Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou nooit kon dink dat hierdie reëling soveel hulp kan verleen nie”, het Tsjeng gesê.
Amharic[am]
ጄንግ እንዲህ አለች:- “በዚህ ዝግጅት አማካኝነት ይህን ያክል እርዳታ አገኛለሁ ብዬ ፈጽሞ አስቤ አላውቅም።
Arabic[ar]
«لم اتخيَّل قط ان يزوِّد هذا الترتيب مثل هذه المساعدة الكبيرة،» قالت جَنڠ.
Bemba[bem]
“Nshatontonkenye ifyo ukwaafwa kwafulishe fyo kuti kwapayanishiwa ukupitila muli iyi mitantikile,” e fyasosele Cheng.
Bislama[bi]
Cheng i talem se: “Mi neva tingbaot se mi save kasem plante help from plan ya.
Bangla[bn]
“আমি কখনও চিন্তাও করতে পারিনি যে এই ব্যবস্থার মাধ্যমে এতখানি সাহায্য পাওয়া যেতে পারে,” জেঙ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Dili gayod nako mahanduraw ang dako kaayong tabang nga mahatag pinaagi niining kahikayana,” miingon si Cheng.
Czech[cs]
„Nikdy jsem si nepředstavovala, že nám toto opatření může tak pomoci,“ řekla Cheng.
Danish[da]
„Jeg havde ikke forestillet mig at denne ordning [HIS] kunne yde så megen hjælp,“ siger Cheng.
German[de]
„Ich hätte niemals gedacht, daß durch diese Einrichtung so viel Hilfe geleistet werden könnte“, sagte Cheng.
Ewe[ee]
Cheng gblɔ be: “Nyemebui kura be woate ŋu ana kpekpeɖeŋu sia gbegbe le ɖoɖowɔwɔ sia me o.
Efik[efi]
Cheng ama etịn̄ ete: “Akananam n̄kekereke ke ẹkeme ndinọ ekese un̄wam ntre ebe ke ndutịm emi.
Greek[el]
«Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι αυτή η διευθέτηση θα ήταν τόσο υποβοηθητική», είπε η Τσενγκ.
English[en]
“I never imagined that so much help could be provided through this arrangement,” said Cheng.
Spanish[es]
“Nunca me imaginé que este programa pudiera ser tan útil —comentó Cheng—.
Estonian[et]
„Ma poleks kunagi arvanud, et selline korraldus võib nii palju aidata,” ütles Cheng.
Finnish[fi]
”En ollut koskaan osannut kuvitella, että tästä järjestelystä voisi olla näin paljon apua”, sanoi Cheng.
French[fr]
“ Jamais je n’aurais pensé que cette disposition était aussi efficace, dit- elle.
Ga[gaa]
Cheng kɛɛ akɛ: “Misusuko he pɛŋ akɛ abaanyɛ atsɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ akɛ yelikɛbuamɔ babaoo diɛŋtsɛ aha.
Hebrew[he]
”מעולם לא תיארתי לעצמי שסידור זה מגיש עזרה כה רבה”, אמרה צ’נג.
Hindi[hi]
“मैं ने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि इस प्रबन्ध के द्वारा इतनी मदद दी जा सकती है,” जॆन ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako maghunahuna nga daku gali katama nga bulig ang mahatag paagi sini nga kahimusan,” siling ni Cheng.
Croatian[hr]
“Nisam ni sanjala da se posredstvom ove pripreme može pružiti tolika pomoć”, rekla je Cheng.
Indonesian[id]
”Saya tidak pernah membayangkan bahwa begitu banyak bantuan dapat disediakan melalui pengaturan ini,” kata Cheng.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak nautob a dakkel unay a tulong ti maipaay daytoy nga urnos,” kinuna ni Cheng.
Italian[it]
“Non immaginavo mai di poter ricevere tanta assistenza grazie a questa disposizione”, ha detto Cheng.
Japanese[ja]
「この取り決めを通して,こんなに多くの助けが得られるとは思ってもいませんでした」とチェンは語っています。「
Lingala[ln]
Cheng alobaki ete: “Nakokaki soko moke te kokanisa ete lisalisi monene likokaki mpenza kopesama na nzela ya ebongiseli wana.
Malagasy[mg]
“Tsy nahazo an-tsaina velively aho hoe hisy fanampiana be dia be aoka izany ho azo nomena tamin’ny alalan’io fandaharana io”, hoy i Cheng.
Macedonian[mk]
„Никогаш не сум помислила дека оваа подготовка може толку многу да помогне“, рекла Ченг.
Malayalam[ml]
“ഈ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ ഇത്രയധികം സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जेंग म्हणाली, “या व्यवस्थेद्वारे इतकी मदत दिली जाईल अशी मी कल्पना सुद्धा केली नव्हती.
