Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كف عن مخاطبتي كأنني مالك مزرعة لعين
Bulgarian[bg]
Спри да ми говориш, все едно имам плантация.
Bosnian[bs]
Prestani da me zoveš kao da sam neki zemljoposjednik.
Czech[cs]
Přestaň se se mnou bavit, jako bych byl nějaký majitel plantáže.
Danish[da]
Hold op med at tale, som om jeg var en plantageejer.
Greek[el]
Σταμάτα να μου μιλάς λες κι έχω καμιά φυτεία.
English[en]
Stop talking to me like I'm some damn plantation owner.
Spanish[es]
Deja de hablarme como un maldito dueño de una plantación.
Finnish[fi]
Lakkaa puhumasta minulle kuin jollekin plantaasin omistajalle.
Hebrew[he]
תפסיק לדבר אליי כאילו אני איזה בעל שטחים מזורגג.
Croatian[hr]
Prestani da me zoveš kao da sam neki zemljoposjednik.
Hungarian[hu]
Ne beszélj úgy velem, mintha ültetvényes volnék!
Indonesian[id]
Ayolah, Berhentilah bicara padaku seperti aku pemilik perkebunan.
Italian[it]
Smetti di parlarmi come se fossi un proprietario di una piantagione.
Dutch[nl]
Stop tegen me te praten alsof ik een of andere plantage eigenaar ben.
Polish[pl]
Nie jesteś moim niewolnikiem.
Portuguese[pt]
Pára de falar comigo como se eu fosse dono duma plantação.
Romanian[ro]
Nu-mi mai vorbi de parcă aş fi stăpân de plantaţie.
Russian[ru]
Прекрати говорить со мной, будто я гребаный владелец плантации.
Slovak[sk]
Prestaň sa so mnou baviť, ako by som bol nejaký majiteľ plantáže.
Slovenian[sl]
Ne govori z mano, kot da sem preklemani lastnik plantaže.
Serbian[sr]
Prestani govoriti kao da sam vlasnik plantaže.
Turkish[tr]
Benimle büyük çiftlik sahibiymişim gibi konuşmayı bırak.