Saksi ni Jehova, kasagaran mga tun-anang artikulo sa Bantayanang Torre, nga ang uban sukad pa sa 1947.
Czech[cs]
(2) Byla v nich literatura svědků Jehovových v estonštině, z velké části studijní články ze Strážné věže, včetně několika z roku 1947.
Danish[da]
(2) Pakkerne indeholdt Jehovas Vidners litteratur, for det meste studieartikler fra Vagttårnet, blandt andet nogle helt tilbage fra 1947.
German[de]
Sie enthielten Schriften von Jehovas Zeugen in Estnisch, größtenteils Wachtturm-Studienartikel; einige davon stammten aus dem Jahr 1947.
Ewe[ee]
(2) Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽwoe le wo me, eye wo dometɔ akpa gãtɔ nye Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃nyatiwo; wota wo dometɔ aɖewo le keke ƒe 1947 me ke.
Efik[efi]
(2) N̄wed Mme Ntiense Jehovah, akpan akpan mme ibuotikọ ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme, emi esịnede eke 1947, ke ẹkebọp ke ekwo emi.
Greek[el]
(2) Τα πακέτα περιείχαν έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, κυρίως άρθρα μελέτης της Σκοπιάς, συμπεριλαμβανομένων κάποιων άρθρων από το 1947.
English[en]
(2) The packets contained literature of Jehovah’s Witnesses, mostly Watchtower study articles, including some from 1947.
Spanish[es]
(2) Los paquetes contenían información publicada por los testigos de Jehová, sobre todo artículos de estudio de La Atalaya (algunos de 1947).
Estonian[et]
Pakkides oli Jehoova tunnistajate kirjandus: peamiselt „Vahitorni” uurimisartiklid – mõningad neist aastast 1947 (3).
Persian[fa]
( تصویر ۲) در آن بستهها نشریات شاهدان یَهُوَه قرار داشت و بیشتر این مجلّات حاوی مقالات مطالعهای برج دیدهبانی بود که برخی مربوط به سالهای ۱۹۴۷ میشد.
Finnish[fi]
(2) Paketeissa oli Jehovan todistajien kirjallisuutta, enimmäkseen Vartiotornin tutkittavia kirjoituksia, joista jotkin olivat peräisin vuodelta 1947.
Fijian[fj]
(2) Na pakete kece qori era maroroi tu kina na ivola vakaivolatabu ni iVakadinadina i Jiova, e levu ga kina na Vale ni Vakatawa e dau vulici, bau tiko tale ga kina e vica mai na 1947.
French[fr]
Ils contenaient des publications en estonien, principalement des articles d’étude de La Tour de Garde, dont certaines remontaient à 1947 (3).
Ga[gaa]
(2) Nibii ni ahahaa he nɛɛ ji Yehowa Odasefoi awoji, titri lɛ Buu-Mɔɔ fãi ni akaseɔ yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ, ni 1947 nɔ̃ po fata he.
Guarani[gn]
(2) Umi kuatiañeʼẽ haʼehína umi Ñemañaha artíkulo oñehesaʼỹijovaʼerã ha ojapovaʼekue testigos de Jehová (oĩ avei 1947-pe guaréva).
Gun[guw]
(2) Wepò lọ lẹ bẹ owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn delẹ hẹn, he suhugan yetọn yin hosọ oplọn tọn sọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn lẹ mẹ, he delẹ yin sọn 1947.
Hausa[ha]
(2) Ƙunshin na ɗauke da littattafan Shaidun Jehobah, yawancinsu talifofin nazari na Hasumiyar Tsaro ne, har da wasu na shekara ta 1947.
Hebrew[he]
(2) החבילות הכילו ספרות של עדי־יהוה, לרוב מאמרים לימודיים של המצפה, שחלקם היו משנת 1947.