Burmese[my]
“ဒီအစီအစဉ်ကြောင့် ဒီလောက်အထိအကူအညီဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်မတစ်ခါမျှ မထင်မိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde aldri forestilt meg at jeg kunne få så mye hjelp gjennom denne ordningen,» sa Cheng.
Dutch[nl]
„Ik had nooit gedacht dat er via deze regeling zoveel hulp kon worden verschaft”, zei Cheng.
Northern Sotho[nso]
Cheng o itše: “Le ka mohla ga se ka ka ka nagana gore thušo e kgolo gakaakaa e be e ka newa ka thulaganyo ye.
Nyanja[ny]
“Sindinaganizepo kuti thandizo lalikulu lotero lingaperekedwe kupyolera m’makonzedwe ameneŵa,” akutero Cheng.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,” ਜੇਂਗ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
„Nigdy dotąd nie wyobrażałam sobie, jak wielką pomocą może być to postanowienie” — powiedziała Cheng.
Portuguese[pt]
“Nunca imaginei que o HIS pudesse ser de tanta ajuda”, disse Cheng.
Romanian[ro]
„Nu mi-aş fi imaginat niciodată că aceste servicii pot oferi un ajutor atât de mare“, a spus Cheng.
Slovak[sk]
„Nikdy som si ani len nepredstavovala, že by pomocou tohto opatrenia bolo možné zaobstarať takú veľkú pomoc,“ povedala Čeng.
Slovenian[sl]
»Nikoli si nisem predstavljala, da lahko ta priprava toliko pomaga,« je rekla Čeng.
Samoan[sm]
Na taʻua e Cheng: “Ou te lei mafaufauina lava lenei fesoasoani tele ua saunia e ala mai i lenei fuafuaga.
Shona[sn]
“Handina kutongofungidzira kuti betsero huru kwazvo yaigona kugoverwa kupfurikidza neiyi gadziriro,” akadaro Cheng.
Serbian[sr]
„Nikad nisam zamišljala da se toliko mnogo pomoći može obezbediti kroz ovu pripremu“, rekla je Čeng.
Southern Sotho[st]
Cheng o ile a re: “Ha ho mohla nkileng ka nahana hore tokisetso ena e ka fana ka thuso e khōlō hakaalo.
Swedish[sv]
”Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att man kunde få så mycket hjälp genom den här anordningen”, sade Cheng.
Swahili[sw]
“Sikudhania kamwe kuwa msaada mkubwa kama huo ungeweza kutolewa kupitia mpango huu,” akasema Cheng.
Tamil[ta]
“இந்த ஏற்பாட்டின்மூலமாக, இவ்வளவு உதவி அளிக்கமுடியும் என்று நான் கற்பனைகூட செய்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
“ఈ ఏర్పాటు ద్వారా ఇంత సహాయం లభిస్తుందని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు” అని జెంగ్ అంటుంది.
Thai[th]
“ดิฉัน ไม่ เคย คิด ว่า จะ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ ถึง ขนาด นั้น โดย การ จัด เตรียม นี้” เช็ง กล่าว.
Tagalog[tl]
“Hindi ko kailanman inakala na napakalaking tulong ang maibibigay sa pamamagitan ng kaayusang ito,” ang sabi ni Cheng.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa akanya gore thulaganyo eno e ka dira gore ke bone thuso e e kanakana,” go ne ga bua jalo Cheng.
Tok Pisin[tpi]
Cheng i tok, “Mi kirap nogut long bikpela helpim mi kisim long dispela rot [bilong HIS].
Turkish[tr]
Çeng şunları söyledi: “Bu düzenleme yoluyla bu kadar çok yardım sağlanabileceğini asla tahmin etmezdim.
Tsonga[ts]
Cheng u te: “A ndzi nga swi ehleketi leswaku mpfuno wonghasi wu nga kumeka hi ku tirhisa lunghiselelo leri.
Twi[tw]
Cheng kae sɛ: “Ná minnim sɛ saa nhyehyɛe yi betumi ama manya mmoa pii saa.
Tahitian[ty]
“Aita vau i mana‘o noa ’‘e e e tauturu-rahi-hia mai au maoti teie faanahoraa,” o ta Cheng ïa i parau.
Vietnamese[vi]
Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Cheng: “Neʼe mole ʼau manatu ʼau ʼe feala anai ke foaki mai he tokoni lahi feiā e te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
UCheng wathi: “Andizange ndicinge ukuba kunganikelwa uncedo olungaka ngeli lungiselelo.
Yoruba[yo]
Cheng wí pé: “N kò mọ̀ rárá pé a lè tipasẹ̀ ìṣètò yìí pèsè irú ìrànlọ́wọ́ tí ó tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngangingacabangi ukuthi leli lungiselelo linganikeza usizo olukhulu kangaka,” kusho uCheng.