Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от кехлибар до тъмен кехлибар с червеникави нюанси, видими при задържане срещу светлината; при кристализиране става тъмнобежов
Czech[cs]
Jantarová až tmavě jantarová, s načervenalými tóny na okraji, zkrystalizovaný med je tmavě béžový
Danish[da]
Ravgul til mørk ravgul, med et anstrøg af rødlige farver, når produktet holdes op mod lyset, mørk beige i krystalliseret form
German[de]
Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige
Greek[el]
Κεχριμπαρί έως βαθύ κεχριμπαρί, με κοκκινωπές ανταύγειες όταν είναι διαυγές, βαθύ μπεζ όταν κρυσταλλώνεται
English[en]
Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised
Spanish[es]
Ámbar a ámbar oscuro, con notas rojizas en transparencia, cuando cristaliza beige oscuro
Estonian[et]
Merevaikkollasest tumeda merevaikkollaseni, vastu valgust punaka varjundiga, kristalliseerunud meel tumebeež värv
Finnish[fi]
Meripihkasta tummaan meripihkaan, valoa vasten katsottaessa punaisia vivahteita, kiteytyneenä tumman beige
French[fr]
Ambre à ambre foncé, avec des nuances rougeâtres en transparence, beige foncé lors de la cristallisation
Croatian[hr]
Jantarne do tamno jantarne boje, s crvenkastim tonovima kada se gleda na svjetlu, tamno bež kada je kristaliziran
Hungarian[hu]
A borostyán színtől a sötét borostyán színig terjed, átlátszó vöröses jegyekkel, kristályosodáskor sötét bézs színű
Italian[it]
Da ambra a ambra scuro, con sfumature rossastre in trasparenza, beige scuro al momento della cristallizzazione
Lithuanian[lt]
Nuo gintaro iki tamsaus gintaro, skaidresnėse vietose – rausvas, kristalizuotas – tamsaus smėlio spalvos
Latvian[lv]
Dzintarkrāsā līdz tumšā dzintarkrāsā; caurspīdīgs – ar sarkanīgām niansēm, medum kristalizējoties, tas kļūst tumšā bēša krāsā
Maltese[mt]
Ambra sa ambra skur, bi sfumaturi ħomor fid-dawl, lewn beige skur meta kristallizzat
Dutch[nl]
Van amberkleurig tot donker amber, met doorzichtige rode tinten. Bij het kristalliseren kleurt hij donkerbeige.
Polish[pl]
Bursztynowa do ciemnobursztynowej z czerwonymi nutami widocznymi pod światło, po skrystalizowaniu ciemnobeżowa
Portuguese[pt]
Ambarino a ambarino escuro, com matizes avermelhadas à transparência, creme escuro quando cristalizado
Romanian[ro]
De la chihlimbariu la chihlimbariu-închis, cu note rozalii în lumină, bej-închis când se zaharisește
Slovak[sk]
Jantárová až tmavojantárová, s červenkastými transparentnými odtieňmi, tmavobéžová pri kryštalizácii
Slovenian[sl]
Jantarna do temno jantarna z rdečkastimi odtenki na svetlobi, temno bež, če je med kristaliziran
Swedish[sv]
Bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad med genomskinligt röda nyanser, mörkbeige vid kristallisering