Hindi[hi]
उनमें से ज़्यादातर साहित्य प्रहरीदुर्ग के अध्ययन लेख थे और कुछ सन् 1947 के थे।
Hiri Motu[ho]
(2) Idia kumia gaudia lalonai be Iehova ena Witnes taudia edia buka bona magasin idia noho, idia momo be Gima Kohorona edia stadi herevadia, idia haida be lagani 1947 ena stadi herevadia.
Croatian[hr]
(2) U paketima se nalazila literatura Jehovinih svjedoka, uglavnom članci za razmatranje iz Stražarske kule, od kojih su neki bili čak iz 1947.
Haitian[ht]
(2) Anndan ti pakè yo te gen piblikasyon Temwen Jewova yo. Pifò nan piblikasyon sa yo, se te atik etid ki soti nan diferan nimewo Toudegad.
Hungarian[hu]
A csomagok Jehova Tanúi kiadványait rejtették, főleg Őrtorony-tanulmányozási cikkeket, melyek némelyike 1947-es kiadású volt (3.).
Armenian[hy]
Կապոցներում Եհովայի վկաների գրականությունն էր, հիմնականում՝ «Դիտարանի» ուսումնասիրության հոդվածներ, ընդ որում մի քանիսը թվագրված էին 1947 թ.–ով (3)։
Indonesian[id]
(2) Paket-paket itu berisi publikasi Saksi-Saksi Yehuwa, yang paling banyak adalah artikel pelajaran Menara Pengawal, termasuk beberapa dari tahun 1947.
Igbo[ig]
(2) Akwụkwọ Ndịàmà Jehova dị n’otu n’ime ngwugwu ndị ahụ, karịchaa isiokwu Ụlọ Nche ndị a na-amụ amụ, ụfọdụ n’ime ndị e biri malite n’afọ 1947 gawa dịkwa na ya.
Iloko[ilo]
(2) Naglaon dagita a pakete kadagiti literatura dagiti Saksi ni Jehova, a kaaduanna ket maadal nga artikulo ti Pagwanawanan, a dadduma ti napetsaan manipud 1947.
Icelandic[is]
(2) Í pökkunum voru rit Votta Jehóva, aðallega námsgreinar úr Varðturninum, sumar frá árinu 1947.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ: Nọ a fariẹ iko na, a tẹ ruẹ ebe Isẹri Jihova, maero kọ izoeme uwuhrẹ nọ a rehọ no Uwou-Eroro na ze, ejọ rai erọ 1947.
Italian[it]
(2) I pacchetti contenevano pubblicazioni dei testimoni di Geova, soprattutto articoli di studio della Torre di Guardia, alcuni dei quali risalivano al 1947.
Georgian[ka]
ამ შეკვრებში (2) იყო იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურა, ძირითადად, „საგუშაგო კოშკის“ სასწავლო სტატიები, რომელთაგანაც ზოგი 1947 წელს იყო გამოცემული.
Kazakh[kk]
(2) Көпшілігінің ішінен Ехоба куәгерлерінің әдебиеттері шықты: “Күзет мұнарасының” зерттеуге арналған мақалалары, тіпті 1947 жылғы мақалалар.
Korean[ko]
(2) 그 꾸러미에는 여호와의 증인 출판물이 들어 있었는데, 주로 「파수대」 연구 기사로서 1947년 기사들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(2) Mu bino bibokoshi mwajinga mabuku a Bakamonyi ba kwa Yehoba kikatakata mitwe ya kufundamo ya mu Kyamba kya Usopa, kuvwangakotu ne imo ya mu 1947.
Kyrgyz[ky]
Кагаздарды ачканда Жахабанын Күбөлөрүнүн адабияттары, көбүнчөсү, 1947-жылдан берки «Күзөт мунарасынын» изилдөө макалалары чыккан (2).
Ganda[lg]
(2) Mu bipakiti ebyo mwalimu ebitabo by’Abajulirwa ba Yakuwa, ng’ebisinga byali bitundu eby’okusoma ebyafulumiranga mu magazini ya Watchtower, ng’ebimu byaggibwa mu ezo ezaafuluma mu 1947.
Lingala[ln]
(2) Na kati ya maboke yango, ezalaki na mikanda ya Batatoli ya Yehova, mingimingi masolo ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mosusu ezalaki ya 1947.
Lozi[loz]
(2) Liputela zeo ne li lihatiso za Lipaki za Jehova, sihulu litaba za tuto za Tawala ya Mulibeleli, ze kopanyeleza ni za mwa 1947.
Lithuanian[lt]
Juose buvo Jehovos liudytojų literatūra, daugiausia Sargybos bokšto studijų straipsniai, kai kurie net 1947 metų (3).
Luba-Lulua[lua]
(2) Mu tubuki amu muvua mikanda ya Bantemu ba Yehowa, nangananga biena-bualu bia kulonga bia Tshibumba tshia Nsentedi, bimue bia kudibi bikale bia mu 1947.
Latvian[lv]
Iedobumā atradās vairākas paciņas, kuru saturs bija ietīts biezā papīrā (2).
Malagasy[mg]
(2) Rehefa nosokafana izany dia hita fa lahatsoratra fianarana tao amin’ny Tilikambo Fiambenana ny ankamaroany, ary anisan’izany ireo nivoaka tamin’ny 1947.
Marshallese[mh]
(2) Kobõn pakij ko kar buk ko an Dri Kennan ro an Jeova, enañin aolepeir kar buk in Imõniaroñroñ ko, im jet iair kar buk ko jen yiõ eo 1947.
Macedonian[mk]
Пакетчињата содржеа литература на Јеховините сведоци, главно статии за проучување од Стражарска кула на естонски јазик, меѓу кои имаше некои од 1947 година (3).
Malayalam[ml]
(2) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാഹിത്യങ്ങളായിരുന്നു ആ പൊതികളിൽ, (3) എസ്തോണിയൻ ഭാഷയിൽ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
(२) पाकिटांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांचे साहित्य, खासकरून टेहळणी बुरूज यातील अभ्यास लेख होते. यांपैकी काही १९४७ सालचे लेख होते.
Maltese[mt]
(2) Il- pakketti kien fihom letteratura tax- Xhieda taʼ Ġeħova, il- biċċa l- kbira kienu artikli għall- istudju tat- Torri tal- Għassa, fosthom xi ftit mis- sena 1947.
Burmese[my]
(၂) အထုပ်ငယ်များတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏စာပေများပါရှိပြီး အများအားဖြင့် ကင်းမျှော်စင်မှ လေ့လာရန်ဆောင်းပါးများဖြစ်ကာ ၁၉၄၇ ခုနှစ်ကဆောင်းပါးအချို့ပင်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
(2) Pakkene inneholdt litteratur utgitt av Jehovas vitner, stort sett studieartikler fra Vakttårnet, blant annet noen fra 1947.
Niuean[niu]
(2) Ne ha ha i loto he tau afī e tau tohi he Tau Fakamoli a Iehova, laulahi ke he tau vala tala fakaako he Watchtower, ti ha ha ai foki e falu mai he 1947.
Dutch[nl]
(2) De pakjes bevatten lectuur van Jehovah’s Getuigen, voornamelijk studieartikelen uit De Wachttoren, waaronder enkele uit 1947.
Northern Sotho[nso]
(2) Diphuthelwana tšeo di be di e-na le dikgatišo tša Dihlatse tša Jehofa gomme tše dintši tša tšona e be e le dihlogo tše ithutwago tša Morokami, go akaretša le dikgatišo tše dingwe tša go thoma ka 1947.
Nyanja[ny]
M’mipukutuyi (chithunzi 2), munali zofalitsa za Mboni za Yehova ndipo zambiri mwa izo zinali nkhani zophunzira za mu Nsanja ya Olonda ndipo zina zinali za mu 1947.
Oromo[om]
(2) Maraawwan kun barreeffamoota Dhugaa Baatota Yihowaa bara 1947 qophaa’an muraasa dabalatee, mataduree qayyabannaa Masaraa Eegumsaa hedduu kan qabatan turan.
Ossetic[os]
Уыцы тыхтӕтты уыди Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты литературӕ, сӕ фылдӕр ахуыргӕнӕн статьятӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ӕй.
Panjabi[pa]
(2) ਪੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਯਾਨੀ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲੇਖ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ 1947 ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2) Saratan manayan abalbalkot et literatura na saray Tasi nen Jehova, a kaslakan et artikulon aaralen diad Panag-Bantayan, tan say arum et apetsaan ni na 1947.
Pijin[pis]
(2) Insaed olketa packet hem olketa buk bilong Olketa Jehovah’s Witness, wea staka nao hem olketa Watchtower study article and samfala study article long 1947.
Polish[pl]
Znajdowała się w nich literatura Świadków Jehowy, głównie artykuły do studium Strażnicy — kilka nawet z roku 1947 (3).
Portuguese[pt]
(2) Os pacotes continham publicações das Testemunhas de Jeová, na maioria artigos de estudo de A Sentinela, incluindo alguns de 1947.
Quechua[qu]
(2) Chay paquetespiqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunap publicacionesninku karqa, astawanqa qutuchakuypi ukhunchanapaq La Atalaya revista karqa (wakinqa 1947 watamanta).
Ayacucho Quechua[quy]
(2) Chaykunaqa karqa Jehová Diospa testigonkunapa estudianankupaq La Atalaya revistakunam (wakinqa 1947 watamanta).
Cusco Quechua[quz]
(2) Chay k’uyukuna ukhupin Jehová Diospa testigonkunaq ruwasqan qelqakuna kasqa, astawanqa huñunakuypi estudianapaq Qhawaq revistakuna, wakinqa 1947 watamanta.
Rundi[rn]
(2) Utwo dutu twarimwo ibisohokayandikiro vy’Ivyabona vya Yehova, vyinshi muri vyo bikaba vyari ibiganiro vy’ukwiga vy’Umunara w’Inderetsi, harimwo n’ivyasohotse mu 1947.
Romanian[ro]
Pachetele conţineau literatură a Martorilor lui Iehova, îndeosebi articole de studiu din Turnul de veghe, unele dintre acestea fiind din 1947 (3).
Russian[ru]
В свертках была литература Свидетелей Иеговы, в основном статьи для изучения из «Сторожевой башни», некоторые из них за 1947 год (3).
Kinyarwanda[rw]
(2) Ayo mapaki yari arimo ibitabo by’Abahamya ba Yehova, ibyinshi muri byo bikaba byari ibice byo kwigwa by’Umunara w’Umurinzi, ndetse harimo n’ibyo kuva mu mwaka wa 1947.
Sinhala[si]
(2) එම පාර්සල්වල තිබුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයි. ඉන් වැඩි හරියක්ම මුරටැඹ පාඩම් ලිපියි. සමහර ලිපි 1947 තරම් ඈත කාලයේදී පළ වූ ඒවායි.
Slovak[sk]
Zo skrýše vybrali niekoľko balíčkov, starostlivo zabalených v tvrdom papieri (2).
Slovenian[sl]
(2) V svežnjih je bila literatura Jehovovih prič, večinoma preučevalni članki Stražnega stolpa, med katerimi so bili tudi takšni iz leta 1947.
Samoan[sm]
(2) O loo iai i taʻaiga pepa lomiga a Molimau a Ieova, aemaise lava i mataupu mo suʻesuʻega i le Olomatamata, faatasi ai ma ni lomiga mai i le 1947.
Shona[sn]
(2) Zvihomwe zvacho zvaiva nemabhuku eZvapupu zvaJehovha, mazhinji acho ari nyaya dzokudzidza dzeNharireyomurindi, dzaisanganisira dzimwe dza1947.
Albanian[sq]
(2) Brenda pakove kishte literaturë të Dëshmitarëve të Jehovait, kryesisht artikuj studimi të Kullës së Rojës, disa prej të cilëve ishin të vitit 1947.
Serbian[sr]
(2) U njima se nalazila literatura Jehovinih svedoka, uglavnom članci za razmatranje iz Stražarske kule, uključujući i neke iz 1947. godine.
Sranan Tongo[srn]
(2) Den paki ben abi publikâsi fu Yehovah Kotoigi na ini. Furu fu den publikâsi dati ben de Waktitoren studie-artikel, èn wan tu fu den ben de studie-artikel fu 1947.
Southern Sotho[st]
(2) Ka har’a liphutheloana tseo ho ne ho e-na le lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova, tseo boholo ba tsona e neng e le lihlooho tse ithutoang tsa Molula-Qhooa, ’me tse ling tsa tsona e ne e le tsa 1947.
Swedish[sv]
(2) Buntarna innehöll litteratur från Jehovas vittnen. Det mesta var studieartiklar i Vakttornet, bland annat några från 1947.
Swahili[sw]
(2) Vifurushi hivyo vilikuwa na vichapo vya Mashahidi wa Yehova, hasa makala za funzo za Mnara wa Mlinzi, kutia ndani makala fulani za mwaka wa 1947.
Congo Swahili[swc]
(2) Vifurushi hivyo vilikuwa na vichapo vya Mashahidi wa Yehova, hasa makala za funzo za Mnara wa Mlinzi, kutia ndani makala fulani za mwaka wa 1947.
Thai[th]
(2) ใน ห่อ มี หนังสือ ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ ส่วน ใหญ่ เป็น บทความ ศึกษา จาก หอสังเกตการณ์ รวม ทั้ง บาง บทความ จาก ปี 1947 ด้วย.
Tigrinya[ti]
(2) እቲ ጥቕላላት፡ ጽሑፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝሓዘ ኪኸውን ከሎ፡ መብዛሕትኡ ድማ ዓንቀጻት መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ እዩ ነይሩ፣ ገለ ኻብቲ ጽሑፋት ብ1947 እተሓትመ እዩ።
Tiv[tiv]
(2) I wa ityakerada i Mbashiada mba Yehova ken imbulugh mba shon, hemban je yô, ungeren mba Iyoukura mba timen sha mi, kua ungeren mba timen sha mi mba ken inyom i 1947 la kpaa.
Tagalog[tl]
(2) Sa mga pakete, may mga literatura ng mga Saksi ni Jehova, karamihan ay mga araling artikulo ng Bantayan. Ang ilan sa mga ito ay mga isyu noong 1947.
Tetela[tll]
2) Etshumu akɔ waki la ekanda wa Ɛmɛnyi wa Jehowa, djekoleko asawo wa wekelo wa Tshoto y’Etangelo, mbidja ndo amɔtshi w’oma l’ɔnɔnyi wa 1947.
Tswana[tn]
(2) Diphuthelwana tseno di ne di na le dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa, bontsi e le ditlhogo tsa Tora ya Tebelo tse di ithutiwang, go akaretsa le dingwe tsa 1947.
Tongan[to]
(2) Na‘e ‘i he ngaahi kofukofú ‘a e ‘ū tohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko e lahi taha aí ko e ‘ū kupu ako Taua Le‘o, ‘o kau ai ‘a e ngaahi kupu ‘e ni‘ihi mei he 1947.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Tulwi ooto twakajisi mabbuku aa Bakamboni ba Jehova, ikapati zibalo zyakwiiya zya Ngazi Yamulindizi, ikubikkilizya azimwi kuzwa mu 1947.
Tok Pisin[tpi]
(2) Ol dispela karamap i gat ol nius bilong ol Witnes Bilong Jehova, na planti em ol stadi Wastaua, sampela em ol stadi bilong 1947.
Turkish[tr]
(2) Paketlerden Yehova’nın Şahitlerinin yayımladığı makaleler çıktı. Bunların çoğu The Watchtower dergisinde çıkan inceleme makaleleriydi ve içlerinden bazısı 1947 yılına aitti.
Tsonga[ts]
(2) Swiputsa swoleswo a swi ri ni tikopi ta timagazini ta Timbhoni ta Yehovha, ngopfu-ngopfu swihloko leswi dyondziwaka evandlheni swa Xihondzo xo Rindza, ku katsa ni swin’wana leswi sukelaka eka 1947.
Tatar[tt]
Төргәкләрдә Йәһвә Шаһитләренең әдәбияты, күбесенчә «Күзәтү манарасы»ннан, кайберләре 1947 елдагы, өйрәнү мәкаләләре булган (3).
Tumbuka[tum]
(2) Mu mapaketi agha mukaŵa mabuku gha Ŵakaboni ŵa Yehova, comenecomene nkhani zakusambira pa mpingo zakufuma mu Gongwe la Mulinda ndiposo zinyake za mu 1947.
Twi[tw]
(2) Ná nneɛma a wɔakyekyere ho no bi yɛ Yehowa Adansefo nhoma, titiriw, Ɔwɛn-Aban adesua nsɛm a ebi mpo yɛ afe 1947 de.
Tzotzil[tzo]
(2) Li kʼusitik pixbil taje te stikʼojik li vunetik ti pasbil yuʼun yajrextikotak Jeovae, jaʼ mas li kʼusitik chichʼ chanel li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole (jlome ta sjabilal 1947).
Umbundu[umb]
(2) Vokati kaco, mua kala alivulu Olombangi Via Yehova, oku kongelamo ovipama vielilongiso Viutala Wondavululi, oku kongelamo viunyamo wo 1947.
Venda[ve]
(2) Zwiputo zwenezwo zwo vha zwi na bugu dza Ṱhanzi dza Yehova, vhunzhi hadzo dzi thero dzi gudwaho dza Tshiingamo, u katela na dziṅwe dza 1947.
Vietnamese[vi]
(2) Bên trong những gói này là ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, phần lớn là các bài học Tháp Canh, gồm một số bài có từ năm 1947.
Waray (Philippines)[war]
(2) An mga kahon may sulod nga mga literatura han mga Saksi ni Jehova, an kadam-an mga aradman nga artikulo ha Watchtower, nga an iba han 1947 pa.
Xhosa[xh]
(2) Le miqulu yayiqulethe uncwadi lwamaNgqina kaYehova, ubukhulu becala amanqaku afundwayo ephephancwadi IMboniselo, amanye esusela kunyaka we-1947.
Yoruba[yo]
(2) Ìwé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló wà nínú àwọn àdìpọ̀ náà, èyí tó sì pọ̀ jù níbẹ̀ ló jẹ́ àwọn àpilẹ̀kọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú Ilé Ìṣọ́, títí kan èyí tó jẹ́ tọdún 1947.
Yucateco[yua]
(2) Le baʼaxoʼob toʼanoʼoboʼ letiʼe jóoʼsaʼaniloʼob ku beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, yaʼabeʼ u xookiloʼob U Pʼíich Tulumil Kanan (yanoʼobeʼ tiʼ u jaʼabiloʼob 1947).
Isthmus Zapotec[zai]
(2) Ndaaniʼ cani nuu caadxi guiʼchiʼ ni gulee ca testigu stiʼ Jiobá, ne stale de laacani nécani ca tema ni reeda lu Torre stiʼ ni rapa ni ruundacabe lu ca guendaridagulisaa (nuuni de iza 1947).
Zulu[zu]
(2) Lezi zishuqulwana zazinezincwadi zoFakazi BakaJehova, ikakhulukazi izihloko ezifundwayo ze-Nqabayokulinda, ezinye okwakungezika-1947.